1:I[339756,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"LoadingBoundaryProvider"] 2:I[10152,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js","/_next/static/chunks/1mecra1fgcrha.js"],"default"] 3:"$Sreact.fragment" 5:I[339756,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"default"] 6:I[837457,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"default"] 7:I[347257,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"ClientPageRoot"] 8:I[871534,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js","/_next/static/chunks/2c78l8-cu0e7q.js"],"default",1] 9:I[897367,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"OutletBoundary"] a:"$Sreact.suspense" d:I[897367,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"ViewportBoundary"] f:I[897367,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"MetadataBoundary"] 11:I[182736,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js","/_next/static/chunks/1_9ze-9eadz2i.js"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2un70oxves-2e.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/1k45rvby32tnh.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/35jiqsp0b6s15.css","style"] :HL["/_next/static/media/7178b3e590c64307-s.p.21jp631_3pja2.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/media/797e433ab948586e-s.p.0r6juujl39pe6.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/media/bbc41e54d2fcbd21-s.p.1rgnod-3esatf.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/media/caa3a2e1cccd8315-s.p.0wgildi0cnwt9.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] c:X 0:{"P":null,"c":["","sign-in"],"q":"","i":false,"f":[[["",{"children":["sign-in",{"children":["__PAGE__",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4116],[["$","$L1",null,{"loading":[["$","$L2","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/1mecra1fgcrha.js","async":true}]]],"children":["$","$3","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2un70oxves-2e.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/1k45rvby32tnh.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","2",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/35jiqsp0b6s15.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-6",{"src":"/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-7",{"src":"/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-8",{"src":"/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-9",{"src":"/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L4"]}]}],{"children":[["$","$3","c",{"children":[null,["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":[["$","$3","c",{"children":[["$","$L7",null,{"Component":"$8","serverProvidedParams":{"searchParams":{},"params":{},"promises":null}}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2c78l8-cu0e7q.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L9",null,{"children":["$","$a",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@b"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,"$c"]},null,false,null],["$","$3","h",{"children":[null,["$","$Ld",null,{"children":"$Le"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Lf",null,{"children":["$","$a",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L10"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$11",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2un70oxves-2e.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/1k45rvby32tnh.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","2",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/35jiqsp0b6s15.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"5I2-ftDo9j9bvhboWB-b3"} 12:I[751973,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"DensityScript"] c:C 4:["$","html",null,{"lang":"de","dir":"ltr","className":"geist_46e7219f-module__9CZmFa__variable geist_mono_1c65a206-module__gi2N2a__variable noto_sans_arabic_77d3c53b-module___q0RyW__variable","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","body",null,{"className":"antialiased","children":[["$","$L12",null,{}],"$L13"]}]}] e:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 14:I[175696,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"default"] 13:["$","$L14",null,{"formats":"$undefined","locale":"de","messages":{"app":{"name":"ViaFlow Dashboard","description":"Disposition & Angebotsverwaltung","notifications":"Benachrichtigungen (F8)"},"status":{"loading":"Wird geladen"},"actions":{"goHome":"Zur Startseite","goBack":"Zurück","refresh":"Seite neu laden","retry":"Erneut versuchen","cancel":"Abbrechen","close":"Schließen","signOut":"Abmelden"},"driverInstructions":{"label":"Fahrhinweis","hint":"Nur Fahrhinweise, keine Gesundheitsdaten.","counter":"{count}/{max} Zeichen","tooLong":"Höchstens {max} Zeichen.","empty":"Kein Fahrhinweis hinterlegt.","add":"Fahrhinweis hinzufügen","edit":"Bearbeiten","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert","errors":{"saveTitle":"Fahrhinweis nicht gespeichert","save":"Der Fahrhinweis konnte nicht gespeichert werden."},"booking":{"title":"Fahrhinweis zur Buchung","note":"Gilt für alle Fahrten dieser Buchung und wird dem Fahrer angezeigt."},"ride":{"title":"Fahrhinweis für diese Fahrt","note":"Gilt nur für diese Fahrt. Der Fahrer sieht ihn zusätzlich zum Hinweis der Buchung."},"standing":{"title":"Fahrhinweis der Buchung","note":"Dauerhafter Hinweis. Wird auf der Buchung bearbeitet."}},"auditFreeText":{"noPassengerData":"Keine Fahrgast- oder Kundendaten: keine Namen, Adressen oder Diagnosen. Der Text bleibt zehn Jahre im Prüfprotokoll."},"datePicker":{"calendar":"Kalender","placeholder":"Datum wählen"},"timePicker":{"label":"Uhrzeit","list":"Uhrzeiten","placeholder":"hh:mm"},"errors":{"page":{"title":"Etwas ist schiefgelaufen","message":"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."},"global":{"title":"Anwendungsfehler","message":"Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu."},"notFound":{"title":"Seite nicht gefunden","message":"Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben."},"denied":{"role":{"title":"Kein Zugriff","body":"Sie wurden zur Übersicht zurückgeleitet. Für diesen Bereich ist Ihre Rolle nicht freigeschaltet. Wenn Sie Zugriff benötigen, wenden Sie sich an das Büro."},"account":{"title":"Ihr Konto ist gesperrt","body":"Ihr Konto wurde deaktiviert oder gesperrt, daher ist derzeit kein Bereich für Sie freigegeben. Bitte wenden Sie sich an das Büro."}},"refused":{"MAY_NOT_MANAGE":"Diese Änderung wurde abgelehnt. Nur ein Super-Admin darf ein Admin-Konto verwalten, und niemand darf die eigene Rolle oder den eigenen Kontostatus ändern. Zudem kann sich Ihre eigene Rolle geändert haben, seit dieser Bildschirm geladen wurde. Laden Sie die Seite neu, um den aktuellen Stand zu sehen."},"noAccess":{"signedInAs":"Sie sind angemeldet als {who}.","askAnAdmin":"Wenn Sie das benötigen, bitten Sie einen Admin, Ihre Rolle unter Team & Rollen zu ändern.","backToToday":"Zurück zu Heute"}},"auth":{"acceptInvite":{"title":"Einladung annehmen","intro":"Sie wurden als {role} eingeladen. Das Konto wird für {email} angelegt.","loading":"Einladung wird geprüft …","unknownToken":"Dieser Einladungslink ist ungültig oder wurde bereits eingelöst.","deadToken":"Diese Einladung kann nicht mehr eingelöst werden. Sie ist abgelaufen, oder für diese Adresse besteht bereits ein Konto.","loadFailed":"Die Einladung konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","retry":"Erneut versuchen","askTheOffice":"Einen neuen Link erhalten Sie vom Büro.","name":"Ihr Name","nameRequired":"Bitte geben Sie Ihren Namen ein.","password":"Passwort wählen","confirm":"Passwort bestätigen","hint":"Mindestens {min} Zeichen.","tooShort":"Das Passwort muss mindestens {min} Zeichen lang sein.","mismatch":"Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.","submit":"Mein Konto erstellen","submitting":"Wird erstellt …","failed":"Das Konto konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","toLogin":"Zur Anmeldung","driver":{"intro":"Du wurdest als {role} eingeladen. Das Konto wird für {email} angelegt. Damit meldest du dich in der VIA-Flow-App an.","loadFailed":"Die Einladung konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es noch einmal.","askTheOffice":"Einen neuen Link bekommst du vom Büro.","name":"Dein Name","nameRequired":"Bitte gib deinen Namen ein.","failed":"Das Konto konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es noch einmal."}},"forgotPassword":{"title":"Passwort zurücksetzen","intro":"Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich anmelden. Wir senden Ihnen einen Link, mit dem Sie ein neues Passwort festlegen.","email":"E-Mail","submit":"Link senden","submitting":"Wird gesendet …","sentTitle":"Prüfen Sie Ihre E-Mails","sent":"Wenn ein aktives Konto zu {email} gehört, ist ein Link zum Zurücksetzen unterwegs. Er ist eine Stunde lang gültig.","invalidEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","failed":"Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","backToLogin":"Zurück zur Anmeldung"},"resetPassword":{"title":"Neues Passwort festlegen","intro":"Wählen Sie ein neues Passwort für Ihr Konto.","password":"Neues Passwort","confirm":"Wiederholen","hint":"Mindestens {min} Zeichen.","submit":"Passwort speichern","submitting":"Wird gespeichert …","tooShort":"Das Passwort muss mindestens {min} Zeichen lang sein.","mismatch":"Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.","invalidToken":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Fordern Sie einen neuen Link an.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","failed":"Das Passwort konnte nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","doneTitle":"Passwort geändert","done":"Ihr Passwort wurde geändert. Alle anderen Sitzungen wurden abgemeldet.","toLogin":"Zur Anmeldung","requestNew":"Neuen Link anfordern","driver":{"intro":"Wähle ein neues Passwort für dein VIA-Flow-Konto.","invalidToken":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Fordere in der App einen neuen Link an.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte warte einige Minuten und versuche es noch einmal.","failed":"Das Passwort konnte nicht geändert werden. Bitte versuche es noch einmal.","done":"Dein Passwort wurde geändert. Alle Geräte wurden abgemeldet. Melde dich in der App mit deinem neuen Passwort an.","backToApp":"Zurück zur App"}},"invited":"Ihr Konto ist bereit. Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem neuen Passwort an.","invitedDriver":"Dein Konto ist bereit. Melde dich in der VIA-Flow-App mit deiner E-Mail-Adresse und deinem neuen Passwort an.","driverApp":{"get":"Die App bekommst du hier:","ios":"iPhone (TestFlight)","android":"Android (Play Store)"},"login":{"rateLimitedFor":"Zu viele Versuche. Bitte warten Sie {minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} und versuchen Sie es erneut.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","failed":"E-Mail-Adresse oder Passwort ist falsch."},"sessionExpired":"Ihre Sitzung ist beendet. Bitte melden Sie sich erneut an.","signIn":{"title":"Anmelden","intro":"Das VIA-Backoffice: Disposition, Finanzen und Verwaltung.","email":"E-Mail","password":"Passwort","forgot":"Passwort vergessen?","staySignedIn":"Auf diesem Computer angemeldet bleiben","submit":"Anmelden","audience":"Für Büromitarbeitende. Kunden melden sich im Kundenportal an, Fahrer in der VIA-App."},"passwordField":{"show":"Passwort anzeigen"},"resetSent":{"hint":"Nach ein paar Minuten nichts da? Schauen Sie im Spam nach oder fragen Sie einen Admin: Er kann unter Team & Rollen eine neue Einladung senden.","sendAgain":"Erneut senden"},"invite":{"heading":"Willkommen bei VIA","email":"E-Mail","setByAdmin":"Name, E-Mail und Rolle wurden vom Admin festgelegt.","expiresOn":"Die Einladung läuft am {date} ab."}},"language":{"label":"Sprache","change":"Sprache ändern","notSaved":"Nur in diesem Browser gespeichert. Ihr Konto konnte nicht aktualisiert werden."},"nav":{"main":"Hauptnavigation","rail":"Seitenleiste","collapse":"Seitenleiste einklappen","expand":"Seitenleiste ausklappen","groups":{"operations":"Betrieb","finance":"Finanzen","administration":"Verwaltung"},"requests":"Fahrtanfragen","changeRequests":"Änderungsanfragen","quotations":"Angebote","bookings":"Buchungen","syncRefusals":"Sync-Ablehnungen","unclosedRides":"Offene Fahrten aus Vortagen","fleet":"Fahrzeuge","customers":"Kunden","invoices":"Rechnungen","monthEnd":"Monatsabschluss","unbilledMonths":"Nicht abgerechnete Monate","dunning":"Mahnwesen","companySettings":"Firmeneinstellungen","payments":"Zahlungen","priceBook":"Preisbuch","users":"Team & Rollen","auditLog":"Protokoll","catalogs":"Kataloge","rides":"Fahrten","drivers":"Fahrer","today":"Heute","map":"Karte","dispatch":"Dispositionstafel","passengers":"Fahrgäste","institutions":"Kostenträger","finance":"Finanzübersicht","creditNotes":"Rechnungskorrekturen","refunds":"Erstattungen","adminOverview":"Übersicht","dataRequests":"Datenschutzanfragen"},"palette":{"label":"Suche","placeholder":"Fahrten, Anfragen, Personen und Fahrzeuge suchen","scopes":"Anzeigen","bestMatch":"Bester Treffer","goTo":"Gehe zu","all":"Alle","requests":"{count, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}}","empty":"Kein Treffer.","failed":"Die Suche ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","move":"navigieren","open":"öffnen","nextSection":"nächster Abschnitt","newTab":"in neuem Tab öffnen"},"jump":{"label":"Datensatznummer öffnen","placeholder":"Nummer öffnen, z. B. RD-2026-0001","notFound":"Kein Datensatz mit dieser Nummer","notANumber":"Keine Datensatznummer, die hier geöffnet werden kann","failed":"Nachschlagen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen"},"spine":{"bandLabel":"Vorgang","request":"Anfrage","quotation":"Angebot","booking":"Buchung","rides":"Fahrten"},"records":{"actions":{"more":"Weitere Aktionen"},"rail":{"label":"Überblick","spineTitle":"Vorgang","moneyTitle":"Betrag","lastChanged":"Zuletzt geändert","noneYet":"Noch keins"},"activity":{"title":"Aktivität","loading":"Aktivität wird geladen","loadTitle":"Aktivität nicht geladen","loadFallback":"Die Aktivität konnte nicht geladen werden.","emptyTitle":"Noch keine Einträge","empty":"An diesem Datensatz wurde noch nichts protokolliert. Das Prüfprotokoll hält Änderungen, Stornierungen und Korrekturen fest, sobald jemand sie vornimmt.","unrecordedTitle":"Nicht aufgezeichnet","unrecorded":"Diese Anfrage wurde aufgenommen, bevor Aktivität zu Anfragen aufgezeichnet wurde. Was mit einem Angebot oder einer Buchung daraus geschieht, steht auf deren Seite.","unrecordedEarlier":"Was vor diesen Einträgen geschah, wurde nicht aufgezeichnet. Die Anfrage ist älter als ihre Aktivität.","system":"System","loadOlder":"Ältere laden","noEntries":"Noch keine Einträge.","via":{"BOOKING":"aus der Buchung {id}","REQUEST":"aus der Anfrage {id}","QUOTATION":"aus dem Angebot {id}"},"rideCreated":"Fahrt automatisch angelegt","rideReplaced":"Fahrt ersetzt durch {id}","beforeAfter":"Vorher: {old} · Nachher: {new}","serverRefusal":"{action} vom Server abgelehnt und erfasst ({reason}, Fahrt {status})"}},"legal":{"navLabel":"Rechtliches","privacy":"Datenschutzerklärung","imprint":"Impressum","home":"Zur Startseite","asOf":"Stand: {date}"},"home":{"eyebrow":"Betrieb","title":"Dashboard","description":"Der Stand von heute: was ansteht, was noch offen ist, und wo es weitergeht.","loading":"Dashboard wird geladen","errors":{"fallback":"Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden","loadTitle":"Die Übersicht konnte nicht geladen werden"},"noPanels":{"title":"Kein Bereich für dieses Konto","description":"Dieses Konto hat keine Ansicht im Backoffice. Wenden Sie sich an die Verwaltung, wenn das nicht stimmt.","driver":{"title":"Dein Bereich ist die App","description":"Dieses Konto ist für den Fahrdienst und hat keine Ansicht im Backoffice. Deine Fahrten findest du in der VIA-Flow-App. Melde dich dort mit derselben E-Mail-Adresse und demselben Passwort an."}},"strip":{"title":"Arbeitsablauf","sinceYesterday":"seit gestern","requests":{"label":"Anfragen","foot":"neu, noch nicht bearbeitet"},"quotations":{"label":"Angebote","foot":"gesendet, noch unbeantwortet · {count} laufen in 7 Tagen ab"},"bookings":{"label":"Buchungen","foot":"heute ohne Gespann · morgen {tomorrow} · {running} unterwegs"},"invoices":{"label":"Rechnungen","foot":"überfällig"}},"today":{"title":"Heute","timeUnset":"Zeit offen","noDriver":"ohne Fahrer","assign":"Einteilen","toBoard":"{count, plural, =1 {Die eine Fahrt auf der Tafel} other {Alle # auf der Tafel}}","empty":{"title":"Heute keine Fahrten","description":"Für heute ist keine Fahrt geplant."},"loading":"Fahrten von heute werden geladen","rides":"Fahrten heute","awaiting":"Noch nicht disponiert","awaitingFoot":"warten auf Fahrzeug und Fahrer","queueTitle":"Diese Fahrten warten auf ein Gespann","forBooking":"zu Buchung {booking}","more":"und {count} weitere in der Disposition","errors":{"loadTitle":"Die Fahrten von heute konnten nicht geladen werden"}},"todo":{"title":"Zu erledigen","empty":{"title":"Nichts zu erledigen","description":"Keine Liste wartet gerade auf Sie."},"portalRequests":{"label":"{count, plural, =1 {1 Portal-Anfrage sichten} other {# Portal-Anfragen sichten}}","date":"älteste vom {date}"},"expiringQuotations":{"label":"{count, plural, =1 {1 Angebot läuft diese Woche ab} other {# Angebote laufen diese Woche ab}}","date":"das erste am {date}"},"syncRefusals":{"label":"{count, plural, =1 {1 Sync-Ablehnung klären} other {# Sync-Ablehnungen klären}}","date":"älteste vom {date}"},"driversWithoutVehicle":{"label":"{count, plural, =1 {1 Fahrer ohne Fahrzeug} other {# Fahrer ohne Fahrzeug}}","date":"Stand {date}"},"unbilledMonths":{"label":"{count, plural, =1 {1 Sammelrechnung nicht gestellt} other {# Sammelrechnungen nicht gestellt}}","date":"ältester Monat: {date}"}},"requests":{"title":"Offene Anfragen","toList":"Zu den Fahrtanfragen","loading":"Anfragen werden gezählt","new":"Neu","newFoot":"noch nicht bearbeitet","inProgress":"In Bearbeitung","inProgressFoot":"angefasst, noch nicht abgeschlossen","errors":{"loadTitle":"Die offenen Anfragen konnten nicht gezählt werden"}},"syncRefusals":{"title":"Sync-Ablehnungen","toList":"Liste öffnen","loading":"Ablehnungen werden gezählt","open":"Offen","openFoot":"abgelehnte Fahrer-Aktionen, noch nicht erledigt","errors":{"loadTitle":"Die offenen Ablehnungen konnten nicht gezählt werden"}},"finance":{"title":"Rechnungen","toList":"Zu den Rechnungen","loading":"Rechnungen werden geladen","overdue":"Überfällig","overdueFoot":"offen und über dem Fälligkeitsdatum","drafts":"Entwürfe","draftsFoot":"noch nicht festgeschrieben","dueOn":"fällig am {date}","notNumbered":"Ohne Nummer","errors":{"loadTitle":"Die Rechnungen konnten nicht geladen werden"},"empty":{"title":"Nichts überfällig","description":"Keine Rechnung steht über ihrem Fälligkeitsdatum."}},"revenue":{"title":"Umsatz je Fahrzeug","target":"Ziel {amount} je Fahrzeug und Tag · netto","noTarget":"Kein Ziel im Preisbuch hinterlegt · netto","total":"Fuhrpark gesamt","totalOfTarget":"{net} von {target}","atTarget":"{count, plural, =1 {1 von {total} Fahrzeugen am Ziel} other {# von {total} Fahrzeugen am Ziel}}","vehicleFoot":"{amount} · {count, plural, =0 {keine Fahrt} =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}","barLabel":"Umsatz {plate}","withoutVehicle":"{amount} davon nicht enthalten: Fahrten ohne Fahrzeug.","withoutFare":"{count, plural, =1 {1 Fahrt ist nicht enthalten} other {# Fahrten sind nicht enthalten}}. Der Fahrpreis steht noch nicht fest.","empty":{"title":"Keine Fahrzeuge","description":"Im Fuhrpark ist kein Fahrzeug erfasst, für das heute etwas abgerechnet werden könnte."}}},"requests":{"eyebrow":"Betrieb / Eingang","title":"Fahrtanfragen","description":"Jede eingehende Anfrage, ob Portal, Website, App oder Telefon, landet hier, bevor ein Angebot erstellt wird","listTitle":"Fahrtanfragen","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Anfragen","loading":"Fahrtanfragen werden geladen","pages":"Anfragenseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","filterByStatus":"Nach Status filtern","recurring":"Serie","dayPassed":"Termin vorbei","awaitingFollowUp":{"label":"Nachfassen","expired":"Nachfassen · Angebot abgelaufen am {date}","declined":"Nachfassen · Angebot abgelehnt am {date}"},"unverifiedAddress":"Adresse nicht bestätigt","recurrence":{"summaryCount":"Jeden {days} · {count, plural, one {# Termin} other {# Termine}}","summaryUntil":"Jeden {days} · bis {date}","summaryOpen":"Jeden {days} · bis auf Weiteres"},"tabs":{"all":"Alle"},"columns":{"request":"Anfrage","customer":"Kunde","payer":"Kostenträger","category":"Kategorie","received":"Eingegangen","status":"Status"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Anfragen in dieser Ansicht","filteredDescription":"Keine Anfrage passt zu diesen Filtern. Erweitern Sie den Zeitraum oder setzen Sie die Filter zurück.","noneTitle":"Noch keine Anfragen","noneDescription":"Hier erscheint jede eingehende Fahrtanfrage, sobald sie aufgenommen wurde."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Anfragenummer, Kunde oder Kostenträger","source":"Eingangskanal","anySource":"Alle Kanäle","travelFrom":"Fahrt ab","travelTo":"Fahrt bis","clear":"Filter zurücksetzen"},"status":{"NEW":"Neu","IN_PROGRESS":"In Bearbeitung","CLOSED":"Abgeschlossen"},"closeReason":{"ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","CANCELLED":"Storniert","EXPIRED":"Abgelaufen"},"source":{"WEBSITE":"Website","CLIENT_APP":"Kunden-App","DASHBOARD":"Büro","CLIENT_PORTAL":"Kundenportal"},"payerType":{"PRIVATE":"Privat","INSTITUTION":"Institution"},"errors":{"fallback":"Die Fahrtanfragen konnten nicht geladen werden.","loadTitle":"Fahrtanfragen konnten nicht geladen werden","notFoundTitle":"Fahrtanfrage nicht gefunden","notFoundBody":"Unter dieser Adresse liegt keine Fahrtanfrage. Sie wurde entfernt, oder der Link ist unvollständig."},"stopRole":{"PICKUP":"Abholung","DROPOFF":"Ankunft","WAYPOINT":"Zwischenhalt"},"language":{"DE":"Deutsch","EN":"Englisch","AR":"Arabisch","TR":"Türkisch"},"distanceKm":"{km} km","durationMin":"{minutes, number} Min.","detail":{"title":"Fahrtanfrage","back":"Zurück zu den Fahrtanfragen","loading":"Fahrtanfrage wird geladen","recurring":"Serie","unrouted":{"title":"Route noch nicht berechnet","body":"Mindestens eine Etappe hat keine Entfernung. Ohne Entfernung kann die Preisberechnung die Fahrt nicht kalkulieren. Ein Angebot ist erst nach der Routenberechnung möglich.","retry":"Route berechnen","retryPending":"Wird berechnet …","warningsTitle":"Meldungen der Routenberechnung","routedTitle":"Route berechnet, mit Hinweisen","failedTitle":"Routenberechnung nicht möglich","failed":"Die Route konnte nicht berechnet werden.","warning":{"STOP_NOT_GEOCODED":"Halt {stop}: Die Adresse „{address}“ wurde nicht gefunden. Bitte korrigieren und die Route erneut berechnen.","STOP_NO_POSTAL_CODE":"Halt {stop}: ohne Postleitzahl gefunden. Die Route lässt sich berechnen, für Preiszonen wird aber eine Postleitzahl benötigt.","STOP_GEOCODING_FAILED":"Halt {stop}: Die Adresssuche konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte die Route erneut berechnen.","STOP_GEOCODING_UNAVAILABLE":"Halt {stop}: Die Adresssuche ist nicht verfügbar. Ein erneuter Versuch hilft hier nicht. Bitte an die Technik melden.","LEG_NOT_ROUTED":"Etappe {leg}: nicht berechnet, den Halten fehlen noch Koordinaten.","LEG_NO_ROUTE_FOUND":"Etappe {leg}: Zwischen den Halten wurde keine Route gefunden.","LEG_ROUTING_FAILED":"Etappe {leg}: Die Routenberechnung ist fehlgeschlagen, Entfernung und Dauer sind leer. Bitte erneut versuchen.","LEG_ROUTING_UNAVAILABLE":"Etappe {leg}: Die Routenberechnung ist nicht verfügbar, Entfernung und Dauer bleiben leer. Ein erneuter Versuch hilft hier nicht. Bitte an die Technik melden."}},"parties":{"title":"Auftraggeber und Kostenträger","customer":"Kunde","phone":"Telefon","email":"E-Mail","language":"Sprache","payerType":"Kostenträger","institution":"Institution"},"quotations":{"title":"Angebote","count":"{total, plural, one {# Angebot} other {# Angebote}}","loading":"Angebote werden geladen","unsent":"Noch nicht versendet","empty":{"title":"Noch kein Angebot"},"errors":{"loadTitle":"Die Angebote konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Angebote zu dieser Fahrtanfrage konnten nicht geladen werden."},"validUntil":"Gültig bis {date}"}},"actions":{"pending":"Wird gespeichert …","failed":"Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden.","refusedTitle":"Aktion abgelehnt","summary":{"request":"Anfrage","customer":"Kunde","closeReason":"Grund"},"reject":{"trigger":"Ablehnen","title":"Fahrtanfrage ablehnen","consequence":"Die Anfrage wird als abgelehnt geschlossen und verschwindet aus dem offenen Eingang. Sie kann später wieder geöffnet werden.","confirm":"Ablehnen"},"cancel":{"trigger":"Stornieren","title":"Fahrtanfrage stornieren","consequence":"Die Anfrage wird als storniert geschlossen; der Kunde hat sie zurückgezogen. Sie kann später wieder geöffnet werden.","confirm":"Stornieren"},"reopen":{"trigger":"Wieder öffnen","title":"Fahrtanfrage wieder öffnen","consequence":"Die Anfrage wird mit derselben Anfragenummer, denselben Etappen und derselben Angebotshistorie wieder geöffnet. Es entsteht keine zweite Anfrage.","confirm":"Wieder öffnen","reasonLabel":"Grund (optional)","reasonHint":"Wird als eigene Zeile an die Notizen angehängt."},"buildQuotation":{"trigger":"Angebot erstellen"},"edit":{"trigger":"Bearbeiten"},"duplicate":{"trigger":"Anfrage duplizieren"}},"form":{"sections":{"parties":"Auftraggeber und Kostenträger","itinerary":"Fahrtverlauf","passengers":"Fahrgäste","services":"Leistungen","notes":"Notizen und Fahrhinweis"},"leg":"Etappe {number, number}","structuralLocked":"Diese Anfrage ist nicht mehr neu. Es kann bereits ein Angebot auf ihren Etappen liegen. Etappen, Fahrgäste und Leistungen lassen sich deshalb nur noch über ein neues Angebot ändern; alles andere auf dieser Seite kann weiterhin gespeichert werden.","actions":{"removeLeg":"Etappe entfernen","removeStop":"Halt entfernen"},"fields":{"source":"Eingangskanal","sourceHint":"Wo die Anfrage hereingekommen ist. Am Schreibtisch aufgenommen ist „Büro“.","customer":"Kunde","customerCreate":"Kunde anlegen","payerType":"Kostenträger","institution":"Institution","institutionPlaceholder":"Name der Institution suchen","institutionHint":"Pflicht bei Kostenträger „Institution“, zusammen mit mindestens einem namentlich benannten Fahrgast.","institutionCreate":"Institution anlegen","tripCategory":"Kategorie","tripCategoryHint":"Optional. Nur aktive Kategorien stehen zur Auswahl.","customerIsPassenger":"Der Kunde fährt selbst mit","barrierFree":"Stufenloser Zugang ist bestätigt","barrierFreeHint":"Nur ankreuzen, wenn der Zugang tatsächlich geklärt ist. Unbestätigt heißt: vor der Fahrt klären.","groupTransport":"Gruppentransport","groupTransportHint":"Mehrere Fahrgäste, die als eine Fahrt zusammen reisen. Der Preis wird berechnet, das Angebot wartet auf die Freigabe der Verwaltung.","unclearRoute":"Unklare Route","unclearRouteHint":"Die Route lässt sich aus den Angaben des Kunden nicht eindeutig bestimmen. Der Preis wird berechnet, das Angebot wartet auf die Freigabe der Verwaltung.","isRecurring":"Serienfahrt","rruleHint":"RFC-5545-Regel, z. B. FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE;COUNT=12. Die Regel wird serverseitig geprüft.","recurrenceDays":"Wochentage","recurrenceDaysHint":"An welchen Tagen wiederholt sich die Fahrt?","recurrenceWeekdayPreset":"Mo–Fr","recurrenceEnd":"Ende der Serie","recurrenceEndHint":"Voreingestellt ist eine Anzahl von Terminen, der übliche Fall. Eine Serie ohne Ende läuft unbefristet weiter.","recurrenceEndCount":"Nach einer Anzahl von Terminen","recurrenceEndUntil":"An einem Datum","recurrenceEndOpen":"Bis auf Weiteres","recurrenceCount":"Anzahl Termine","recurrenceCountPlaceholder":"z. B. 24","recurrenceCountHint":"Höchstens {max} Termine.","recurrenceUntil":"Letzter Tag der Serie","recurrenceUntilHint":"Einschließlich. An diesem Tag findet die letzte Fahrt statt.","recurrenceOpenWarning":"Diese Serie hat kein Ende. Fahrten werden fortlaufend erzeugt, bis die Serie beendet wird.","recurrenceRawOpen":"Regel manuell eingeben (RFC 5545)","recurrenceRawClose":"Zurück zur Auswahl","recurrenceRaw":"Wiederholungsregel (RFC 5545)","recurrenceRawLocked":"Diese Regel lässt sich mit den Feldern oben nicht abbilden. Sie bleibt unverändert; ändern kann sie nur die Administration.","stopRole":"Art","when":"Abholzeit","address":"Adresse","addressPlaceholder":"Straße, Hausnummer, PLZ, Ort","addressHint":"Eine Zeile, wie sie auf einem Brief stünde. Koordinaten und Postleitzahl werden nach dem Speichern automatisch ergänzt.","scheduledAt":"Zeit","scheduledAtHint":"Optional. Ohne Zeit erscheint die Fahrt in keiner Tagesplanung.","mix":"Fahrgastgruppen","passengerType":"Fahrgastart","quantity":"Anzahl","named":"Namentlich benannte Fahrgäste","person":"Person","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","dateOfBirth":"Geburtsdatum","dateOfBirthHint":"Optional, hilft aber beim Wiedererkennen bei der nächsten Fahrt.","email":"E-Mail","emailHint":"Optional. Wie das Geburtsdatum ein Merkmal, an dem die Person wiedererkannt wird.","institutionMemberNo":"Mitgliedsnummer","exemptionFrom":"Befreit ab","exemptionMinorsNote":"Minderjährige sind nicht befreit. Von Zuzahlungen sind Unter-18-Jährige grundsätzlich befreit, Fahrkosten sind davon ausdrücklich ausgenommen. Diese Felder nur ausfüllen, wenn eine Bescheinigung vorliegt.","exemptionFromHint":"Nur für diesen neu angelegten Fahrgast. Ist die Person bereits erfasst, wird die Bescheinigung unter „Fahrgäste“ eingetragen.","exemptionUntil":"Befreit bis","exemptionUntilHint":"Letzter Tag der Bescheinigung, einschließlich. Meist das Ende des Kalenderjahres.","exemptionRef":"Bescheinigung Nr.","exemptionRefHint":"Das Aktenzeichen der Krankenkasse, so wie es auf dem Papier steht.","serviceType":"Leistung","notes":"Interne Notiz","notesHint":"Nur für das Büro. Wird nirgendwohin kopiert und ist für Fahrpersonal nicht sichtbar.","driverInstructions":"Fahrhinweis","phone":"Telefon","phoneHint":"Optional. Die Nummer des Fahrgasts, falls sie am Telefon genannt wurde.","addressUnfindable":"Google findet diese Adresse nicht. Bitte einen Vorschlag wählen oder die Adresse korrigieren; speichern ist trotzdem möglich.","title":"Titel (automatisch)","knownAddresses":"Bekannte Adressen","knownAddressMeta":"{count, plural, one {Einmal genutzt} other {# × genutzt}} · zuletzt {date}","customerPersons":"Fahrgäste dieses Kunden"},"errors":{"customerRequired":"Bitte einen Kunden auswählen.","institutionRequired":"Bei Kostenträger „Institution“ muss eine Institution ausgewählt sein.","namedPassengerRequired":"Bei Kostenträger „Institution“ muss mindestens ein Fahrgast namentlich benannt sein.","rruleRequired":"Bei einer Serienfahrt wird eine Wiederholungsregel benötigt.","recurrenceDaysRequired":"Bitte mindestens einen Wochentag wählen.","recurrenceEndRequired":"Bitte festlegen, wann die Serie endet.","recurrenceCountRange":"Bitte eine gültige Anzahl von Terminen eintragen.","recurrenceUntilRequired":"Bitte einen letzten Tag der Serie wählen.","recurrenceUntilBeforeStart":"Dieser Tag liegt vor der ersten Fahrt. So entstünde keine einzige Fahrt.","legsMin":"Mindestens eine Etappe wird benötigt.","stopsMin":"Eine Etappe braucht mindestens eine Abholung und eine Ankunft.","stopOrder":"Dieser Halt liegt zeitlich vor dem Halt darüber.","legOrder":"Diese Etappe beginnt vor dem Ende der Etappe darüber.","addressRequired":"Bitte eine Adresse eintragen.","moment":"Kein gültiges Datum.","timeRequired":"Bitte auch eine Uhrzeit angeben.","exemptionWindow":"Das Enddatum darf nicht vor dem Anfangsdatum liegen.","quantity":"Bitte eine ganze Zahl ab 1 eintragen.","passengerTypeRequired":"Bitte eine Fahrgastart wählen.","passengerCountsMin":"Mindestens eine Fahrgastgruppe wird benötigt.","duplicatePassengerType":"Diese Fahrgastart ist bereits eingetragen.","serviceTypeRequired":"Bitte eine Leistung wählen.","duplicateServiceType":"Diese Leistung ist bereits eingetragen.","duplicatePerson":"Diese Person ist bereits eingetragen.","firstNameRequired":"Bitte einen Vornamen eintragen.","lastNameRequired":"Bitte einen Nachnamen eintragen.","email":"Keine gültige E-Mail-Adresse.","tooLong":"Höchstens 500 Zeichen.","plannedWait":"Geben Sie die Wartezeit in ganzen Minuten an, höchstens einen Tag.","phone":"Eine Telefonnummer darf nur Ziffern, Leerzeichen, /, -, Klammern und ein führendes + enthalten.","stopPassengersUnbalanced":"Wer einsteigt, muss an einem späteren Halt dieser Etappe aussteigen."},"unsaved":{"title":"Änderungen verwerfen?","description":"Diese Anfrage hat ungespeicherte Änderungen. Wer die Seite jetzt verlässt, verliert sie.","leave":"Verwerfen und verlassen","stay":"Weiter bearbeiten"},"catalogueFailed":"Die Auswahllisten konnten nicht geladen werden. Ohne sie lässt sich dieser Abschnitt nicht ausfüllen.","catalogueRetry":"Erneut laden","droppedPassenger":{"line":"{person} war bereits erfasst. Diese Eingaben wurden nicht übernommen: {fields}.","openPerson":"Zur Person","field":{"COPAY_EXEMPTION":"Zuzahlungsbefreiung (§ 62 SGB V)","PHONE":"Telefon","EMAIL":"E-Mail","INSTITUTION_MEMBER_NO":"Mitgliedsnummer"}},"rail":{"label":"Abschnitte der Anfrage","done":"vollständig"},"calendar":{"needsStart":"Wählen Sie unter „Wann“ ein Datum, um die Fahrtage zu sehen.","incomplete":"Wählen Sie Wochentage und ein Ende, um die Fahrtage zu sehen.","total":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} bis {last}","open":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} in den nächsten {weeks} Wochen · ohne Ende","none":"In dieser Serie liegt kein Fahrtag.","caption":"Die nächsten {weeks} Wochen, Fahrtage markiert","runs":"Fahrt","raw":"Für eine getippte Regel gibt es keine Kalendervorschau. Die Termine werden beim Speichern berechnet."}},"create":{"action":"Neue Anfrage","eyebrow":"Betrieb / Neue Fahrtanfrage","title":"Fahrtanfrage aufnehmen","description":"Alles, was am Telefon oder am Schreibtisch aufgenommen wird. Nach dem Speichern werden die Adressen automatisch geokodiert und die Etappen berechnet.","back":"Zurück zu den Fahrtanfragen","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","cancel":"Abbrechen","submitHint":"Die Anfrage wird als „Neu“ angelegt und erscheint sofort im Eingang.","refusedTitle":"Anfrage abgelehnt","failed":"Die Fahrtanfrage konnte nicht gespeichert werden.","droppedPassengerTitle":"Nicht übernommene Angaben zu Fahrgästen","drawers":{"customerDescription":"Der neue Kunde wird direkt in diese Anfrage übernommen. Die Anfrage bleibt dabei unverändert offen.","useCustomer":"Diesen Kunden übernehmen","institutionDescription":"Die neue Institution wird direkt als Kostenträger dieser Anfrage übernommen. Die Anfrage bleibt dabei unverändert offen.","useInstitution":"Diese Institution übernehmen","ikTakenBody":"Diese IK-Nummer gehört bereits zu dem Kostenträger unten. Meist ist es derselbe; dann einfach übernehmen."},"summary":{"region":"Zusammenfassung der Anfrage","title":"Zusammenfassung","customer":"Kunde","when":"Abholung","recurring":"Serienfahrt","route":"Fahrtverlauf","leg":"Etappe {number}","passengers":"Fahrgäste","named":"{count, plural, one {Person} other {Personen}}: {names}","services":"Leistungen"},"savingAndQuoting":"Wird gespeichert und berechnet …","estimate":"Strecke: {distance} · {duration}","quoteRefused":"Die Anfrage ist gespeichert, das Angebot konnte aber nicht automatisch erstellt werden.","quoteRefusedAction":"Angebot erstellen","template":{"loading":"Frühere Anfrage wird geladen …","banner":"Vorausgefüllt aus {reference} vom {date}. Datum und Uhrzeit sind geleert, bitte neu eintragen.","open":"Diese Anfrage öffnen","failed":"Die frühere Anfrage konnte nicht geladen werden. Das Formular beginnt leer."}},"edit":{"eyebrow":"Betrieb / Fahrtanfrage bearbeiten","metaTitle":"Fahrtanfrage bearbeiten","title":"{request} bearbeiten","description":"Korrekturen an einer offenen Fahrtanfrage. Was sich noch ändern lässt, hängt vom Status ab.","loading":"Fahrtanfrage wird geladen","backToList":"Zurück zu den Fahrtanfragen","backToRequest":"Zurück zur Fahrtanfrage","submit":"Änderungen speichern","saving":"Wird gespeichert …","cancel":"Abbrechen","submitHint":"Etappen, Fahrgäste und Leistungen werden vollständig ersetzt.","submitHintScalarOnly":"Gespeichert werden nur die Angaben oben. Etappen, Fahrgäste und Leistungen bleiben unverändert.","refusedTitle":"Änderung abgelehnt","failed":"Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.","savedTitle":"{request} gespeichert","savedDescription":"Die Änderungen sind gespeichert. Es gibt allerdings etwas dazu anzumerken.","warningsTitle":"Meldungen der Routenberechnung","openRequest":"Zur Fahrtanfrage","droppedPassengerTitle":"Nicht übernommene Angaben zu Fahrgästen"},"routeMap":{"title":"Route","mapLabel":"Karte der Halte","preview":"Route berechnen","previewing":"Wird berechnet …","showRoad":"Straßenverlauf anzeigen","hint":"Ein Halt erscheint auf der Karte, sobald seine Adresse aus den Vorschlägen gewählt ist. Kilometer und Minuten werden erst mit „Route berechnen“ ermittelt.","stale":"Die Adressen haben sich geändert. Bitte die Route neu berechnen.","leg":"Etappe {number, number}","legPending":"noch nicht berechnet","legIncomplete":"Adressen fehlen","pinTitle":"{number, number}. {address}","capReached":"Das Vorschau-Limit von {cap, number} Berechnungen ist erreicht. Beim Speichern berechnet das System die Route trotzdem.","tooManyStops":"Zu viele Halte für eine Vorschau. Beim Speichern wird die Route trotzdem berechnet.","noRoute":"Google findet für diese Adressen keine Straßenverbindung.","failed":"Die Route konnte gerade nicht berechnet werden. Speichern ist trotzdem möglich.","roadFailed":"Der Straßenverlauf konnte gerade nicht geladen werden."},"duplicate":"Anfrage duplizieren","arrivals":{"badge":"{count} neu","toast":"{count, plural, one {# neue Anfrage aus dem Portal} other {# neue Anfragen aus dem Portal}}"},"summary":{"new":"Neu","newFromPortal":"Neu aus dem Portal","inProgress":"In Bearbeitung"},"page":{"eyebrow":"Anfragen","filed":"Eingegangen {date}","assignedTo":"zugewiesen an","unassigned":"noch niemandem zugewiesen","firstTrip":"erste Fahrt {when}","dayPassed":"Tag ist vorbei","readOnly":"Nur lesen","acceptedOn":"Angebot {quotation} am {date} angenommen · Buchung angelegt","acceptedPlain":"Angebot {quotation} angenommen · Buchung angelegt","locked":{"title":"Diese Anfrage ist jetzt ein Beleg.","body":"Der Kunde hat das Angebot angenommen, daher sind die Anfrage, ihre Fahrt und ihre Fahrgäste festgeschrieben. Um Termine, Zeiten, Halte oder Fahrgäste zu ändern, erfassen Sie eine Änderung an der Buchung {booking}: Das berechnet sie neu und aktualisiert die Fahrten."},"actions":{"more":"Mehr","close":"Anfrage schließen","duplicate":"Als neue Anfrage duplizieren","assign":"Zuweisen","reassign":"Neu zuweisen","print":"Übersicht drucken","openBooking":"Buchung {id} öffnen","assignedTo":"zugewiesen an {name}","lockedHint":"Geschlossen: ändern Sie stattdessen die Buchung"},"trip":{"title":"Fahrt","sub":"Karten bleiben in der Seite · wer ein- und aussteigt, wird je Halt festgelegt","editTrip":"Fahrt bearbeiten","readOnly":"Nur lesen","leg":"Etappe {number, number}","outbound":"Hinfahrt","return":"Rückfahrt","preference":{"DEPART_AT":"Abfahrt um","ARRIVE_BY":"Ankunft bis","FLEXIBLE":"flexibel"},"unrouted":"Nicht berechnet","planned":"geplant {time}","timeOpen":"geplante Zeit offen","wait":"Wartezeit {minutes, number} Min.","contact":"Kontakt: {contact}","boards":"Steigt ein","getsOff":"Steigt aus","access":{"GROUND_FLOOR_NO_LIFT":"Erdgeschoss, kein Aufzug","LIFT":"Aufzug","STEP_FREE":"stufenlos","UNKNOWN":"Zugang unbekannt"},"repeats":"Wiederholt sich {rule}","category":"Fahrtkategorie: {name}","barrierFree":"Stufenloser Zugang","notBarrierFree":"Stufenloser Zugang nicht bestätigt","noLegsTitle":"Keine Etappen","noLegs":"Diese Anfrage hat keine Etappe."},"customer":{"title":"Kunde","hub":"Kundenübersicht","phone":"Telefon","email":"E-Mail","writesIn":"Sprache"},"payer":{"title":"Kostenträger","change":"Ändern","pays":"Zahlt","ik":"IK-Nummer"},"quotation":{"title":"Angebot","declaredBy":"erklärt von {name}","recordedBy":"erfasst von {name}","open":"Angebot öffnen","pdf":"PDF herunterladen"},"booking":{"title":"Buchung","open":"Öffnen","booking":"Buchung","firstRide":"Erste Fahrt","ridesCreated":"Angelegte Fahrten","ridesThrough":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} bis {date}","ridesCount":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","status":"Status"},"passengers":{"title":"Fahrgäste und Leistungen","readOnly":"Nur lesen","customerTravels":"der Kunde fährt mit","ramp":"Rampe","empty":"Keine Fahrgäste oder Leistungen an dieser Anfrage.","columns":{"passenger":"Fahrgast","type":"Typ in dieser Anfrage","member":"Mitgliedsnr.","phone":"Eigenes Telefon"},"needsRamp":"{type} · braucht Rampe","service":"Leistung","add":"Fahrgast hinzufügen","changeCounts":"Anzahl ändern"},"notes":{"title":"Hinweise und Notizen","driverLabel":"Fahrhinweis · wird dem Fahrer angezeigt","driverLocked":"Fahrhinweis · liegt jetzt an der Buchung","driverHint":"Nur Fahrhinweise, keine Gesundheitsdaten. Wird bei Annahme in die Buchung übernommen.","tooLong":"Höchstens {max, number} Zeichen.","internalLabel":"Interne Notiz · nur Büro","internalLocked":"Interne Notiz","save":"Notizen speichern","saveFailed":"Die Notizen konnten nicht gespeichert werden."}},"dialogs":{"assign":{"titleAssign":"{id} zuweisen","titleReassign":"{id} neu zuweisen","titleMany":"{count, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}} zuweisen","sub":"Anfragen · immer eine verantwortliche Person","who":"Wer übernimmt?","hasItNow":"hat sie gerade","loadingStaff":"Mitarbeiterliste wird geladen","onlyYou":"Nur ein Admin sieht die ganze Mitarbeiterliste, daher können Sie die Anfrage hier selbst übernehmen.","staffFailed":"Die Mitarbeiterliste konnte nicht geladen werden.","owns":"Die Person ist auch für das daraus erstellte Angebot verantwortlich.","pickOne":"Wählen Sie, wer übernimmt.","confirm":"Zuweisen","failed":"Die Anfrage konnte nicht zugewiesen werden."},"close":{"titleOne":"{id} schließen?","titleMany":"{count, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}} schließen?","sub":"Anfragen · verlässt die Reiter Neu und In Bearbeitung","why":"Warum wird sie geschlossen?","reason":{"REJECTED":{"title":"Von uns abgelehnt","sub":"z. B. außerhalb des Einsatzgebiets, kein Fahrzeug für eine Trage"},"CANCELLED":{"title":"Kunde hat abgesagt","sub":"Zurückgezogen, bevor wir tätig wurden"},"EXPIRED":{"title":"Abgelaufen","sub":"Niemand hat rechtzeitig gehandelt"}},"acceptedNever":"wird hier nie gewählt: Eine Anfrage wird von selbst als angenommen geschlossen, wenn ihr Angebot angenommen und die Buchung erstellt wird.","pickReason":"Wählen Sie, warum sie geschlossen wird.","keepOpen":"Offen lassen","confirm":"Anfrage schließen","failed":"Die Anfrage konnte nicht geschlossen werden."}},"intake":{"page":{"eyebrow":"Anfragen / Neu","title":"Neue Anfrage","sameAsLastTime":"Wie beim letzten Mal: {reference}","saveRequest":"Anfrage speichern","saveAndQuote":"Speichern und Angebot erstellen","saveRequestOnly":"Nur Anfrage speichern","discard":"Verwerfen"},"steps":{"who":"Wer anfragt","whoSub":"Ein Kunde oder ein Kostenträger, dazu die Art der Fahrt und woher die Anfrage kam","payer":"Wer zahlt","payerSub":"Bestimmt die USt.-Vorgaben und ob Namen nötig sind","passengers":"Fahrgäste und Leistungen","passengersSub":"Wer mitfährt: Namen werden für die Abrechnung mit Kostenträgern benötigt und damit der Fahrer weiß, wen er abholt","trip":"Fahrt","tripSub":"Jede Richtung ist eine Etappe, die berechnete Einheit. Legen Sie pro Etappe eine Zeit fest; der Rest wird daraus berechnet.","notes":"Hinweise und Notizen"},"who":{"label":"Wer anfragt","scopeLabel":"Suchen in","scopeBoth":"Beiden","scopeCustomers":"Kunden","scopeInstitutions":"Institutionen","placeholderBoth":"Kunden und Institutionen nach Name, Telefon, E-Mail, C- oder IK-Nummer suchen","placeholderCustomers":"Kunden suchen","placeholderInstitutions":"Institutionen suchen","kindCustomer":"Kunde","kindInstitution":"Institution","ikMeta":"IK {ik}","createCustomer":"Neuen Kunden anlegen","institutionFiled":"Eine Institution gewählt? Sie wird unter ihrem eigenen Kundendatensatz geführt, damit sich Portalzugang, Anfragenliste und Rechnungen gleich verhalten. An der Anfrage sehen Sie beide Namen.","tripCategory":"Fahrtkategorie","tripCategoryNone":"Keine Kategorie","tripCategoryHint":"Wie die Fahrt abgelegt und ausgewertet wird. Der Fahrpreis ändert sich dadurch nie","source":"Herkunft","sourceDashboard":"Dashboard · von Ihnen erfasst","sourceLocked":"Wird vom Kanal gesetzt, über den die Anfrage einging","sourceHint":"Eine von vier Herkünften und die einzige, die dieses Formular erzeugen kann","customerTravels":"Der Kunde fährt als Fahrgast mit","customerTravelsSub":"Verknüpft seinen Personendatensatz mit dieser Anfrage"},"payer":{"private":"Kunde zahlt","privateSub":"Privat: Rechnung oder Zahlung pro Fahrt","institution":"Eine Institution zahlt","institutionSub":"Krankenkasse, Sozialamt, Pflegeheim, Schule","institutionField":"Institution","institutionPlaceholder":"Nach Name oder IK-Nummer suchen","institutionHint":"USt.- und Abrechnungsvorgaben kommen aus dem Datensatz der Institution.","namesRequired":"Zahlt eine Institution, braucht jeder Fahrgast einen Namen: Plätze ohne Namen können ihr nicht berechnet werden, daher sind die Zähler unten ausgeschaltet, solange {institution} zahlt.","theInstitution":"die Institution"},"passengers":{"named":"Fahrgäste mit Namen","person":"Person","travelsAs":"Fährt als","travelsAsNone":"Nicht erfasst","insuranceNumber":"Versichertennummer","ownPhone":"Eigenes Telefon","phoneOptional":"Telefon (optional)","change":"Ändern","searchPeople":"Personen suchen","typeNewPerson":"oder eine neue Person eintippen","remove":"{name} entfernen","customerPersons":"Fahrgäste dieses Kunden:","addNamed":"Fahrgast mit Namen hinzufügen (Personen suchen)","createPerson":"Neue Person anlegen","unnamed":"Fahrgäste ohne Namen","unnamedOff":"aus · {institution} zahlt","unnamedHint":"Diese sind für private Gruppen, deren Namen noch nicht bekannt sind. Stellen Sie in Schritt 2 auf Kunde zahlt um, um sie zu nutzen.","seats":"{count, plural, one {# Sitz} other {# Sitze}}","needsRamp":"braucht Rampe","namesRequired":"Namen erforderlich","fewer":"Weniger {name}","more":"Mehr {name}","services":"Leistungen","serviceDetails":"Angaben zu {service}","totals":"Summe: {list} → {seats, plural, one {# Sitz} other {# Sitze}}{ramp, select, yes {, Rampe nötig} other {}}. Jeder Fahrgast und jede Begleitperson muss unten in der Fahrt einer Abholung und einer Ankunft zugeordnet sein.","totalsItem":"{count} {type}"},"trip":{"legOutbound":"Etappe {number} · Hinfahrt","legReturn":"Etappe {number} · Rückfahrt","leg":"Etappe {number}","stopCount":"{count, plural, one {# Halt} other {# Halte}}","removeLeg":"Etappe entfernen","firstTrip":"Erste Fahrt","firstTripHint":"Spätere Termine folgen dem Wiederholungsmuster am Ende dieses Schritts","returnDay":"Tag der Rückfahrt","sameDay":"Am selben Tag","nextDay":"Am nächsten Tag","pickDate":"Datum wählen","returnDayHint":"Nie früher als die Hinfahrt: am selben Tag, nie bevor sie ankommt","anchor":"Fixpunkt","anchorPinned":"{time} {kind, select, departure {Abfahrt} other {Ankunft}} · Halt {number}","anchorOpen":"Nichts fixiert · Zeit offen","anchorHint":"Wird festgelegt, indem Sie unten eine Haltzeit fixieren; alle anderen Zeiten werden davon rückwärts berechnet","stopsLabel":"Halte der Etappe {leg}","addPickup":"Abholung","addDropoff":"Ankunft","addWaypoint":"Halt (Warten, niemand steigt ein)","reverseForReturn":"Für die Rückfahrt umkehren","mirrorLeg1":"Etappe 1 in umgekehrter Reihenfolge übernehmen","roleLabel":"Was an Halt {number} passiert","rolePickup":"Abholung","roleDropoff":"Ankunft","roleStop":"Halt","addressOf":"Adresse von Halt {number}","timeOf":"Zeit an Halt {number}","timeOpen":"offen","waitOf":"Geplante Wartezeit an Halt {number}, in Minuten","minutes":"Min.","removeStop":"Halt {number} entfernen","timeNeedsFirstTrip":"Wählen Sie den Tag der ersten Fahrt, um eine Zeit zu fixieren.","timeNeedsReturnDay":"Wählen Sie den Tag der Rückfahrt, um eine Zeit zu fixieren.","nobodyBoardsHere":"Hier steigt niemand ein oder aus","boardsHere":"Steigt hier ein","getsOffHere":"Steigt hier aus","nobody":"niemand","add":"hinzufügen","typeCount":"{count}× {type}","unnamedPerson":"Fahrgast ohne Namen","removeFromStop":"{name} von diesem Halt entfernen","accessContactNote":"Zugang, Kontakt, Hinweis","gettingInAndOut":"Ein- und Aussteigen","accessNotStated":"Nicht angegeben","accessHint":"Entscheidet, ob Tragen berechnet wird","contactName":"Wer hier zu erreichen ist","contactPhone":"Telefon der Kontaktperson","driverNote":"Was der Fahrer hier wissen sollte","driverNoteHint":"Wird in der App nur an diesem Halt angezeigt · keine Gesundheitsdaten","erasureNote":"Eine hier eingetragene Nummer wird mit der Fahrt gespeichert, erscheint in einer Datenauskunft und wird bei einer Löschung gelöscht.","repeat":"Wiederholung","recurringTrip":"Wiederkehrende Fahrt"},"access":{"GROUND_FLOOR_NO_LIFT":"Erdgeschoss · kein Aufzug","LIFT":"Aufzug vorhanden","STEP_FREE":"Stufenloser Eingang","UNKNOWN":"Noch nicht bekannt"},"notes":{"driverInstruction":"Fahrhinweis für die ganze Fahrt","perAddressHint":"Alles, was zu einer Adresse gehört, etwa „zweimal klingeln“ oder „Aufzug ist defekt“, kommt in Schritt 4 an diesen Halt, damit der Fahrer es im richtigen Moment liest.","internalNote":"Interne Notiz","internalNoteHint":"Nur Büro, wird Fahrern und dem Kunden nie angezeigt"},"summary":{"title":"Zusammenfassung","customer":"Kunde","payer":"Kostenträger","customerPays":"Kunde zahlt","schedule":"Termine","scheduleFrom":"{pattern} · ab {date}","times":"Zeiten","legOpen":"Etappe {number} offen","legPinned":"Etappe {number} {kind, select, departure {Abfahrt} other {Ankunft}} {time}","passengers":"Fahrgäste","unnamedCount":"{count}× {type}","vehicle":"Benötigtes Fahrzeug","ramp":"Rampe","seats":"{count, plural, one {# Sitz} other {# Sitze}}","notYet":"noch nicht gewählt","seatsInUse":"Belegte Sitze","leg":"Etappe {number}","seatsAfter":"Belegte Sitze nach Halt {number}","board":"{who} steigen ein","getOff":"{who} steigen aus","wait":"Wartezeit {minutes} Min.","others":"{count} weitere"},"checks":{"title":"Prüfungen","sub":"Aktualisiert beim Tippen","blocking":"Verhindert ein Angebot","worthKnowing":"Gut zu wissen","balanced":"Wer einsteigt, steigt auch aus, auf jeder Etappe","namedForInstitution":"Fahrgäste mit Namen vorhanden, weil eine Institution zahlt","addresses":"Jede Etappe hat an jedem Halt eine Adresse","onePinPerLeg":"Je Etappe ist höchstens eine Zeit fixiert","firstTrip":"Die erste Fahrt ist am {date}, nicht in der Vergangenheit","firstTripMissing":"Die erste Fahrt hat noch keinen Tag","returnSameDay":"Die Rückfahrt ist am Tag der Hinfahrt und kann nicht beginnen, bevor diese ankommt","returnLater":"Die Rückfahrt beginnt nicht vor der Hinfahrt","timeOpen":"Etappe {number} hat keine Zeit, sie wird daher als „Zeit offen“ disponiert","carrying":"Abholung {number} ist im Erdgeschoss ohne Aufzug, daher wird Tragen berechnet","seats":"Nie mehr als {count} Sitze gleichzeitig belegt{ramp, select, yes {, und das Fahrzeug braucht eine Rampe} other {}}"},"stopRefusal":{"unbalanced":"Wer hier einsteigt, muss an einem späteren Halt derselben Etappe aussteigen, und niemand kann aussteigen, der nicht eingestiegen ist.","notNamed":"Dieser Halt nennt einen Fahrgast, der nicht an der Anfrage steht.","indexInvalid":"Dieser Halt nennt eine Fahrgastzeile, die es nicht mehr gibt. Prüfen Sie, wer hier ein- und aussteigt.","seats":"Hier sind {peak} Sitze belegt, mehr als das größte Fahrzeug hat ({largest}).","seatsNoFleet":"Hier sind {peak} Sitze belegt, und kein Fahrzeug im Fuhrpark kann sie aufnehmen."}},"inbox":{"eyebrow":"Anfragen","sameAsLastTime":"Wie beim letzten Mal…","columns":{"customerPayer":"Kunde · Kostenträger","trip":"Fahrt","source":"Herkunft"},"tripShape":{"ONE_WAY":"Einfache Fahrt","ROUND_TRIP":"Hin- und Rückfahrt","MULTI":"{count, number} Etappen"},"closedStatus":"Geschlossen · {reason, select, ACCEPTED {angenommen} REJECTED {abgelehnt} CANCELLED {abgesagt} EXPIRED {abgelaufen} other {geschlossen}}","filters":{"source":"Herkunft","firstTrip":"Datum der ersten Fahrt"},"bulk":{"assign":"Zuweisen an…","close":"Mit Grund schließen…"},"menu":{"label":"Aktionen für {id}","open":"Anfrage öffnen","duplicate":"Als neue Anfrage duplizieren","assign":"Einem Disponenten zuweisen","closeRejected":"Schließen: abgelehnt","closeCancelled":"Schließen: Kunde hat abgesagt","closeExpired":"Schließen: abgelaufen","foot":"Geschlossene Anfragen zeigen hier „Wieder öffnen“"},"footer":{"summary":"{first, number}–{last, number} von {total, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}}","open":"{open, number} offen","perPage":"Pro Seite","page":"Seite {page, number}"},"facts":{"columnFirstTrip":"Erste Fahrt","columnPassengers":"Fahrgäste","columnQuotation":"Angebot","firstTripAt":"{day} · {time}","firstTripArriveBy":"{day} · Ankunft bis {time}","firstTripFlexible":"{day} · flexibel","passengerCount":"{count, number}× {name}"},"moreFilters":{"payer":"Zahler","tripCategory":"Fahrtkategorie","recurring":"Wiederkehrend","recurringYes":"Wiederkehrend","recurringNo":"Einmalig"},"export":{"title":"Anfragen exportieren","count":"{count, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}}","selection":"Auswahl exportieren","request":"Anfrage","filed":"Erfasst","closeReason":"Grund der Schließung","payer":"Zahler","tripShape":"Hin- und Rückfahrt / einfache Fahrt","recurrence":"Wiederholung","passengers":"Fahrgäste nach Fahrgasttyp"}}},"quotations":{"eyebrow":"Betrieb / Angebote","title":"Angebote","description":"Jedes Angebot, das das Büro erstellt hat: vom kalkulierten Entwurf bis zur angenommenen Fahrt.","listTitle":"Angebote","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Angebote","loading":"Angebote werden geladen","pages":"Angebotsseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","filterByStatus":"Nach Status filtern","netOnly":"Netto, ohne MwSt.","tabs":{"all":"Alle"},"columns":{"quotation":"Angebot","customer":"Kunde","price":"Preis je Fahrt","validUntil":"Gültig bis","created":"Erstellt","status":"Status"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Angebote in dieser Ansicht","filteredDescription":"Kein Angebot passt zu diesen Filtern. Prüfen Sie die Schreibweise oder setzen Sie die Filter zurück.","noneTitle":"Noch keine Angebote","noneDescription":"Hier erscheint jedes Angebot, sobald es zu einer Fahrtanfrage kalkuliert wurde."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Angebotsnummer oder Kunde","clear":"Filter zurücksetzen"},"status":{"DRAFT":"Entwurf","SENT":"Versendet","ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","EXPIRED":"Abgelaufen","WITHDRAWN":"Zurückgezogen"},"errors":{"fallback":"Die Angebote konnten nicht geladen werden.","loadTitle":"Angebote konnten nicht geladen werden","detailLoadTitle":"Angebot konnte nicht geladen werden","notFoundTitle":"Angebot nicht gefunden","notFoundBody":"Zu diesem Link gibt es kein Angebot. Möglicherweise wurde es entfernt oder die Adresse ist unvollständig.","detailFallback":"Das Angebot konnte nicht geladen werden."},"distanceKm":"{km} km","timeWindow":"{from}–{to}","weekendHolidaySurcharge":{"counted":"{surcharged} von {rides, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} {surcharged, plural, one {fällt} other {fallen}} auf ein Wochenende oder einen Feiertag, je {amount} {basis}","through":"{surcharged} der ersten {rides, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} (bis {through}) {surcharged, plural, one {fällt} other {fallen}} auf ein Wochenende oder einen Feiertag, je {amount} {basis}","uncounted":"Fahrten an einem Wochenende oder Feiertag: je {amount} {basis}","basisNet":"Netto","basisGross":"Brutto"},"seriesSurcharge":{"one":"{surcharged} von {rides} Fahrten fällt auf einen {day}. Für diese Fahrt gilt ein Zuschlag von {amount}.","other":"{surcharged} von {rides} Fahrten fallen auf einen {day}. Für jede dieser Fahrten gilt ein Zuschlag von {amount}.","throughOne":"{surcharged} der ersten {rides} Fahrten (bis {through}) fällt auf einen {day}. Für diese Fahrt gilt ein Zuschlag von {amount}.","throughOther":"{surcharged} der ersten {rides} Fahrten (bis {through}) fallen auf einen {day}. Für jede dieser Fahrten gilt ein Zuschlag von {amount}.","day":{"HOLIDAY":"Feiertag","SUNDAY":"Sonntag","SATURDAY":"Samstag"},"laterRides":"Fahrten, die auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag fallen, tragen einen Zuschlag.","cap":"Mehrere Zuschläge zusammen sind auf {cap} des Fahrpreises begrenzt."},"hourType":{"REGULAR":"Normalzeit","PEAK":"Hauptzeit"},"lineKind":{"BASE_FARE":"Grundpreis","MODIFIER":"Zu-/Abschlag","ADD_ON":"Zusatzleistung","MANUAL_ADJUSTMENT":"Manuelle Korrektur","MOBILITY":"Mobilitätszuschlag","CARRYING":"Tragehilfe","DRIVE_TIME":"Fahrzeit","WAITING":"Wartezeit","TIME_SURCHARGE":"Zeitzuschlag","OUTSIDE_TERRITORY":"Außerhalb des Gebiets","AIRPORT":"Flughafen","RETURN":"Rückfahrt","MINIMUM_PRICE":"Mindestpreis","ROUNDING":"Rundung","SERVICE_TYPE_FEE":"Tarifgruppe"},"medium":{"PHONE":"Telefon","IN_PERSON":"Persönlich","EMAIL":"E-Mail","LETTER":"Brief"},"channel":{"CUSTOMER_LINK":"Link im Angebot","CLIENT_PORTAL":"Kundenportal","ON_BEHALF":"Vom Büro erfasst"},"coPayScheme":{"NONE":"Keine Zuzahlung","SGB_V_61":"Gesetzliche Zuzahlung (§ 61 SGB V)","FIXED":"Fester Betrag je Fahrt","PERCENTAGE":"Anteilig je Fahrt"},"detail":{"title":"Angebot","eyebrow":"Betrieb / Angebote","back":"Alle Angebote","loading":"Angebot wird geladen","lapsed":"Gültigkeit abgelaufen","lapsedTitle":"Die Gültigkeit dieses Angebots ist abgelaufen","lapsedBody":"Gültig war es bis {validUntil}. Der Status wechselt beim nächsten Lauf auf „Abgelaufen“; bis dahin kann die Annahme abgelehnt werden. Für einen neuen Preis wird aus der Fahrtanfrage neu kalkuliert.","view":{"label":"Ansicht","internal":"Intern","customer":"Kundenansicht"},"dates":{"label":"Daten des Angebots","created":"Erstellt","sent":"Gesendet","validUntil":"Gültig bis","validUntilAtSend":"beim Versenden","daysLeft":"{count, plural, =0 {letzter Tag} one {noch # Tag} other {noch # Tage}}","answered":{"none":"Beantwortet","accepted":"Angenommen","rejected":"Abgelehnt","withdrawn":"Zurückgezogen","expired":"Abgelaufen"},"booking":"Buchung"},"offer":{"title":"Angebot","request":"Fahrtanfrage","priceBook":"Preisbuch","rideTierValue":"{tier} · kalkuliert für {count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","taxTier":"Steuersatz","taxTierSuggestionConfirmed":"Vorschlag bestätigt","taxTierSuggestionChanged":"Abweichend vom Vorschlag ({name})"},"answer":{"title":"Antwort des Kunden","accepted":"Angenommen am","channel":"Erfasst über","channelUnrecorded":"Nicht festgehalten","recordedBy":"Erfasst von","medium":"Übermittlung","declaredBy":"Erklärt durch","acceptedBy":"Angenommen von","noteLabel":"Notiz zur Annahme","rejected":"Abgelehnt am","rejectedBy":"Abgelehnt von","reasonLabel":"Begründung des Kunden","withdrawn":"Zurückgezogen am","expired":"Abgelaufen am","awaitingTitle":"Noch keine Antwort","awaitingDescription":"Das Angebot ist beim Kunden. Nimmt er telefonisch an, wird die Annahme hier erfasst.","unsentTitle":"Noch nicht versendet","unsentDescription":"Ein Entwurf wurde noch niemandem vorgelegt, es gibt also noch nichts zu beantworten."},"route":{"title":"Etappen","legCount":"{count, plural, one {# Etappe} other {# Etappen}}","leg":"Etappe {number}","emptyTitle":"Keine Etappen auf diesem Angebot","emptyDescription":"Ein kalkuliertes Angebot trägt je gefahrener Etappe eine Zeile. Bitte an die Technik melden.","band":"Stufe {band}","railLabel":"Halte des Angebots {quotation}"},"addOns":{"title":"Zusatzleistungen","intro":"Wählen Sie die Zusatzleistungen, mit denen dieses Angebot kalkuliert wird. Nach dem Speichern wird das Angebot neu kalkuliert; die Beträge unten sind dann die neuen.","loading":"Zusatzleistungen werden geladen","unitPrice":"{price} netto je Etappe","save":"Auswahl übernehmen","saving":"Wird kalkuliert …","saved":"Die Auswahl ist übernommen und das Angebot neu kalkuliert.","emptyTitle":"Keine Zusatzleistungen im Preisbuch","emptyDescription":"Das Preisbuch dieses Angebots führt keine frei wählbaren Zusatzleistungen.","loadFailedTitle":"Zusatzleistungen konnten nicht geladen werden","loadFailed":"Die wählbaren Zusatzleistungen konnten nicht geladen werden.","saveFailedTitle":"Die Auswahl konnte nicht übernommen werden","saveFailed":"Die Auswahl konnte nicht übernommen werden."},"driveTime":{"title":"Fahrzeit","intro":"Die Fahrzeit wird ab der ersten Minute berechnet. Die Minuten unten stammen von Google, abgefragt für die Abholzeit der Etappe. Wenn Sie es besser wissen, tragen Sie Ihren Wert ein. Das Angebot wird dann neu kalkuliert.","leg":"Etappe {number}","priced":"Kalkuliert mit {minutes} Min.","overrideBy":"Von Hand gesetzt von {name}: {note}","minutesLabel":"Minuten","noteLabel":"Begründung","noteHint":"Nur für das Büro: Die Begründung steht im Protokoll, nicht auf dem Angebot. Bitte keine Namen oder Adressen von Fahrgästen oder Kunden.","save":"Fahrzeit übernehmen","saving":"Wird kalkuliert …","saved":"Die Fahrzeit ist übernommen und das Angebot neu kalkuliert.","clear":"Wieder auf den Routenwert","saveFailedTitle":"Die Fahrzeit konnte nicht übernommen werden","saveFailed":"Die Fahrzeit konnte nicht übernommen werden."},"legInputs":{"title":"Wartezeit, Etagen und Rückfahrt","intro":"Drei Angaben, die die Route nicht kennt: die Wartezeit des Fahrers, die Etagen ohne Aufzug und ob der Fahrer leer zurückfährt. Sie gelten je Etappe; beim Übernehmen wird das Angebot neu kalkuliert.","leg":"Etappe {number}","setBy":"Eingetragen von {name}","waitingLabel":"Wartezeit (Min.)","floorsLabel":"Etagen ohne Aufzug","floorsHint":"Die Wartezeit wird nach Abzug der Karenzzeit in angefangenen Einheiten berechnet. Etagen werden nur bei einem Rollstuhlfahrgast berechnet.","returnLabel":"Rückfahrt","returnNone":"Keine","returnEmpty":"Leerfahrt zurück","returnHint":"Eine Rückfahrt mit Fahrgast ist eine eigene Etappe der Anfrage und wird als solche kalkuliert.","returnIsNextLeg":"Die Rückfahrt mit Fahrgast ist Etappe {number} und wird als eigene Etappe kalkuliert.","save":"Angaben übernehmen","saving":"Wird kalkuliert …","saved":"Die Angaben sind übernommen und das Angebot neu kalkuliert.","clear":"Angaben zurücksetzen","saveFailedTitle":"Die Angaben konnten nicht übernommen werden","saveFailed":"Die Angaben konnten nicht übernommen werden."},"modifiers":{"title":"Angewendete Zu- und Abschläge","window":"gilt {window} Uhr","emptyTitle":"Nur der Grundpreis","emptyDescription":"Auf diese Fahrt wurde kein Zu- oder Abschlag angewendet."},"reprice":{"trigger":"Neu kalkulieren","pending":"Wird kalkuliert …","hint":"Übernimmt Änderungen an der Anfrage in diesen Entwurf. Die Angebotsnummer bleibt.","failedTitle":"Der Entwurf wurde nicht neu kalkuliert","failed":"Der Entwurf konnte nicht neu kalkuliert werden."},"price":{"title":"Preisaufschlüsselung","frozenNote":"Alle Beträge sind netto und wurden bei der Kalkulation festgeschrieben. Sie ändern sich nicht mehr, auch wenn das Preisbuch später bearbeitet wird.","leg":"Etappe {number}","legNet":"Netto je Etappe","coPay":"Zuzahlung","coPayNote":"Die Zuzahlung ist ein Anteil am oben genannten Fahrpreis, keine zusätzliche Forderung: Der Fahrgast zahlt sie, dem Kostenträger wird der Rest berechnet.","emptyTitle":"Keine Preiszeilen","emptyDescription":"Zu diesem Angebot wurden keine Positionen festgeschrieben. Bitte an die Technik melden.","draftNote":"Entwurf: Alle Beträge sind netto und werden bei jeder Änderung neu kalkuliert. Mit dem Versand werden sie festgeschrieben."},"notes":{"title":"Interne Notiz","label":"Notiz","hint":"Nur für das Büro. Sie erscheint weder in der Angebots-E-Mail noch auf der Annahmeseite.","save":"Notiz speichern","saving":"Wird gespeichert …","saved":"Die Notiz ist gespeichert.","saveFailedTitle":"Die Notiz wurde nicht gespeichert","saveFailed":"Die Notiz konnte nicht gespeichert werden."},"requestNotes":{"title":"Notiz zur Anfrage {request}"},"customerView":{"title":"Kundenansicht","intro":"So erhält der Kunde dieses Angebot: die E-Mail und die Seite, die ihr Link öffnet. Etappen, Positionen und die Steueraufschlüsselung bleiben im Büro.","netOnly":"Dieser Entwurf hat noch keinen Steuersatz. Die Beträge sind netto, und so kann das Angebot nicht versendet werden."}},"actions":{"summary":{"quotation":"Angebot","customer":"Kunde","request":"Fahrtanfrage","price":"Preis je Fahrt"},"fields":{"medium":"Übermittlung","declaredBy":"Erklärt durch","declaredByHint":"Wer die Annahme ausgesprochen hat, so wie es dem Büro genannt wurde.","declaredByRequired":"Bitte angeben, wer die Annahme erklärt hat.","note":"Notiz","noteHint":"Optional. Auch der Zeitpunkt des Gesprächs gehört hierher; erfasst wird die Annahme mit dem Zeitpunkt dieser Eingabe.","reason":"Grund","reasonHint":"Optional. Wird den Notizen des Angebots als eigene Zeile angefügt.","tooLong":"Höchstens {max} Zeichen."},"send":{"trigger":"Angebot senden","title":"Angebot an den Kunden senden","consequence":"Damit geht das Angebot per E-Mail an den Kunden und wird zu diesem Preis festgeschrieben. Der Kunde nimmt es über den Link in der E-Mail an oder lehnt es ab, oder er sagt es dem Büro, und Sie erfassen seine Antwort hier.","recipient":"Empfänger","recipientUnknown":"E-Mail-Adresse aus dem Kundendatensatz","validity":"Gültig","validityValue":"So lange, wie das Preisbuch vorsieht, ab dem Versand gerechnet","noEmailTitle":"Keine E-Mail-Adresse hinterlegt","noEmail":"Das Angebot wird als versendet markiert, aber es geht keine E-Mail hinaus. Lesen Sie es dem Kunden vor und erfassen Sie seine Antwort hier.","noTaxTierTitle":"Kein Steuersatz gewählt","noTaxTier":"Das Angebot hat noch keinen Steuersatz und kann erst versendet werden, wenn einer festgelegt ist.","noTaxTierWithDefault":"Das Angebot hat noch keinen Steuersatz. Der Standard des Preisbuchs ist {name} ({rate}). Hier übernehmen und weiter versenden.","noTaxTierExemptDefault":"Das Angebot hat noch keinen Steuersatz. Der Standard des Preisbuchs ist {name} (steuerfrei). Hier übernehmen und weiter versenden.","noTaxTierNoBookDefault":"Das Angebot hat noch keinen Steuersatz, und sein Preisbuch legt keinen Standard fest. Die Verwaltung muss ihn im Preisbuch hinterlegen, bevor dieses Angebot versendet werden kann.","dayPassedTitle":"Der Termin ist vorbei","dayPassed":"Die letzte Abholung dieser Anfrage liegt hinter uns. Das Angebot lässt sich nicht mehr versenden. Nehmen Sie eine neue Fahrtanfrage mit einem neuen Termin auf.","requestClosedTitle":"Diese Anfrage ist geschlossen","requestClosed":"Sie ist abgelehnt, storniert, abgelaufen oder bereits angenommen. Das Angebot lässt sich nicht versenden, solange die Anfrage geschlossen ist. Öffnen Sie sie zuerst wieder.","heldTitle":"Zur Prüfung zurückgehalten","held":"Dieses Angebot muss von der Verwaltung freigegeben werden, bevor es versendet werden kann. Die Gründe stehen am Angebot unter „Zur Prüfung zurückgehalten“.","openRequestToReopen":"Zur Anfrage · dort lässt sie sich wieder öffnen","applyDefault":"Standard-Steuersatz anwenden","applyingDefault":"Wird angewendet …","confirm":"An den Kunden senden","pending":"Wird gesendet …","sent":"Angebot versendet, gültig bis {validUntil}.","sentUndated":"Angebot versendet.","sentNoEmail":"Es ging keine E-Mail hinaus: Beim Kunden ist keine Adresse hinterlegt.","refusedTitle":"Das Angebot wurde nicht versendet","refusedNoTaxTier":"Das Angebot hat noch keinen Steuersatz und kann erst versendet werden, wenn einer festgelegt ist.","refusedNoBookDefault":"Das Angebot hat keinen Steuersatz, und sein Preisbuch legt keinen Standard fest. Die Verwaltung muss ihn im Preisbuch hinterlegen.","refusedNotDraft":"Das Angebot ist kein Entwurf mehr; es wurde inzwischen versendet oder zurückgezogen. Die Seite zeigt jetzt seinen aktuellen Stand.","refusedDayPassed":"Der Termin ist vorbei: Die letzte Abholung dieser Anfrage liegt hinter uns, das Angebot wurde nicht versendet.","refusedRequestClosed":"Die Anfrage ist inzwischen geschlossen worden, das Angebot wurde nicht versendet. Öffnen Sie die Anfrage zuerst wieder.","refusedHeld":"Das Angebot ist zur Prüfung zurückgehalten und wurde nicht versendet. Die Verwaltung muss es zuerst freigeben.","refusedSchedule":"Der Fahrplan der Anfrage lässt sich so nicht buchen: Die Abholzeit fehlt, oder die Wiederholung fehlt oder ist zu häufig. Korrigieren Sie die Fahrtanfrage und kalkulieren Sie neu.","refusedGone":"Dieses Angebot gibt es nicht mehr.","failed":"Das Angebot konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."},"accept":{"trigger":"Annahme erfassen","title":"Annahme im Namen des Kunden erfassen","consequence":"Damit wird das Angebot angenommen und die Buchung angelegt. Festgehalten wird, wer die Annahme entgegengenommen hat und auf wessen Wort.","confirm":"Annahme erfassen und buchen","pending":"Wird erfasst …","recorderUnknown":"Angemeldetes Konto","dayPassedTitle":"Der Termin ist vorbei","dayPassed":"Die letzte Abholung dieser Anfrage liegt hinter uns. Eine Annahme lässt sich nicht mehr erfassen. Nehmen Sie eine neue Fahrtanfrage mit einem neuen Termin auf.","booked":"Buchung {booking} angelegt.","openBooking":"Buchung öffnen","refusedTitle":"Die Annahme wurde nicht erfasst","refusedDayPassed":"Der Termin ist vorbei: Die letzte Abholung dieser Anfrage liegt hinter uns, die Annahme wurde nicht erfasst.","failed":"Die Annahme konnte nicht erfasst werden.","changeConsequence":"Damit wird der neue Preis für eine Änderung an Buchung {booking} angenommen. Die Änderung wirkt auf die Fahrten, sobald sie erfasst ist. Festgehalten wird, wer die Annahme erfasst hat und auf wessen Wort.","changeConfirm":"Änderung erfassen und anwenden","changed":"Änderung {directive} auf Buchung {booking} angewendet."},"reject":{"trigger":"Ablehnung erfassen","title":"Ablehnung erfassen","consequence":"Damit wird festgehalten, dass der Kunde das Angebot nicht annimmt. Ein neuer Preis wird aus der Fahrtanfrage neu kalkuliert.","confirm":"Ablehnung festhalten","pending":"Wird erfasst …","refusedTitle":"Die Ablehnung wurde nicht erfasst","failed":"Die Ablehnung konnte nicht erfasst werden."},"openBooking":"Zur Buchung","requote":{"trigger":"Neu erstellen","title":"Neues Angebot erstellen","consequence":"Aus der Anfrage wird ein neuer Entwurf mit dem heute gültigen Preisbuch berechnet. Zusatzleistungen, Steuersatz und Notiz dieses Angebots werden nicht übernommen; sie werden im neuen Entwurf neu gewählt. Hat die Anfrage schon einen offenen Entwurf, öffnet sich dieser.","confirm":"Neuen Entwurf erstellen","failed":"Das neue Angebot konnte nicht geöffnet werden."}},"hold":{"title":"Zur Prüfung zurückgehalten","noticesTitle":"Hinweise zum Angebot","description":"Der Preis ist berechnet, aber dieses Angebot geht erst an den Kunden, wenn die Verwaltung es freigibt.","descriptionReprice":"Der Preis ist berechnet, aber dieses Angebot geht erst an den Kunden, wenn die Gründe unten ausgeräumt sind.","reasonsTitle":"Warum es zurückgehalten wird","reasonsPastTitle":"Warum es zurückgehalten wurde","warningsTitle":"Gut zu wissen","warningsDescription":"Diese Hinweise halten das Angebot nicht auf.","legLabel":"Etappe {sequence}","reason":{"GROUP_TRANSPORT":"Gruppentransport: Die Disposition hat die Anfrage so markiert; eine Gruppenfahrt wird kalkuliert und dann geprüft.","INTERNATIONAL":"Auslandsfahrt: Ein Halt dieser Anfrage liegt außerhalb Deutschlands.","UNCLEAR_ROUTE":"Unklare Route: Die Disposition hat die Route dieser Anfrage als unklar markiert.","KOSTENTRAEGER":"Kostenträger als Zahler: Eine Kostenträgerfahrt wird vor dem Angebot geprüft.","WHEELCHAIR_NOT_CARRYABLE":"Rollstuhl, Etagen ohne Aufzug und ein nicht tragbarer Rollstuhl: Die Fahrt ist so möglicherweise nicht durchführbar.","TRIP_CATEGORY_NOT_MAPPED":"Die Fahrtart der Anfrage ist in diesem Preisbuch keinem Tarif zugeordnet; kalkuliert wurde mit dem Standardtarif des Buchs. Ordnen Sie die Fahrtart im Preisbuch zu und kalkulieren Sie das Angebot neu. Eine Freigabe würde es zum Preis des Standardtarifs versenden."},"warning":{"LONG_DISTANCE_EMPTY_RETURN":"Lange Fahrt mit Leerrückfahrt: Der Rückweg bringt nichts ein.","LONG_DISTANCE_WHEELCHAIR":"Lange Fahrt im Rollstuhl: Fahrzeug, Sicherung und die Pausen des Fahrers klären."},"release":"Zum Versand freigeben","releasing":"Wird freigegeben …","releaseConsequence":"Am Preis ändert sich nichts. Festgehalten wird, dass Sie die Gründe oben geprüft und entschieden haben, dass das Angebot an den Kunden gehen darf.","releaseReasonLabel":"Ihre Begründung","releaseReasonPlaceholder":"Was Sie geprüft und entschieden haben","releaseReasonRequired":"Bitte begründen Sie die Freigabe.","releasedBy":"Freigegeben von {name} am {at}.","releasedByUnknown":"Freigegeben am {at}.","adminOnly":"Nur die Verwaltung kann dieses Angebot freigeben.","refusedTitle":"Das Angebot wurde nicht freigegeben","refusedNotDraft":"Das Angebot ist kein Entwurf mehr; es wurde inzwischen versendet oder zurückgezogen. Die Seite zeigt jetzt seinen aktuellen Stand.","refusedNotHeld":"Es gibt nichts freizugeben: Das Angebot ist nicht zurückgehalten oder wurde bereits freigegeben. Es kann versendet werden.","refusedForbidden":"Nur die Verwaltung kann ein zurückgehaltenes Angebot freigeben. Bitten Sie jemanden aus der Verwaltung darum.","failed":"Das Angebot konnte nicht freigegeben werden. Bitte versuchen Sie es erneut."},"margin":{"title":"Kosten und Marge","description":"Interne Kalkulation für Verwaltung und Buchhaltung. Diese Zahlen stehen auf keinem Kundendokument.","light":{"RED":"Unter Kosten","AMBER":"Unter Ziel","GREEN":"Ziel erreicht"},"markup":"Marge {markup} Aufschlag auf die Kosten","markupUndefined":"Marge nicht berechenbar. Die Kosten dieser Fahrt sind mit 0,00 € angesetzt.","explain":{"RED":"Das Angebot liegt unter den internen Kosten dieser Fahrt.","AMBER":"Das Angebot deckt die Kosten, bleibt aber unter dem Ziel von {target}.","GREEN":"Das Angebot erreicht das Ziel von {target}."},"time":"Fahrzeit und Wartezeit","timeNote":"{minutes} Min. × {rate}/Std.","distance":"Strecke","distanceNote":"{distance} × {rate}/km","overhead":"Gemeinkosten","overheadNote":"{count} × {rate} je Fahrt","costTotal":"Kosten je Fahrt","net":"Netto je Fahrt","provisionalTitle":"Vorläufige Kostenbasis"},"taxTier":{"title":"Steuersatz","intro":"Dieses Angebot hat noch keinen Steuersatz und kann so nicht versendet werden. Der Standard-Steuersatz des Preisbuchs kann hier übernommen werden; das Angebot wird dabei neu berechnet.","loading":"Standard-Steuersatz des Preisbuchs wird geladen","loadFailedTitle":"Standard-Steuersatz konnte nicht geladen werden","loadFailed":"Der Standard-Steuersatz des Preisbuchs konnte nicht geladen werden.","tier":"Standard des Preisbuchs: {name} ({rate}).","exemptTier":"Standard des Preisbuchs: {name}, steuerfrei nach {reason}.","exemptReasonMissing":"ohne hinterlegte Rechtsgrundlage","apply":"Standard-Steuersatz anwenden","applying":"Wird angewendet …","refusedTitle":"Der Steuersatz wurde nicht übernommen","refusedNotDraft":"Dieses Angebot ist kein Entwurf mehr; es wurde inzwischen versendet oder zurückgezogen.","refusedRequestClosed":"Die Anfrage ist inzwischen geschlossen worden; ein Angebot dazu wird nicht mehr neu berechnet. Öffnen Sie die Anfrage zuerst wieder.","refusedNoBookDefault":"Das Preisbuch legt keinen Standard-Steuersatz mehr fest. Die Verwaltung muss ihn im Preisbuch hinterlegen, bevor dieses Angebot versendet werden kann.","failed":"Der Steuersatz konnte nicht übernommen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","noBookDefaultTitle":"Kein Standard-Steuersatz im Preisbuch","noBookDefault":"Das Preisbuch dieses Angebots legt keinen Standard-Steuersatz fest. Solange das so ist, kann kein Angebot aus diesem Preisbuch versendet werden. Die Verwaltung hinterlegt ihn im Preisbuch.","suggestion":{"title":"Steuersatz · Vorschlag","intro":"Der Steuersatz wurde aus der Fahrt vorgeschlagen und ist bereits eingerechnet. Bestätigen Sie ihn durch Versenden oder wählen Sie einen anderen Steuersatz des Preisbuchs; das Angebot wird dabei neu berechnet.","loading":"Steuersätze des Preisbuchs werden geladen","loadFailedTitle":"Steuersätze konnten nicht geladen werden","loadFailed":"Die Steuersätze des Preisbuchs konnten nicht geladen werden.","suggested":"Vorschlag: {name} ({rate}).","suggestedExempt":"Vorschlag: {name}, steuerfrei nach {reason}.","exemptReasonMissing":"ohne hinterlegte Rechtsgrundlage","ruleWheelchair":"Grund: Ein Fahrgast wird im Rollstuhl befördert (§ 4 Nr. 17 lit. b UStG).","ruleLocal":"Grund: Jede Strecke der Fahrt ist höchstens 50 km lang, also Nahverkehr (§ 12 Abs. 2 Nr. 10 UStG).","ruleStandard":"Grund: Mindestens eine Strecke der Fahrt ist länger als 50 km (§ 12 Abs. 1 UStG).","changed":"Abweichend vom Vorschlag: Das Angebot ist mit {name} berechnet.","field":"Steuersatz","placeholder":"Steuersatz wählen","option":"{name} ({rate})","optionExempt":"{name} · steuerfrei","save":"Steuersatz übernehmen","saving":"Wird übernommen …","refusedTitle":"Der Steuersatz wurde nicht übernommen","failed":"Der Steuersatz konnte nicht übernommen werden. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."}},"builder":{"title":"Angebot erstellen","eyebrow":"Angebot","back":"Zurück zur Anfrage","forRequest":"Für Anfrage {request} · {customer}","notFoundTitle":"Anfrage nicht gefunden","notFoundBody":"Unter dieser Adresse liegt keine Anfrage. Möglicherweise wurde sie entfernt oder der Link ist unvollständig.","loadFailedTitle":"Anfrage konnte nicht geladen werden","loadFailed":"Die Anfrage konnte nicht geladen werden.","closedTitle":"Diese Anfrage ist geschlossen","closedBody":"Sie ist abgelehnt, storniert, abgelaufen oder bereits angenommen. Öffnen Sie sie zuerst wieder, bevor Sie ein Angebot dazu erstellen.","tooLongTitle":"Länger, als dieses Preisbuch kalkuliert","tooLongBody":"Die Fahrt ist länger als die Höchstentfernung, für die das Preisbuch einen Preis angibt; es lässt sich kein Preis berechnen. Kalkulieren Sie die Fahrt von Hand, oder lassen Sie das Preisbuch von der Verwaltung erweitern.","unpriceable":{"unroutedTitle":"Noch keine Route berechnet","unroutedBody":"Mindestens eine Etappe hat keine Entfernung. Ohne Entfernung lässt sich kein Preis berechnen. Eine geschätzte Entfernung würde zu einem echten Preis werden.","noLegsTitle":"Keine Etappen zum Berechnen","noLegsBody":"Zu dieser Anfrage ist keine Etappe erfasst. Ergänzen Sie die Fahrt, bevor Sie ein Angebot erstellen.","dayPassedTitle":"Der Termin ist vorbei","dayPassedBody":"Die letzte Abholung dieser Anfrage liegt hinter uns. Ein Angebot lässt sich dazu nicht mehr erstellen. Schließen Sie die Anfrage, und nehmen Sie bei Bedarf eine neue mit einem neuen Termin auf.","openRequest":"Anfrage öffnen und Route berechnen","openRequestDayPassed":"Anfrage öffnen"},"preparing":"Angebotsentwurf wird vorbereitet","openRequestToReopen":"Zur Anfrage · dort lässt sie sich wieder öffnen","refusedTitle":"Der Entwurf wurde nicht angelegt","failed":"Der Angebotsentwurf konnte nicht angelegt werden.","retry":"Erneut versuchen","bookIncompleteTitle":"Das Preisbuch kann diese Fahrt noch nicht berechnen (BOOK_INCOMPLETE)","bookIncompleteBody":"Tragen Sie die fehlenden Zeilen im Preisbuch ein und erstellen Sie das Angebot dann erneut."},"summary":{"count":"Angebote","awaiting":"Warten auf Antwort","expiringThisWeek":"Laufen in 7 Tagen ab"},"page":{"eyebrowList":"Angebote","eyebrowFor":"für {request}","title":"Angebot für {customer}","titleFallback":"Angebot {quotation}","pricedFrom":"Je Fahrt berechnet aus {book} ({publicId}) · erstellt {created}","previewPdf":"PDF-Vorschau","sendToCustomer":"An den Kunden senden","more":"Mehr","openRequest":"Anfrage öffnen","pathLabel":"Stand dieses Angebots","pathOther":"or {rejected} · {expired} · {withdrawn}","vat":{"title":"USt.-Satz","sub":"Vor dem Versand erforderlich: ein Satz für jede Etappe","optionRate":"{rate} · {name}","optionExempt":"Befreit · {name}","applyDefault":"Standard des Preisbuchs anwenden ({rate})","applyDefaultExempt":"Standard des Preisbuchs anwenden (befreit)","suggestedTag":"Vorschlag","saving":"Wird angewendet …"},"lines":{"title":"Preispositionen","sub":"Jede Position ist als nachvollziehbare Zeile gespeichert","addAddOn":"Zusatzleistung hinzufügen","manualAdjustment":"Manuelle Korrektur","reprice":"Neu berechnen","legMeta":"{distance} · {hourType}","legNet":"Etappe netto · USt. {rate}","legNetNoVat":"Etappe netto","billedTo":"Wird {payer} in der monatlichen Sammelrechnung berechnet","booking":"Ganze Buchung · einmal berechnet","bookingNote":"Gilt für die Buchung, nicht pro Fahrt wiederholt","overrideDriveTime":"Fahrzeit überschreiben, Etappe {number}","removeLine":"Position {label} entfernen","removeFailedTitle":"Die Position wurde nicht entfernt","legTitle":"Etappe {number}","legRoute":"Etappe {number} · {from} → {to}","calcPercent":"{percent}","calcPercentWindow":"{percent} · gilt {window}","calcDriveTime":"{minutes} Min. × {unitPrice}","calcDriveTimeEstimate":"{minutes} Min. × {unitPrice} · Geschwindigkeitstabelle {estimate} Min.","calcUnits":"{quantity} × {unitPrice}","calcReturn":"Ein Anteil am Grundpreis und an der Fahrzeit dieser Etappe"},"totals":{"title":"Summen","billedTo":"Wird {payer} je Fahrt berechnet","bookingAdjustment":"Korrektur an der Buchung (einmalig)"},"addOns":{"title":"Optionale Zusatzleistungen","sub":"Von Hand gewählt; bleibt beim Neuberechnen erhalten"},"after":{"title":"Nach dem Versand","draftHint":"Nach dem Versand verfügbar","withdraw":"Zurückziehen"},"details":{"title":"Details","assignedTo":"Zugewiesen an","priceBook":"Preisbuch","ridesCounted":"Gezählte Fahrten","customerWritesIn":"Sprache des Kunden","nobody":"Niemand"}},"dialogs":{"draftLine":"Entwurf · berechnet aus {book}","perRide":"{customer} · {price} je Fahrt","priceRide":"{price} je Fahrt","send":{"title":"{quotation} an {customer} senden","titleFallback":"{quotation} senden","sub":"Angebote · Entwurf → Versendet","what":"E-Mail mit einem Link zum Annehmen oder Ablehnen; das Angebot steht auch im Portal des Kunden.","frozen":"Nach dem Versand sind die Preise festgeschrieben. Wer danach etwas ändern will, zieht das Angebot zurück und sendet ein neues.","confirm":"Senden"},"accept":{"title":"Annahme im Namen des Kunden erfassen","sub":"Für Annahmen außerhalb des E-Mail-Links und des Portals","mediumLabel":"Wie hat der Kunde angenommen?","mediumSub":{"PHONE":"Es gibt nichts Schriftliches","IN_PERSON":"Im Büro vor Ort","EMAIL":"E-Mail aufbewahren","LETTER":"Brief aufbewahren"},"declaredByLabel":"Wer hat die Annahme erklärt?","declaredByHint":"Wie Ihnen genannt: Name und Beziehung","noteHint":"Mit der Annahme festgeschrieben; kann später nicht bearbeitet werden","consequence":"Die Annahme legt die Buchung und ihre Fahrten an. Erfasst als im Namen des Kunden angenommen durch {name}.","confirm":"Erfassen und Buchung anlegen"},"reject":{"title":"Ablehnung von {customer} erfassen","titleFallback":"Ablehnung erfassen","sub":"Angebote · Versendet → Abgelehnt · im Namen des Kunden erfasst","sentOn":"Versendet {date}","reasonLabel":"Genannter Grund","reasonHint":"Wird als Ablehnungsgrund gespeichert · schreiben Sie dazu, wie der Kunde es mitgeteilt hat","portalNote":"Eine Ablehnung, die der Kunde im Portal anklickt, wird ohne diesen Dialog erfasst."},"withdraw":{"title":"{quotation} zurückziehen?","sub":"Angebote · {from} → Zurückgezogen","reasonLabel":"Warum?","reasonHint":"Wird den Notizen des Angebots hinzugefügt","reasonRequired":"Geben Sie an, warum das Angebot zurückgezogen wird.","consequence":"Der Annahme-Link funktioniert sofort nicht mehr.","keep":"Behalten","confirm":"Zurückziehen","pending":"Wird zurückgezogen …","refusedTitle":"Das Angebot wurde nicht zurückgezogen","failed":"Das Angebot konnte nicht zurückgezogen werden."},"addOns":{"title":"Zusatzleistungen an {quotation}","sub":"Angebote · Entwurf","recordSub":"Zusatzleistungen, die das Preisbuch als eigene Posten berechnet","listLabel":"Zusatzleistungen","unit":"{price} netto je Etappe","now":"jetzt {count}","fewer":"{name}: eins weniger","more":"{name}: eins mehr","hint":"Nur die eigenständigen Zusatzleistungen des Preisbuchs. Leistungen und Fahrgasttypen werden aus der Anfrage berechnet","effect":"Auswirkung","effectLine":"{name} × {count}","effectAmount":"{amount} netto je Etappe","info":"Gewählte Zusatzleistungen bleiben beim Neuberechnen erhalten. Sie werden als Zusatzleistungs-Positionen zum heutigen Preis des Preisbuchs ins Angebot übernommen.","confirm":"Übernehmen","pending":"Wird übernommen …"},"manual":{"title":"Manuelle Korrektur","sub":"Angebote · {quotation} · Entwurf","scope":"Gilt einmal für die ganze Buchung","amountLabel":"Betrag (netto)","amountHint":"Ein negativer Betrag ist ein Abschlag","amountInvalid":"Geben Sie einen Betrag ungleich null ein, zum Beispiel −20,00.","labelLabel":"Text der Position","labelHint":"Wird genau so auf dem Angebot und der Rechnung gedruckt","labelRequired":"Geben Sie den Text der Position ein.","info":"Eine manuelle Zeile bleibt erhalten, wenn das Angebot neu berechnet wird. Nur so lässt sich ein Preis von Hand ändern; alle anderen Zeilen stammen aus dem Preisbuch.","confirm":"Position hinzufügen","pending":"Wird hinzugefügt …","refusedTitle":"Die Position wurde nicht hinzugefügt","failed":"Die Position konnte nicht hinzugefügt werden."},"driveTime":{"title":"Fahrzeit überschreiben","sub":"Angebote · {quotation} · Entwurf","leg":"Etappe {number}","rate":"{distance} · berechnet mit {price} je Minute","estimates":"Schätzungen","speedTable":"Geschwindigkeitstabelle","pricedNow":"Aktuell berechnet","pricedNowValue":"{minutes} Min. · {amount}","minutesValue":"{minutes} Min.","minutesLabel":"Zu berechnende Minuten","minutesUnit":"Min.","whyLabel":"Warum?","whyHint":"Pflichtfeld · nur für das Büro, wird im Protokoll festgehalten. Keine Namen oder Adressen von Fahrgästen oder Kunden.","info":"Die Überschreibung bleibt beim Neuberechnen des Angebots bestehen, bis Sie sie entfernen. Sie wird im Protokoll festgehalten.","clear":"Überschreibung entfernen","save":"Speichern","pending":"Wird gespeichert …"},"reprice":{"title":"{quotation} neu berechnen?","sub":"Angebote · Entwurf","whatHappens":"Was passiert","bookLines":"Positionen aus dem Preisbuch","bookLinesValue":"werden aus {book} und der Anfrage in ihrem jetzigen Stand neu berechnet","kept":"Bleibt erhalten","keptValue":"manuelle Positionen, gewählte Zusatzleistungen, überschriebene Fahrzeiten","vat":"USt.","vatValue":"der gewählte Satz bleibt","info":"Nur ein Entwurf kann neu berechnet werden. Ein versendetes Angebot behält seine Beträge; ziehen Sie es zurück und senden Sie stattdessen ein neues.","confirm":"Neu berechnen"},"requote":{"sub":"Angebote · {status}"}},"pdf":{"close":"Schließen","fileName":"{quotation}.pdf","download":"Herunterladen","loading":"Angebot wird geladen","documentLabel":"Angebot {quotation}, wie der Kunde es erhält","heading":"Angebot {quotation}","offerNo":"Angebotsnr.","date":"Datum","validUntil":"Gültig bis","request":"Anfrage","customerNo":"Kundennr.","setAtSend":"wird beim Versand gesetzt","position":"Position","calculation":"Berechnung","amount":"Betrag","legNet":"Etappe {number} netto","perRideNet":"Je Fahrt netto","vat":"USt. {rate}","vatExempt":"USt. 0 % ({reason})","perRide":"Je Fahrt","bookingOnce":"Einmal für die ganze Buchung","closing":"Sie können dieses Angebot bis {validUntil} online annehmen oder ablehnen.","regards":"Mit freundlichen Grüßen","team":"Ihre Disposition","draftWatermark":"Entwurf · nicht versendet"},"inbox":{"eyebrow":"Angebote","description":"Jeder Preis, der erstellt wurde · ein Angebot ist ab dem Versand festgeschrieben","kpi":{"expiring":"{count, plural, one {# läuft in 7 Tagen ab} other {# laufen in 7 Tagen ab}}","drafts":"Entwürfe"},"netLine":"netto {net} · {rate}","status":{"expiresToday":"{status} · läuft heute ab","on":"{status} · {day}"},"menu":{"label":"Aktionen für {id}","open":"Angebot öffnen","openRequest":"Anfrage öffnen","send":"An den Kunden senden","accept":"Im Namen des Kunden annehmen…","withdraw":"Zurückziehen…","foot":"Ein angenommenes Angebot kann nicht mehr bearbeitet werden; es wird zur Buchung"},"footer":{"summary":"{first, number}–{last, number} von {total, plural, one {# Angebot} other {# Angeboten}}","awaiting":"{count, number} warten auf Antwort","perPage":"Pro Seite","page":"Seite {page, number}"},"export":{"title":"Angebote exportieren","count":"{count, plural, one {# Angebot} other {# Angebote}}","vat":"USt.-Satz (%)","net":"Netto je Fahrt (€)","gross":"Brutto je Fahrt (€)"}}},"quotationAcceptance":{"title":"Ihr Angebot","intro":"Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie unser Angebot annehmen möchten. Den Preis und die Gültigkeit finden Sie in der E-Mail, mit der wir Ihnen das Angebot geschickt haben.","accept":"Angebot annehmen","decline":"Angebot ablehnen","submitting":"Wird übermittelt …","declineConfirm":"Möchten Sie das Angebot wirklich ablehnen? Diese Entscheidung können Sie hier nicht rückgängig machen.","declineConfirmYes":"Ja, Angebot ablehnen","back":"Zurück","acceptedTitle":"Vielen Dank für Ihre Zusage","accepted":"Sie haben unser Angebot {quotation} angenommen. Ihre Buchung ist unter der Nummer {booking} erfasst.","acceptedTotal":"Vereinbarter Gesamtbetrag: {total}","acceptedPerRide":"Vereinbarter Preis je Fahrt: {price}","acceptedBookingScope":"Einmalig für die gesamte Buchung: {amount}","acceptedRides":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","acceptedRidesThrough":"Die ersten {count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} (bis {through})","acceptedPeriod":"Zeitraum {start} bis {end}","acceptedPeriodOpen":"Zeitraum ab {start}","acceptedNext":"Eine Bestätigung senden wir Ihnen per E-Mail. Sie müssen nichts weiter tun.","declinedTitle":"Schade: Sie haben das Angebot abgelehnt","declined":"Sie haben unser Angebot {quotation} abgelehnt. Wir haben Ihre Antwort erfasst.","declinedNext":"Wenn Sie es sich anders überlegen oder ein neues Angebot wünschen, wenden Sie sich bitte an unser Büro.","refusalUnknown":"Dieser Link ist nicht gültig. Bitte prüfen Sie, ob Sie ihn vollständig aus unserer E-Mail übernommen haben.","refusalExpired":"Die Gültigkeit dieses Angebots ist abgelaufen.","refusalAccepted":"Dieses Angebot haben Sie bereits angenommen. Sie müssen nichts weiter tun.","refusalAcceptedOnDecline":"Dieses Angebot wurde bereits angenommen und lässt sich hier nicht mehr ablehnen.","refusalRejected":"Dieses Angebot wurde bereits abgelehnt.","refusalWithdrawn":"Dieses Angebot haben wir zurückgezogen.","refusalUnavailable":"Dieses Angebot lässt sich nicht mehr beantworten.","refusalUnprocessable":"Ihre Antwort konnte hier nicht verarbeitet werden.","refusalFailed":"Ihre Antwort konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","retry":"Erneut versuchen","askTheOffice":"Bitte antworten Sie auf unsere Angebots-E-Mail oder rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne weiter.","changeAccepted":"Sie haben den neuen Preis {quotation} für die Änderung an Ihrer Buchung {booking} angenommen. Ihre Buchung wurde geändert.","changeAcceptedPrice":"Neuer Preis je Fahrt:","changeAcceptedNext":"Ihre Fahrten folgen nun der Änderung. Für Sie ist nichts weiter zu tun.","decision":"Ihre Entscheidung","bookedTitle":"Vielen Dank, Ihre Fahrten sind gebucht","noLongerValidTitle":"Dieses Angebot ist nicht mehr gültig"},"quotationDocument":{"greeting":"Guten Tag {customer},","openingSingle":"vielen Dank für Ihre Anfrage. Ihr Angebot {quotation} liegt bereit.","openingSeries":"vielen Dank für Ihre Anfrage. Ihr Angebot {quotation} für Ihre Serienfahrt liegt bereit. Der genannte Preis gilt je Fahrt.","total":"Gesamtbetrag","perRide":"Preis je Fahrt","bookingScope":"Einmalig für die gesamte Buchung","fare":"Fahrt","surcharge":"Zuschlag","minimum":"Mindestpreis","tax":"MwSt. ({rate})","period":"Zeitraum","periodValue":"{start} bis {end}","periodOpen":"ab {start}","rides":"Fahrten","ridesThrough":"die ersten {count} (bis {through})","validUntil":"Gültig bis","setAtSend":"wird beim Versenden festgelegt"},"bookings":{"eyebrow":"Betrieb / Buchungen","title":"Buchungen","description":"Was der Kunde angenommen hat · die Fahrten darunter entstehen daraus und aus den Änderungen","listTitle":"Buchungen","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Buchungen","loading":"Buchungen werden geladen","pages":"Buchungsseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","filterByStatus":"Nach Status filtern","openEnded":"Unbefristet","period":"{from} bis {to}","periodOpenEnded":"ab {from}","tabs":{"all":"Alle"},"columns":{"booking":"Buchung","customer":"Kunde","payer":"Kostenträger","period":"Zeitraum","created":"Angelegt","status":"Status","customerPayer":"Kunde · Kostenträger","runs":"Läuft","changes":"Änderungen"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Buchungen in dieser Ansicht","filteredDescription":"Keine Buchung passt zu dieser Suche. Prüfen Sie die Schreibweise oder setzen Sie die Filter zurück.","noneTitle":"Noch keine Buchungen","noneDescription":"Hier erscheint jede feste Vereinbarung, sobald ein Angebot angenommen wurde."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Buchungsnummer, Kunde oder Kostenträger","runsFrom":"Fahrten ab","runsTo":"Fahrten bis","clear":"Filter zurücksetzen"},"status":{"ACTIVE":"Aktiv","CANCELLED":"Storniert","COMPLETED":"Abgeschlossen"},"payerType":{"PRIVATE":"Privat","INSTITUTION":"Institution"},"errors":{"fallback":"Die Buchungen konnten nicht geladen werden.","loadTitle":"Buchungen konnten nicht geladen werden","retry":"Erneut versuchen"},"rideStatus":{"SCHEDULED":"Geplant","IN_PROGRESS":"Unterwegs","COMPLETED":"Durchgeführt","CANCELLED":"Storniert","SUPERSEDED":"Ersetzt","NO_SHOW":"Nicht angetreten"},"directiveScope":{"SINGLE_DATE":"Einzeltermin","DATE_RANGE":"Zeitraum","ONWARD_FROM":"Ab Termin"},"directiveRange":{"single":"am {from}","onward":"ab {from}","range":"{from} bis {to}"},"detail":{"eyebrow":"Betrieb / Buchung","title":"Buchung","back":"Zurück zu den Buchungen","loading":"Buchung wird geladen","openEndedNote":"Unbefristet. Die Fahrten werden rollierend nachgelegt.","series":{"rule":"Regel","single":"Einzelfahrt","start":"Beginn","end":"Ende","open":"offen","generatedUntil":"Fahrten angelegt bis","nothingGenerated":"noch keine","count":"Laufende Fahrten","rides":"{count, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}","horizonLabel":"Zeitraum von {start} bis {end}, Fahrten angelegt bis {until}","horizonOpenEnd":"offen (Ansicht bis {date})","today":"heute"},"parties":{"title":"Kunde & Kostenträger","customer":"Kunde","payerType":"Kostenträger","institution":"Institution","privateNote":"Privat zahlend. Kostenträger ist der Kunde selbst."},"origin":{"title":"Herkunft","request":"Aus Anfrage","requestDispatchOnly":"Die Anfrage ist der Disposition vorbehalten.","quotation":"Angenommenes Angebot","quotationNote":"Preis je Fahrt, wie im angenommenen Angebot festgeschrieben.","quotationBaseNote":"Grundpreis je Fahrt, wie im angenommenen Angebot festgeschrieben.","created":"Angelegt","cancelled":"Storniert","completed":"Abgeschlossen"},"itinerary":{"title":"Fahrtverlauf","legCount":"{count, plural, one {# Etappe} other {# Etappen}}","leg":"Etappe {number, number}","unrouted":"Nicht berechnet","railLabel":"Halte der Buchung {booking}","loading":"Fahrtverlauf wird geladen","dispatchOnly":"Die Adressen sind der Disposition vorbehalten.","empty":{"title":"Keine Etappen","description":"Zu der Fahrtanfrage hinter dieser Buchung ist keine Etappe hinterlegt."},"errors":{"loadTitle":"Der Fahrtverlauf konnte nicht geladen werden","fallback":"Die Adressen zu dieser Buchung konnten nicht geladen werden. Die Buchung selbst ist vollständig."}},"notes":{"title":"Interne Notiz","note":"Nur für das Büro. Der Fahrer sieht sie nicht.","officeOnly":"Nur Büro","empty":"Keine interne Notiz."},"directives":{"title":"Änderungen","count":"{total, plural, =1 {1 Änderung} other {# Änderungen}}","loading":"Änderungen werden geladen","cancellation":"Stornierung","repricedBy":"Neu bepreist durch","passengerChanges":"{count, plural, =1 {1 Fahrgastposition geändert} other {# Fahrgastpositionen geändert}}","serviceChanges":"{count, plural, =1 {1 Leistung geändert} other {# Leistungen geändert}}","legTime":"Etappe {leg}: Abholung {time}","legAddress":"Etappe {leg}: neue Adresse","unrouted":"Für Etappe {legs} konnte keine Strecke berechnet werden. Der Preis wurde ohne gemessene Strecke gebildet.","dispatchOnly":"Die Änderungen sind der Disposition vorbehalten.","filteredTo":"Gefiltert auf {date}","showAll":"Alle Änderungen zeigen","empty":{"noneTitle":"Keine Änderungen","noneDescription":"Die Buchung läuft unverändert auf dem angenommenen Angebot.","filteredTitle":"Keine Änderungen an diesem Tag","filteredDescription":"Keine der erfassten Änderungen gilt für diesen Tag."},"errors":{"loadTitle":"Änderungen konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Änderungen zu dieser Buchung konnten nicht geladen werden."},"priceNeutral":"Preisneutral","notRepriced":"Nicht neu bepreist: Der Fahrpreis bleibt unverändert.","standing":"Dauerhaft","history":"Verlauf","filed":"{date} · {name}","inForce":{"AWAITING_CUSTOMER":"Wartet auf den Kunden","DECLINED":"Vom Kunden abgelehnt, nicht angewendet","EXPIRED":"Abgelaufen, nicht angewendet","WITHDRAWN":"Zurückgezogen, nicht angewendet"},"appendOnly":"Nur anfügen: Eine Änderung wird nie bearbeitet, es wird eine neue erfasst","onFile":"Erfasste Änderungen","quoted":"Angeboten","summary":{"cancelled":"Fahrten storniert","none":"Keine Änderung an den Fahrten"},"columns":{"change":"Änderung","applies":"Gilt","price":"Preis","filed":"Erfasst"}},"rides":{"title":"Fahrten","count":"{total, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}","loading":"Fahrten werden geladen","columns":{"date":"Datum","driver":"Fahrer","status":"Status","time":"Zeit","route":"Strecke","vehicle":"Fahrzeug","price":"Preis","actions":"Aktionen","pickup":"Abholung","vehicleDriver":"Fahrzeug · Fahrer"},"supersededBy":"Ersetzt durch {ride}","supersedes":"Ersetzt {ride}","supersededNote":"Ersetzte Fahrten bleiben stehen. Sie sind Teil der Geschichte dieser Vereinbarung.","empty":{"title":"Noch keine Fahrten angelegt","description":"Sobald die Fahrten dieser Vereinbarung angelegt sind, erscheint hier jede einzelne mit ihrem Termin.","upcoming":{"title":"Keine anstehenden Fahrten","description":"Ab heute ist nichts geplant. Fahrten werden im Voraus angelegt, während die Serie läuft."},"past":{"title":"Keine vergangenen Fahrten","description":"Noch keine Fahrt dieser Buchung hat stattgefunden."},"cancelled":{"title":"Keine stornierten Fahrten","description":"Keine Fahrt dieser Buchung wurde storniert."}},"unassigned":"Noch nicht eingeteilt","openOnBoard":"In der Disposition öffnen","filteredTo":"Gefiltert auf {date}","showAll":"Alle Fahrten zeigen","month":{"rides":"{count, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}","invoice":"Rechnung","run":"Im Monatsabschluss öffnen"},"calendar":{"label":"Kalender der Fahrten","previous":"Vorheriger Monat","next":"Nächster Monat","day":"{date}: {status}"},"acts":{"menu":"Aktionen für {date}","open":"Öffnen","assign":"Einteilen","move":"Verschieben","note":"Fahrhinweis für diesen Tag","change":"Änderung für diesen Tag","changeRefused":{"pastDate":"Der Tag ist vorbei. Eine Änderung gilt einem kommenden Tag."},"cancel":"Fahrt absagen","noteTitle":"Fahrhinweis für {date}","noteSaved":"Fahrhinweis für {date} gespeichert.","route":"{from} → {to}"},"viewTitle":{"upcoming":"Anstehende Fahrten","past":"Vergangene Fahrten","cancelled":"Stornierte Fahrten"},"sub":"Fahrten werden im Voraus angelegt; jede behält ihren eigenen Stand von Route und Fahrgästen","views":"Welche Fahrten","view":{"upcoming":"Anstehend","past":"Vergangen","cancelled":"Storniert"},"timeOpen":"Zeit offen","noVehicle":"Kein Fahrzeug","changeRequested":"Änderung angefragt","late":"verspätet, voll berechnet","showing":{"upcoming":"{first}–{last} von {total} Fahrten · ab heute","past":"{first}–{last} von {total} vergangenen Fahrten","cancelled":"{first}–{last} von {total} stornierten Fahrten"},"pages":"Seiten der Fahrten","previous":"Zurück","next":"Weiter"},"directiveForm":{"action":"Änderung erfassen","loading":"Kataloge werden geladen","scope":"Gilt für","from":"Ab dem","fromOnward":"Ab dem (fortlaufend)","to":"Bis zum","passengers":"Fahrgastpositionen","services":"Leistungen","deltaHint":"Differenz zur bestehenden Vereinbarung: +1 kommt hinzu, -1 fällt weg. Leer heißt unverändert.","leg":"Etappe","noLeg":"Keine Etappe ändern","legOption":"Etappe {sequence}","newTime":"Neue Abholzeit","newTimeHint":"Nur zusammen mit einer Etappe.","stops":"Adressen dieser Etappe","stopPlaceholder":"Neue Adresse","stopCurrent":"Bisher: {address}","stopHint":"Leer heißt unverändert. Eine eingetragene Adresse ersetzt die bisherige; die Strecke wird damit neu berechnet.","notes":"Notiz","notesHint":"Wird an der Änderung gespeichert und im Verlauf angezeigt.","nothingToFile":"Es ist noch nichts eingetragen. Eine Änderung braucht mindestens eine Position, eine Leistung, eine neue Abholzeit oder eine neue Adresse.","submit":"Änderung erfassen","saving":"Wird erfasst","done":"Fertig","dateRequired":"Bitte ein Datum angeben.","rangeEndRequired":"Für einen Zeitraum wird ein Enddatum gebraucht.","rangeEndBeforeStart":"Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.","legChangeRequired":"Für eine Etappe wird eine neue Abholzeit oder eine neue Adresse gebraucht.","legOrderWarning":"Mit dieser Abholzeit würde Etappe {leg} um {at} beginnen, bevor Etappe {previousLeg} um {previousAt} endet. Die Etappen einer Fahrt folgen aufeinander; so wird die Änderung abgelehnt. Zuerst die andere Etappe verschieben.","notesTooLong":"Höchstens {max} Zeichen.","errors":{"failedTitle":"Die Änderung konnte nicht erfasst werden","failed":"Die Änderung konnte nicht erfasst werden. Bitte erneut versuchen.","legOrder":"Abgelehnt: Etappe {leg} würde um {at} beginnen, bevor Etappe {previousLeg} um {previousAt} endet. Die Etappen einer Fahrt folgen aufeinander. Zuerst die andere Etappe verschieben.","catalogueTitle":"Die Kataloge konnten nicht geladen werden","catalogue":"Ohne Fahrgastpositionen und Leistungen lässt sich keine Änderung zusammenstellen.","noOccurrence":"An keinem dieser Tage fährt die Buchung, diese Änderung würde also nichts ändern. Wählen Sie einen Tag, an dem die Buchung fährt.","changePending":"Eine Preisänderung an dieser Buchung ({reference}) wartet noch auf die Antwort des Kunden. Ziehen Sie sie auf ihrer Angebotsseite zurück oder warten Sie die Antwort ab, bevor Sie eine weitere Preisänderung erfassen.","previewFailedTitle":"Der Preis konnte nicht geprüft werden"},"outcome":{"filed":"Änderung {reference} wurde erfasst.","changeFare":"Neuer Preis laut Änderungsangebot","changeFoot":"Die Fahrten dieses Zeitraums werden jetzt neu angelegt: Die bisherigen werden als ersetzt gekennzeichnet, und jede neue behält Fahrer und Fahrzeug, sofern beide zur neuen Zeit frei sind. Eine Fahrt, deren Fahrer oder Fahrzeug dann belegt ist, erscheint ohne sie in der Tabelle und muss neu eingeteilt werden.","cancellationFare":"Berechnet für diese Stornierung","cancellationFoot":"Fahrten innerhalb der Stornofrist werden voll berechnet, alle übrigen nicht. Die Aufteilung richtet sich nach der Abfahrtszeit jeder einzelnen Fahrt.","unrouted":{"title":"Für diese Änderung konnte keine Strecke berechnet werden.","leg":"Etappe {sequence}","address":"Etappe {sequence}: {address}","consequence":"Der Preis wurde ohne gemessene Strecke gebildet. Eine Korrektur ist nur über eine weitere Änderung möglich."},"priceNeutralTitle":"Preisneutral, kein Änderungsangebot","priceNeutralMove":"Die verlegte Fahrt behält ihren bisherigen Preis.","priceNeutralSkip":"Dieser Termin wurde ausgelassen. Dafür wird nichts berechnet.","awaitingFare":"Neuer Preis, wartet auf die Annahme des Kunden","awaiting":"Der neue Preis wurde dem Kunden zur Annahme geschickt. Die Fahrten ändern sich, sobald er ihn annimmt. Nimmt er am Telefon an, erfassen Sie das auf der Angebotsseite.","unchangedTitle":"Preis unverändert, kein neues Angebot","unchanged":"Die Fahrten behalten den Fahrpreis, den sie schon hatten."},"checkPrice":"Preis prüfen","checking":"Preis wird geprüft …","submitForCustomer":"Änderung erfassen und Preis senden","preview":{"title":"Preis dieser Änderung","current":"Preis je Fahrt bisher","next":"Neuer Preis je Fahrt","difference":"Differenz je Fahrt","repriced":"Der Preis ändert sich. Beim Erfassen wird der neue Preis an den Kunden geschickt, und die Fahrten ändern sich erst, wenn er ihn annimmt. Haben Sie den Kunden am Telefon, nennen Sie ihm den neuen Preis und erfassen Sie seine Antwort auf der Angebotsseite über „Annahme erfassen“.","unchanged":"Der Preis bleibt gleich. Es wird kein neues Angebot angelegt, und die Änderung wirkt, sobald sie erfasst ist.","priceNeutral":"Sie haben diese Änderung als preisneutral eingestuft. Die Fahrten behalten ihren Fahrpreis, und die Änderung wirkt, sobald sie erfasst ist.","cancellation":"Was eine Stornierung kostet, entscheidet sich beim Erfassen, gemessen an der Abholzeit jeder Fahrt."},"fileTitle":"Änderung in {booking} erfassen","appendOnly":"Nur anfügen: Die Änderung wird auf jede betroffene Fahrt angewendet","whatChanges":"Was ändert sich?","kind":{"time":"Abholzeit verschieben","timeSub":"Gleiche Route","address":"Adresse ändern","addressSub":"Route neu geplant und neu berechnet","people":"Fahrgäste oder Leistungen","peopleSub":"Hinzufügen oder entfernen"},"whichDates":"Welche Termine?"},"cancelForm":{"action":"Buchung stornieren","title":"Buchung stornieren","consequence":"Die Fahrten im gewählten Zeitraum werden storniert.","cutoffRule":"Liegt eine Fahrt weniger als {minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} vor ihrem Beginn, wird bei einer Stornierung das Fahrzeug freigegeben und dem Kunden der volle Fahrpreis berechnet. Außerhalb dieser Stornofrist entstehen keine Kosten.","cutoffRuleClosedWindow":"Die Stornofrist des Unternehmens steht auf 0 Minuten: Vor Fahrtbeginn entstehen keine Kosten. Nur eine Stornierung nach dem geplanten Fahrtbeginn wird dem Kunden voll berechnet.","cutoffDecidedByApi":"Entschieden wird pro Fahrt, im Moment der Erfassung. Ein Zeitraum kann auf beiden Seiten der Frist liegen.","runningRide":"{ride} ist bereits mit {driver} unterwegs. Diese Stornierung hält sie nicht an: Die Fahrt wird zu Ende gefahren und berechnet.","runningRideNoDriver":"{ride} ist bereits unterwegs. Diese Stornierung hält sie nicht an: Die Fahrt wird zu Ende gefahren und berechnet.","runningRideStop":"Um eine laufende Fahrt anzuhalten, sagen Sie sie auf ihrer eigenen Seite mit „Fahrt absagen“ ab.","scope":"Gilt für","from":"Ab dem","fromOnward":"Ab dem (fortlaufend)","to":"Bis zum","notes":"Grund","notesHint":"Wird an der Stornierung gespeichert und im Verlauf angezeigt.","submit":"Stornierung erfassen","saving":"Wird storniert","done":"Fertig","dateRequired":"Bitte ein Datum angeben.","rangeEndRequired":"Für einen Zeitraum wird ein Enddatum gebraucht.","rangeEndBeforeStart":"Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.","notesTooLong":"Höchstens {max} Zeichen.","errors":{"failedTitle":"Die Stornierung konnte nicht erfasst werden","failed":"Die Stornierung konnte nicht erfasst werden. Bitte erneut versuchen.","noOccurrence":"An keinem dieser Tage fährt die Buchung, diese Stornierung würde also nichts ändern. Wählen Sie einen Tag, an dem die Buchung fährt."}},"priceRuling":{"label":"Preisneutral, kein neues Angebot","hintChange":"Nur ankreuzen, wenn diese Zeitänderung den Fahrpreis nicht ändern soll. Die Abholzeit ist selbst ein Preisfaktor (Stoßzeiten, Nachtzuschlag). Die Entscheidung liegt bei Ihnen; die Fahrt behält ihren bisherigen Preis.","hintCancellation":"Ankreuzen, um diesen einen Termin ohne Stornierungsangebot auszulassen. Eine Fahrt innerhalb der Stornofrist ist gebührenpflichtig und kann nicht preisneutral ausgelassen werden."},"materialize":{"action":"Fahrten nachtragen","running":"Wird nachgetragen","result":{"created":"{count, plural, =1 {1 Fahrt angelegt} other {# Fahrten angelegt}}","none":"Es war keine Fahrt nachzutragen.","skipped":"{count, plural, =1 {1 bereits vorhanden} other {# bereits vorhanden}}","cancelled":"{count, plural, =1 {1 storniert} other {# storniert}}","superseded":"{count, plural, =1 {1 ersetzt} other {# ersetzt}}"},"errors":{"failedTitle":"Die Fahrten konnten nicht nachgetragen werden","failed":"Die Fahrten konnten nicht nachgetragen werden. Bitte erneut versuchen."}},"errors":{"notFoundTitle":"Buchung nicht gefunden","notFoundBody":"Diese Buchung gibt es nicht mehr oder die Adresse ist unvollständig. Gehen Sie zurück zur Liste und suchen Sie die Buchungsnummer.","loadTitle":"Buchung konnte nicht geladen werden","fallback":"Die Buchung konnte nicht geladen werden."},"changeDialog":{"title":{"pick":"Änderung an {booking} erfassen","time":"Abholzeit an {booking} verlegen","address":"Adresse an {booking} ändern","passengers":"Fahrgäste oder Leistungen an {booking} ändern"},"sub":"Buchungen · eine Änderung · nur anfügen","what":"Was ändert sich?","kind":{"skip":"Termine auslassen","time":"Abholzeit verlegen","address":"Adresse ändern","passengers":"Fahrgäste oder Leistungen"},"kindSub":{"skip":"Betroffene Fahrten stornieren","time":"Gleiche Route","address":"Neue Route und neuer Preis","passengers":"Hinzufügen oder entfernen"},"leg":"Welche Etappe?","stop":"Welcher Halt?","pickup":"Abholung","dropoff":"Ankunft","newAddress":"Neue Adresse","newAddressHint":"Wird mit Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Koordinaten gespeichert · die Route wird neu geplant","now":"Bisher","fromDate":"Ab {date}","passengersByType":"Fahrgäste nach Fahrgasttyp","services":"Leistungen","deltaHint":"Die Änderung speichert je Typ nur die Differenz","less":"Eins weniger: {name}","more":"Eins mehr: {name}","which":"Welche Termine?","rangeOnly":"Nur ein Zeitraum","price":"Preis","requote":"Neu anbieten","requoteSub":"Ein Änderungsangebot wird berechnet und angehängt","neutral":"Preisneutral","neutralSub":"Nur beim Auslassen eines Termins oder einer Zeitverlegung","pricedOnPreview":"Wird berechnet, wenn Sie auf Vorschau klicken: Ein Rollstuhl fügt pro Etappe den Mobilitätszuschlag hinzu.","previewPrice":"Preis prüfen","file":"Änderung erfassen"},"cancelDialog":{"title":"{booking} stornieren?","sub":"Buchungen · Aktiv → Storniert","skipTitle":"Termine an {booking} auslassen","skipSub":"Buchungen · eine Änderung · nur anfügen","fromWhen":"Ab wann?","everyRide":"Jede Fahrt ab heute","everyRideSub":"Die Buchung endet, Status Storniert","range":"Nur ein Zeitraum","rangeSub":"Nutzen Sie stattdessen Änderung erfassen → Termine auslassen","ridesTitle":"Fahrten, die storniert werden","noRides":"Ab heute ist keine Fahrt mehr zu stornieren.","ride":"Fahrt","when":"Wann","van":"Fahrzeug","charge":"Berechnung","notAssigned":"nicht eingeteilt","free":"kostenlos","fullFare":"voller Fahrpreis","more":"… {count} weitere","until":"bis {date}","reason":"Grund","reasonHint":"Wird an der Buchung und im Protokoll festgehalten.","reasonRequired":"Geben Sie einen Grund für die Stornierung an.","freeWindowNone":"Fahrten innerhalb der Stornofrist ({minutes} Min. vor der Abholung) würden voll berechnet. Keine liegt darin, es wird also nichts berechnet.","freeWindowSome":"Fahrten innerhalb der Stornofrist ({minutes} Min. vor der Abholung) werden voll berechnet: {count, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}.","keep":"Buchung behalten","submit":"{count, plural, =0 {Buchung stornieren} =1 {1 Fahrt stornieren} other {# Fahrten stornieren}}","skipSubmit":"Änderung erfassen","price":"Preis","requote":"Neu anbieten","requoteSub":"Ein Stornoangebot wird berechnet und angehängt","neutral":"Preisneutral","neutralSub":"Diesen einen Termin ohne Stornoangebot auslassen"},"directiveDialog":{"title":"{id} · {summary}","sub":"Buchungen · erfasste Änderung · nur lesen","filedBy":"Erfasst von {name} · {at}","applies":"Gilt","scope":"Geltung","from":"Von","to":"Bis","openEnded":"ohne Enddatum","changes":"Änderungen","what":"Was","change":"Änderung","passengers":"Fahrgäste","services":"Leistungen","pickupTime":"Abholzeit, Etappe {leg}","address":"{role}, Etappe {leg}","role":{"PICKUP":"Abholung","DROPOFF":"Ankunft","WAYPOINT":"Zwischenhalt"},"price":"Preis","ruling":"Einstufung","quotation":"Änderungsangebot","accepted":"Angenommen","acceptedYes":"Ja, in Kraft","note":"Notiz","neverEdited":"Eine Änderung wird nie bearbeitet oder gelöscht. Um sie rückgängig zu machen, erfassen Sie eine neue, die sie aufhebt.","fileNew":"Neue Änderung erfassen"},"instruction":{"standing":"Dauerhafte Anweisung: jede Fahrt liest sie live","title":"Fahrhinweis"},"railLabel":"Zu dieser Buchung","head":{"bookings":"Buchungen","since":"Seit {date}","until":"bis {date}","openEnded":"ohne Enddatum","oneOff":"Einmalig","recurring":"Serie","pays":"{payer} zahlt","openRequest":"Anfrage öffnen","more":"Mehr","cancel":"Buchung stornieren","fileChange":"Änderung erfassen","quickLinks":"Änderungen an dieser Buchung","quick":{"skip":"Einen Termin auslassen","time":"Abholzeit verlegen","address":"Adresse ändern","passengers":"Fahrgäste oder Leistungen ändern"}},"changeRequests":{"title":"Änderungsanfragen","pending":"{count, plural, =1 {1 offen} other {# offen}}","none":"Keine offene Änderungsanfrage an dieser Buchung.","quote":"„{message}“ · im Portal eingereicht {at}","accept":"Annehmen…","decline":"Ablehnen…"},"summary":{"title":"Übersicht","customer":"Kunde","payer":"Kostenträger","route":"Route","repeats":"Wiederholung","repeatsOpen":"{pattern} · ohne Enddatum","repeatsUntil":"{pattern} · bis {date}","quotation":"Erstes Angebot","freeCancellation":"Kostenlose Stornierung","freeUntil":"bis {minutes} Min. vor der Abholung"}},"summary":{"count":"Buchungen","openEnded":"Ohne Enddatum","endingThisMonth":"Enden diesen Monat"},"menu":{"rule":"Eine Buchung wird nie direkt bearbeitet; jede Änderung setzt darauf auf","label":"Aktionen für {booking}","open":"Buchung öffnen","fileChange":"Änderung erfassen…","quotation":"Zugehöriges Angebot öffnen","pause":"Serie pausieren…","cancel":"Buchung stornieren…"},"numbers":{"active":"Aktive Buchungen","toRun":"Noch anstehende Fahrten","toRunFoot":"nächste 12 Monate","openRequests":"Offene Änderungsanfragen","openRequestsFoot":"beantworten Sie sie unter Änderungsanfragen","ending":"Endet innerhalb von 30 Tagen","endingFoot":"verlängern oder auslaufen lassen"},"runsTo":"bis {date}","runsOpen":"ohne Enddatum","changesOpen":"{count, plural, =1 {1 offen} other {# offen}}","list":{"columns":{"trip":"Fahrt","rides":"Fahrten","nextRide":"Nächste Fahrt"},"route":"{from} → {to}","roundTrip":"{from} ⇄ {to}","ridesOpen":"{done} / offen","recurring":"Wiederkehrend","oneOff":"Einmalig","numbers":{"activeRecurring":"davon {count} wiederkehrend","oldest":"älteste {days, plural, =1 {1 Tag} other {# Tage}}"},"export":{"button":"Exportieren","title":"Buchungen exportieren","filtered":"Mit Ihren Filtern","all":"Alle Buchungen","booking":"Buchung","status":"Status","customer":"Kunde","payer":"Kostenträger","since":"Seit","until":"Bis","pattern":"Rhythmus","nextRide":"Nächste Fahrt","openChangeRequests":"Offene Änderungsanfragen"}}},"rides":{"status":{"SCHEDULED":"Geplant","IN_PROGRESS":"Unterwegs","COMPLETED":"Durchgeführt","CANCELLED":"Storniert","SUPERSEDED":"Ersetzt","NO_SHOW":"Nicht angetreten"},"stopRole":{"PICKUP":"Abholung","DROPOFF":"Ankunft","WAYPOINT":"Zwischenhalt"},"role":{"SUPER_ADMIN":"Super-Administrator","ADMIN":"Administrator","ACCOUNTANT":"Buchhaltung","DISPATCHER":"Disposition","DRIVER":"Fahrdienst"},"blocker":{"RIDE_NOT_SCHEDULED":"Fahrt war nicht im Status „Geplant“","DRIVER_DOUBLE_BOOKED":"Fahrer zur selben Zeit anderweitig eingeteilt","VEHICLE_DOUBLE_BOOKED":"Fahrzeug zur selben Zeit anderweitig eingeteilt","DRIVER_TIGHT_TURNAROUND":"Enge Wende beim Fahrer","VEHICLE_TIGHT_TURNAROUND":"Enge Wende beim Fahrzeug","CAPACITY_TOO_SMALL":"Zu wenig Plätze im Fahrzeug","RAMP_REQUIRED":"Rampe erforderlich, Fahrzeug hat keine","DRIVER_INACTIVE_PERIOD":"Fahrer an diesem Tag abwesend","DRIVER_NOT_ACTIVE":"Fahrer nicht aktiv","DRIVER_LICENCE_LAPSED":"Personenbeförderungsschein abgelaufen","DRIVER_DRIVING_LICENCE_LAPSED":"Führerschein abgelaufen","VEHICLE_OUT_OF_SERVICE":"Fahrzeug außer Betrieb","VEHICLE_GROUNDED":"Fahrzeug stillgelegt","PAIR_NOT_ASSIGNED":"Fahrer und Fahrzeug sind einander nicht zugeordnet"},"noShowReason":{"NOBODY_AT_ADDRESS":"Niemand an der Adresse","PASSENGER_REFUSED":"Fahrgast hat die Fahrt abgelehnt","PASSENGER_NOT_READY":"Fahrgast war nicht abfahrbereit","WRONG_ADDRESS":"Adresse stimmt nicht","FACILITY_SAYS_CANCELLED":"Einrichtung meldet Absage","OTHER":"Sonstiger Grund"},"distanceKm":"{km} km","durationMin":"{minutes, number} Min.","detail":{"title":"Fahrt","eyebrow":"Disposition / Fahrt","loading":"Fahrt wird geladen","backToBooking":"Zur Buchung {booking}","backToBookings":"Zu den Buchungen","scheduledFor":"{weekday}, {date}","errors":{"notFoundTitle":"Fahrt nicht gefunden","notFoundBody":"Diese Fahrt gibt es nicht (mehr). Vielleicht ist der Link unvollständig oder veraltet. Die Fahrten einer Vereinbarung stehen auf der Buchung.","loadTitle":"Fahrt konnte nicht geladen werden","fallback":"Bitte erneut versuchen."},"assignment":{"title":"Einteilung","driver":"Fahrer","vehicle":"Fahrzeug","vehicleDispatchOnly":"Das Fahrzeug ist der Disposition vorbehalten.","empty":{"title":"Noch nicht disponiert","description":"Für diese Fahrt sind noch kein Fahrer und kein Fahrzeug eingeteilt. Die Einteilung erfolgt in der Disposition.","descriptionAssign":"Für diese Fahrt sind noch kein Fahrer und kein Fahrzeug eingeteilt. Mit „Einteilen“ ein Gespann wählen."},"override":{"title":"Entgegen der Empfehlung eingeteilt","blockersLead":"Diese Hinweise wurden dabei übergangen:","noReason":"Kein Grund festgehalten.","by":"{name} ({role}) · {at}","byUnknown":"Person nicht festgehalten · {at}"},"openOnBoard":"In der Disposition öffnen","actions":{"assign":"Einteilen","reassign":"Neu einteilen","release":"Einteilung aufheben"},"driverEta":"Fahrer: {km} km · {minutes} min entfernt","driverEtaUnknown":"Position unbekannt","startVanChange":{"moved":"Fahrzeug beim Start von {from} auf {to} gewechselt, {time}","notMoved":"In {held} gestartet, nicht in {dispatched}, {time}. Das Fahrzeug wurde nicht gewechselt: {held} hat in diesem Zeitfenster die Fahrt {otherRide}."},"van":"Fahrzeug","booking":"Buchung","passenger":"Fahrgast"},"context":{"title":"Einordnung","booking":"Buchung","quotation":"Angebot","supersedes":"Ersetzt","supersededBy":"Ersetzt durch","changed":"Geändert am","changes":"Änderungen","changesForDay":"Verlauf für diesen Tag","created":"Angelegt am"},"itinerary":{"title":"Verlauf","legCount":"{count, plural, =1 {1 Etappe} other {# Etappen}}","railLabel":"Halte der Fahrt {ride}","leg":"Etappe {number}","unrouted":"nicht berechnet","legDriven":"{distance} gefahren (GPS)","legPlanned":"{distance} geplant","timeUnset":"Zeit offen","arrived":"Ankunft","completed":"Abschluss","securement":{"SECURED":"Rollstuhlsicherung bestätigt","SEAT_TRANSFER":"Umsetzen","NOT_BOARDED":"Nicht eingestiegen, kein Rollstuhlfahrgast an diesem Stop"},"passengerNoShow":"Nichtantritt Fahrgast · {name} · vom Fahrer gemeldet um {time}","passengerSecurement":{"lead":"Sicherung","SECURED":"gesichert","SEAT_TRANSFER":"auf den Sitz umgesetzt","NOT_BOARDED":"nicht eingestiegen"},"proofOfService":{"signed":"Leistungsnachweis: unterschrieben ({role})","role":{"PASSENGER":"Fahrgast","REPRESENTATIVE":"Vertretung","FACILITY_STAFF":"Personal der Einrichtung"},"show":"Unterschrift anzeigen","imageAlt":"Unterschrift von {name}","loadFailed":"Die Unterschrift konnte nicht geladen werden."},"onTime":"pünktlich","delta":"{minutes} Min.","offsetM":"{meters, number} m","offsetFromAddress":"{distance} von der Adresse","mapLink":"Karte","arrivedMapLink":"Ankunftsposition auf der Karte öffnen","completedMapLink":"Abschlussposition auf der Karte öffnen","empty":{"title":"Keine Etappen hinterlegt","description":"Zu dieser Fahrt sind keine Etappen gespeichert. Die Adressen und Zeiten stehen auf der zugehörigen Buchung."}},"execution":{"title":"Ausführung","started":"Begonnen","completed":"Abgeschlossen","cancelled":"Storniert","cancelledLate":"Innerhalb der Stornofrist. Die Fahrt wird voll berechnet.","noShow":"Nicht angetreten","drivenDistance":"Gefahrene Strecke (GPS)","routedDistance":"Geplante Strecke (Route)","notYet":"Diese Fahrt wurde noch nicht ausgeführt."},"noShow":{"title":"Nachweis zum Nichtantritt","reason":"Grund","waited":"Wartezeit","called":"Angerufen","calledPassenger":"Fahrgast: {answer}","calledOffice":"Büro: {answer}","officeReached":"Büro hat den Fahrgast erreicht","note":"Notiz","noteHint":"Keine Gesundheitsdaten.","position":"Position","recorded":"Erfasst","mapLink":"Karte","mapLinkLabel":"Position beim Nichtantritt auf der Karte öffnen","yes":"Ja","no":"Nein","notRecorded":"Nicht erfasst","lateCancellation":"Späte Stornierung (2.4.6), kein Nichtantritt. In beiden Fällen wird der volle Fahrpreis berechnet. Ein Nichtantritt ist endgültig und lässt sich nicht umstufen; eine strittige Forderung wird über die Rechnung korrigiert.","cardTitle":"Nichtantritt","cardSub":"In der App erfasst · der Nachweis wird einmal geschrieben und nie bearbeitet","waitedFromTo":"{minutes} · {from} → {to}","calledPassengerLabel":"Fahrgast angerufen","calledOfficeLabel":"Büro angerufen","where":"Wo","whereFrom":"{distance} von {address}","driverNote":"Notiz des Fahrers","mapLabel":"Karte des Nichtantritts bei Fahrt {ride}","billing":"Ein Nichtantritt wird wie eine durchgeführte Fahrt berechnet (voller Fahrpreis). Er ist endgültig: Eine strittige Berechnung wird auf der Rechnung korrigiert."},"corrections":{"title":"Statuskorrekturen","count":"{total, plural, =1 {1 Korrektur} other {# Korrekturen}}","note":"Vom Büro nachträglich gesetzte Status: festgehalten, nie überschrieben.","changedTo":"geändert zu","by":"{name} ({role}) · {at}","none":"Keine. Nutzen Sie „Status korrigieren“, wenn die App einen Statuswechsel nicht erfassen konnte.","fromTo":"Von → zu","why":"Warum","byColumn":"Von","when":"Wann"},"statusOverride":{"action":"Status korrigieren","title":"Fahrtstatus korrigieren","consequence":"Eine Korrektur durch das Büro, keine Aktion des Fahrers. Die Fahrt wird damit endgültig geschlossen; sie lässt sich danach weder wieder öffnen noch erneut korrigieren. Die Korrektur wird mit Name und Grund festgehalten.","target":"Wie hat die Fahrt geendet?","targets":{"COMPLETED":"Die Fahrt wurde gefahren.","CANCELLED":"Die Fahrt hat nicht stattgefunden.","NO_SHOW":"Der Fahrer war vor Ort, der Fahrgast ist nicht mitgefahren."},"billing":{"full":"„{status}“ wird abgerechnet: Die Fahrt kommt mit dem vollen Fahrpreis auf die Rechnung.","none":"„{status}“ wird nicht abgerechnet: Für diese Fahrt wird nichts berechnet.","lateCancellation":"Eine Korrektur berechnet eine späte Stornierung nur, wenn Sie angeben, wann der Kunde storniert hat: Die Stornofrist wird von dieser Zeit aus gemessen, und eine späte Stornierung wird mit dem vollen Fahrpreis berechnet. Ohne Zeitangabe wird nichts berechnet.","driverNotified":"Der eingeteilte Fahrer wird über die Stornierung benachrichtigt."},"reason":"Warum korrigieren Sie den Status?","reasonHint":"Warum das Büro die Fahrt schließt, zum Beispiel „Akku des Fahrers leer, Fahrt wurde gefahren“. Erscheint bei den Statuskorrekturen und im Prüfprotokoll.","customerAt":"Wann der Kunde storniert hat","customerAtHint":"Leer lassen, wenn der Kunde nicht storniert hat oder die Zeit nicht bekannt ist.","mileage":{"title":"Kilometerstände (optional)","start":"Kilometerstand Beginn (km)","end":"Kilometerstand Ende (km)","notes":"Notiz zu den Kilometerständen","hint":"Nur eintragen, wenn die Stände bekannt sind. Lieber leer lassen als schätzen. Sie werden als Fahrtenbuch-Eintrag dieser Fahrt für das eingeteilte Fahrzeug und den Fahrer abgelegt.","unavailable":"Für diese Fahrt sind kein Fahrer und kein Fahrzeug eingeteilt. Mit der Korrektur können daher keine Kilometerstände erfasst werden.","leaveEmpty":"Leer lassen, falls unbekannt. Die Fahrt hat dann keine Kilometer statt erfundener."},"submit":"Korrektur erfassen","submitAs":"Als „{status}“ erfassen","saving":"Wird erfasst","errors":{"targetRequired":"Bitte wählen, wie die Fahrt geendet hat.","reasonTooShort":"Bitte einen Grund mit mindestens {min} Zeichen angeben.","reasonTooLong":"Höchstens {max} Zeichen.","readingInvalid":"Nur ganze Kilometer, 0 oder mehr.","readingsBothOrNeither":"Bitte beide Kilometerstände angeben oder keinen.","readingsOrder":"Der Endstand darf nicht unter dem Anfangsstand liegen.","notesNeedReadings":"Die Notiz gehört zu den Kilometerständen. Bitte beide Stände angeben oder die Notiz leeren.","customerAtIncomplete":"Bitte Tag und Uhrzeit angeben oder beides leer lassen.","customerAtFuture":"Diese Zeit liegt in der Zukunft. Geben Sie an, wann der Kunde storniert hat.","refusedTitle":"Der Status konnte nicht korrigiert werden","failed":"Der Status konnte nicht korrigiert werden. Bitte erneut versuchen."},"refused":{"OVERRIDE_DAY_AHEAD":"Der Tag dieser Fahrt liegt noch vor uns, es gibt also nichts zu korrigieren. Wenn sie nicht stattfindet, sagen Sie sie über die Disposition ab."}},"head":{"rides":"Fahrten","booking":"Buchung {booking}","againstAdvice":"Gegen Warnung eingeteilt","corrected":"Status korrigiert","window":"{from}–{to}","more":"Mehr","quickLinks":"Mehr zu dieser Fahrt","unassign":"Einteilung aufheben","openBooking":"Buchung öffnen","printRunSheet":"Fahrplan drucken","route":"{from} → {to}","roundTrip":"{from} ⇄ {to}","appliedByOffice":"Vom Büro korrigiert"},"map":{"pinCount":"{stops, plural, =1 {1 Halt} other {# Halte}} und {taps, plural, =0 {keine Eingaben} =1 {1 Eingabe} other {# Eingaben}} auf der Karte"},"backToRides":"Zurück zu den Fahrten","railLabel":"Zu dieser Fahrt","progress":{"label":"Stand der Fahrt","otherEnds":"oder Nichtantritt · Storniert"},"stops":{"title":{"live":"Route und Halte","driven":"Halte wie gefahren","noShow":"Halte"},"sub":{"live":"Die Karte bleibt in der Seite · die Nummern folgen der geplanten Reihenfolge · grüne Punkte zeigen, wo der Fahrer „angekommen“ getippt hat","driven":"Geplante Zeiten gegenüber den Eingaben des Fahrers · GPS zeigt, wo das Telefon war","noShow":"Geplante Zeiten gegenüber den Eingaben des Fahrers"},"mapLabel":"Karte der Fahrt {ride}","tapTitle":"Halt {number}: wo der Fahrer „angekommen“ getippt hat","noShowPoint":"Wo der Nichtantritt erfasst wurde","notReached":"{count, plural, =1 {Der nächste Halt wurde nie erreicht.} other {Die nächsten # Halte wurden nie erreicht.}}","planned":"{role} · geplant {time}","plannedOpen":"{role} · Zeit offen","wait":"Wartezeit {minutes} Min.","contact":"Nach {name} fragen","access":{"GROUND_FLOOR_NO_LIFT":"kein Aufzug","LIFT":"Aufzug","STEP_FREE":"stufenlos"},"arrived":"Angekommen","done":"Erledigt","securement":"Sicherung","securementNone":"nicht erfasst","securementOutcome":{"SECURED":"Gesichert","SEAT_TRANSFER":"Auf Sitz umgesetzt","NOT_BOARDED":"Nicht eingestiegen"},"stopTitle":"{role} · {road}","plannedLabel":"Geplant","timeOpen":"Zeit offen","tapped":"{distance} von der Adresse entfernt getippt","tappedNoShow":"{distance} von der Adresse entfernt getippt, Nichtantritt erfasst {time}","noShowRecorded":"Nichtantritt erfasst {time}","empty":{"title":"Keine Halte erfasst","description":"Für diese Fahrt sind keine Halte gespeichert. Adressen und Zeiten stehen an der zugehörigen Buchung."},"arrivedApplied":"Ankunft von {name} (Büro) aus der abgelehnten Eingabe des Fahrers eingetragen","doneApplied":"Erledigt von {name} (Büro) aus der abgelehnten Eingabe des Fahrers eingetragen"},"passengers":{"listTitle":"Fahrgastliste","listSub":"Die Fahrer-App zeigt, wer auf dieser Fahrt abzuholen ist.","namesOnly":"Nur Namen. Keine Gesundheitsdaten werden an das Telefon gesendet.","tableTitle":"Fahrgäste","passenger":"Fahrgast","type":"Typ","unnamed":"{count, plural, =1 {1 Fahrgast} other {# Fahrgäste}}"},"services":{"title":"Leistungen auf dieser Fahrt","service":"Leistung","quantity":"Anz.","note":"Notiz"},"signatures":{"title":"Unterschriften","sub":"Eine je Etappe, wenn das Preisbuch eine verlangt","leg":"Etappe {number} · {id}"},"instructions":{"title":"Fahrhinweise","standing":"Dauerhaft · aus der Buchung","today":"Nur heute · wird zuerst als „Heute:“ angezeigt","note":"Nur Fahrhinweise, keine Gesundheitsdaten"},"cancellationRules":{"title":"Stornoregeln","sub":"Der Disposition werden keine Preise angezeigt","noShow":"Bei Nichtantritt","fullFare":"Voller Fahrpreis wird berechnet","cancelledNow":"Bei Stornierung jetzt","free":"Kostenlos · mehr als {minutes} Min. vor der Abholung","late":"Voller Fahrpreis wird berechnet · weniger als {minutes} Min. vor der Abholung","cutoff":"Frist","cutoffAt":"{time} · {minutes} Min. vor dem Zeitfenster"},"outcome":{"title":"Ergebnis","sub":"Der Disposition werden keine Preise angezeigt","status":"Status","recorded":"Erfasst","pickedUp":"Abgeholt","atPlanned":"{at} (geplant {planned})","droppedOff":"Angekommen","distance":"Strecke","distanceAgainst":"{driven} (geplant {planned})","startApplied":"Start von {name} (Büro) aus der abgelehnten Eingabe des Fahrers eingetragen","completionApplied":"Abschluss von {name} (Büro) aus der abgelehnten Eingabe des Fahrers eingetragen"},"syncRefusals":{"title":"Sync-Ablehnungen","none":"Keine abgelehnten Fahreraktionen für diese Fahrt.","open":"Arbeitsliste öffnen","resolved":"Erledigt","unresolved":"Offen"}},"acts":{"noShow":{"action":"Nicht angetroffen","title":"Nicht angetroffen erfassen","consequence":"Die Fahrt wird als nicht angetroffen abgeschlossen und voll berechnet, als hätte der Fahrer es erfasst. Erst verwenden, wenn die Fahrtzeit erreicht ist und niemand da war.","reason":"Was ist passiert","reasonRequired":"Wählen Sie aus, was passiert ist.","facilityCancelled":"Hat die Einrichtung abgesagt? Das ist eine Absage, kein Nicht-Antreffen. Nutzen Sie „Fahrt absagen“.","note":"Notiz (optional)","submit":"Nicht angetroffen erfassen","saving":"Wird erfasst…","done":"{ride} als nicht angetroffen erfasst","refusedTitle":"Nicht angetroffen wurde nicht erfasst","failed":"Nicht angetroffen konnte nicht erfasst werden. Bitte erneut versuchen.","sub":"Verwenden, wenn der Fahrer ihn in der App nicht erfassen konnte","reasonSub":{"NOBODY_AT_ADDRESS":"Geklingelt und gewartet","PASSENGER_REFUSED":"War da, wollte nicht mitfahren","PASSENGER_NOT_READY":"War da, innerhalb der Wartezeit nicht bereit","WRONG_ADDRESS":"Fahrgast ist woanders","OTHER":"In der Notiz erläutern"}},"cancel":{"action":"Fahrt absagen","title":"Diese Fahrt absagen","consequence":{"late":"Diese Absage liegt innerhalb der Stornofrist von {minutes} Minuten und gilt als kurzfristig: Die Fahrt wird voll berechnet.","free":"Diese Absage liegt außerhalb der Stornofrist von {minutes} Minuten und ist kostenfrei: Die Fahrt wird nicht berechnet.","pending":"Ob die Absage als kurzfristig gilt (volle Berechnung), wird beim Bestätigen anhand der Stornofrist entschieden.","lateNow":"Das Abholfenster beginnt um {start}, weniger als {minutes} Min. ab jetzt ({now}). Die Fahrt wird trotzdem storniert und der Fahrer freigegeben, aber der volle Preis wird berechnet."},"driverNotified":"Der zugewiesene Fahrer wird über die Absage informiert.","reason":"Warum?","reasonHint":"Wer hat abgesagt und warum.","reasonTooShort":"Geben Sie einen Grund mit mindestens {min} Zeichen an.","customerAt":"Wann der Kunde storniert hat","customerAtHint":"Leer lassen, wenn der Kunde gerade eben storniert hat. Die Stornofrist wird von dieser Zeit aus gemessen.","customerAtIncomplete":"Bitte Tag und Uhrzeit angeben oder beides leer lassen.","customerAtFuture":"Diese Zeit liegt in der Zukunft. Geben Sie an, wann der Kunde storniert hat.","submit":"Fahrt absagen","saving":"Wird abgesagt…","done":"{ride} abgesagt, nicht berechnet","doneLate":"{ride} kurzfristig abgesagt, voll berechnet","refusedTitle":"Die Fahrt wurde nicht abgesagt","failed":"Die Fahrt konnte nicht abgesagt werden. Bitte erneut versuchen.","keep":"Fahrt behalten"},"move":{"action":"Verschieben","title":"{ride} verlegen","consequence":"Alle Stopps dieser Fahrt verschieben sich um dieselbe Anzahl Minuten. Nur diese Fahrt ändert sich. Die Buchung und ihre anderen Termine bleiben unverändert.","delta":"Verschieben um","deltaValue":"{delta} min","earlier":"5 Minuten früher","later":"5 Minuten später","deltaRequired":"Verschieben Sie die Fahrt zuerst früher oder später.","preview":"Erster Stopp: {from} → {to}","note":"Hinweis für den Fahrer (optional)","noteHint":"Wird dem Fahrer als heutiger Fahrhinweis nach der Zeitänderung angezeigt.","driverNotified":"Der zugewiesene Fahrer wird über die Änderung informiert.","submit":"Fahrt verschieben","submitBy":"Um {delta} min verschieben","saving":"Wird verschoben…","done":"{ride} um {delta} min verschoben","refusedTitle":"Die Fahrt wurde nicht verschoben","failed":"Die Fahrt konnte nicht verschoben werden. Bitte erneut versuchen.","sub":"Fahrten · nur diese eine Fahrt","day":"Datum","dayLocked":"Eine Verlegung bleibt am Tag der Fahrt","time":"Neue Abholzeit","timeRefused":{"step":"Wählen Sie eine Zeit in 5-Minuten-Schritten ab der bisherigen.","range":"Eine Fahrt lässt sich an ihrem Tag um höchstens 3 Stunden verlegen."},"price":"Preis","priceUnchanged":"unverändert, nur diese Fahrt wird verschoben","driver":"Fahrer"},"setTime":{"action":"Zeit festlegen","title":"Abholzeit festlegen","subtitle":"Fahrten · ein Halt ohne vereinbarte Uhrzeit","time":"Abholzeit","timeRequired":"Geben Sie zuerst die Abholzeit ein.","appliesTo":"Gilt für","tellDriver":"Fahrer jetzt informieren","submit":"Zeit festlegen","submitSeries":"Weiter zur Änderung","saving":"Zeit wird festgelegt…","done":"Zeit festgelegt für {ride}: {time}","refusedTitle":"Die Zeit wurde nicht festgelegt","failed":"Die Zeit konnte nicht festgelegt werden. Versuchen Sie es erneut.","setBy":"Zeit festgelegt von {name} am {date}","setByUnknown":"Unbekannt","priceDifference":"Zum neuen Zeitpunkt würde die Fahrt {new} statt {old} kosten. Der angebotene Preis bleibt; eine Preisänderung läuft über eine Änderung mit Angebot.","scope":{"ride":"Nur diese Fahrt","series":"Jede Fahrt dieser Etappe ab heute"},"refused":{"LEG_STARTED":"Diese Rückfahrt ist bereits gestartet oder beendet.","BEFORE_PREVIOUS_LEG":"Die Zeit liegt vor dem Ende der Hinfahrt."},"seriesOpenWarning":"Eine Änderung für spätere Fahrten gibt einer offenen Abholung noch keine Zeit: Diese Fahrten zeigen weiter „Zeit offen“, bis jede hier festgelegt wird.","openNote":"Abholung zeigt „Zeit offen“: Die Anfrage enthielt keine Uhrzeit"},"refused":{"NO_SHOW_NEEDS_DRIVER":"Dieser Fahrt ist kein Fahrer zugeordnet. Weisen Sie den Fahrer zu, der gefahren ist, und erfassen Sie dann den Nichtantritt.","CANCEL_DAY_PASSED":"Der Tag dieser Fahrt ist vorbei, sie lässt sich deshalb nicht mehr über die Disposition absagen. Ein Administrator korrigiert stattdessen ihren Status und kann angeben, wann der Kunde storniert hat.","CANCELLED_AT_IN_FUTURE":"Die Zeit, zu der der Kunde storniert hat, kann nicht in der Zukunft liegen."}},"history":{"title":"Fahrten","count":"{total, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}","loading":"Fahrten werden geladen","from":"Von","to":"Bis","weekEarlier":"Eine Woche zurück","weekLater":"Eine Woche vor","dayHeading":"{weekday}, {date}","window":"{from} bis {to}","unassigned":"Nicht disponiert","retired":"entfernt","pages":"Fahrtenseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","columns":{"ride":"Fahrt","window":"Zeitfenster","route":"Strecke","vehicle":"Fahrzeug","driver":"Fahrer","status":"Status"},"empty":{"title":"Keine Fahrten in diesem Zeitraum","description":"Für die gewählten Tage ist keine Fahrt erfasst. Wählen Sie einen anderen Zeitraum oder gehen Sie eine Woche zurück."},"errors":{"loadTitle":"Fahrten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Fahrten für diesen Zeitraum konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"}},"list":{"eyebrow":"Betrieb","title":"Fahrten","description":"Jede Fahrt, die als Auftrag existiert · die Tafel zeigt dieselben Fahrten auf einer Zeitleiste","listTitle":"Fahrtenliste","filterByStatus":"Nach Status filtern","tabs":{"all":"Alle"},"count":"{first}–{last} von {total}","noneCounted":"Keine Fahrten","loading":"Fahrten werden geladen","pages":"Fahrtenseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","morePassengers":"+ {count}","onBoard":"Auf der Tafel","bulk":{"openOnBoard":"Tafel am {day} öffnen"},"columns":{"passenger":"Fahrgast","day":"Tag","window":"Zeitfenster","route":"Strecke","driver":"Fahrer","vehicle":"Fahrzeug","status":"Status","ride":"Fahrt","time":"Zeit","trip":"Strecke","passengers":"Fahrgäste","vanDriver":"Fahrzeug · Fahrer","worthKnowing":"Gut zu wissen"},"summary":{"count":"Fahrten","unassigned":"Nicht disponiert","inProgress":"Unterwegs","completed":"Abgeschlossen","overdue":"Überfällig"},"filters":{"scheduledFrom":"Ab","scheduledTo":"Bis","driver":"Fahrer","anyDriver":"Alle Fahrer","driverChip":"Fahrer gefiltert","assignment":"Disposition","anyAssignment":"Alle","unassignedOnly":"Nur nicht disponiert","assignedOnly":"Nur disponiert"},"empty":{"noneTitle":"Noch keine Fahrten","noneDescription":"Fahrten entstehen, wenn eine Buchung ihre Termine anlegt.","filteredTitle":"Keine Fahrten für diese Filter","filteredDescription":"Ändern Sie den Zeitraum oder setzen Sie die Filter zurück."},"errors":{"loadTitle":"Fahrten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Fahrtenliste konnte nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"},"menu":{"rule":"Eine abgeschlossene Fahrt kann nur korrigiert, nie bearbeitet werden, und die Korrektur wird protokolliert","label":"Aktionen für {ride}","open":"Fahrt öffnen","assign":"Fahrzeug einteilen…","noShow":"Nichtantritt erfassen…","cancel":"Fahrt stornieren…"},"worth":{"late":"verspätet, voll berechnet","noVan":"noch kein Fahrzeug","noShow":"Nichtantritt, voller Fahrpreis berechnet","againstAdvice":"gegen Warnung eingeteilt"},"openBoard":"Dispositionstafel öffnen","views":{"label":"Welche Fahrten","today":"Heute","tomorrow":"Morgen","week":"Diese Woche","attention":"Braucht Aufmerksamkeit","all":"Alle"},"numbers":{"today":"Heute","todayFoot":"{assigned} eingeteilt · {open} einzuteilen","inProgress":"Gerade unterwegs","noShows":"Nichtantritte diesen Monat","noShowsFoot":"voller Fahrpreis berechnet","unassigned":"Nicht eingeteilt in den nächsten 48 Std.","unassignedFoot":"auf der Tafel einzuteilen"},"timeOpen":"Zeit offen","route":"{from} → {to}","roundTrip":"{from} ⇄ {to} · Hin- und Rückfahrt","passengerCount":"{count, plural, =1 {1 Fahrgast} other {# Fahrgäste}}","noVan":"kein Fahrzeug","unassigned":"Nicht eingeteilt","day":{"today":"Heute","tomorrow":"Morgen","yesterday":"Gestern","count":"{count, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}}","countOpen":"{count, plural, =1 {1 Fahrt} other {# Fahrten}} · {open} nicht eingeteilt"},"export":{"button":"Exportieren","title":"Fahrten exportieren","filtered":"Mit Ihren Filtern","all":"Alle Fahrten","ride":"Fahrt","date":"Datum","pickupTime":"Abholzeit","passengers":"Fahrgäste","van":"Fahrzeug","driver":"Fahrer","status":"Status","booking":"Buchung","passengerNames":"Namen der Fahrgäste"}}},"dispatch":{"eyebrow":"Betrieb","title":"Disposition","description":"Der Tagesplan: offene Fahrten, die Spuren der Fahrzeuge und die Fahrt, die gerade geöffnet ist.","loading":"Dispositionsplan wird geladen","distanceKm":"{km} km","distanceFrom":"{distance} · {source}","errors":{"fallback":"Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden"},"day":{"previous":"Vorheriger Tag","next":"Nächster Tag","today":"Heute"},"override":{"badgeTitle":"Entgegen der Empfehlung eingeteilt: {blockers}"},"unassigned":{"loading":"Offene Fahrten werden geladen","truncated":"Es werden {shown} von {total} offenen Fahrten dieses Tages gelesen. Die Liste ist unvollständig.","errors":{"loadTitle":"Offene Fahrten konnten nicht geladen werden"},"empty":{"title":"Alles disponiert","description":"Für diesen Tag wartet keine Fahrt auf ein Fahrzeug."}},"lanes":{"laneLabel":"Spur {plate}","loading":"Fahrzeugspuren werden geladen","errors":{"loadTitle":"Die Fahrzeugspuren konnten nicht geladen werden"},"empty":{"title":"Keine Fahrzeuge","description":"Im Fuhrpark ist kein Fahrzeug hinterlegt. Fahrzeuge werden im Fuhrpark angelegt."},"truncated":"Es werden {shown} von {total} Fahrzeugen angezeigt. Der Plan ist unvollständig.","ridesTruncated":"Es werden {shown} von {total} disponierten Fahrten dieses Tages angezeigt. Der Plan ist unvollständig.","driversTruncated":"Es werden {shown} von {total} Fahrern gelesen. Einzelne Namen können fehlen.","seats":"{seats} Plätze","ramp":"Rampe","grounded":"Stillgelegt","driverShared":"Auch auf einer anderen Spur","driverNotActive":"Konto nicht aktiv","driverAway":"Abwesend · {detail}"},"offBoard":{"description":"Diese Fahrten sind einem Fahrzeug zugeteilt, das oben nicht als Spur erscheint, etwa weil es ausgemustert wurde. Sie stehen hier, damit sie nicht verloren gehen."},"absence":{"range":"{from}–{to}","withReason":"{reason} ({days})"},"advisory":{"DRIVER_LICENCE_EXPIRING":"P-Schein läuft ab","DRIVER_LICENCE_EXPIRING_ON":"P-Schein läuft ab: {date}","DRIVER_DRIVING_LICENCE_EXPIRING":"Führerschein läuft ab","DRIVER_DRIVING_LICENCE_EXPIRING_ON":"Führerschein läuft ab: {date}"},"driverSource":{"ACTIVE_ASSIGNMENT":"hat den Wagen aktuell","DEFAULT_DRIVER":"Standardfahrer"},"position":{"VEHICLE_GPS":"Luftlinie ab Fahrzeug","DRIVER_HOME":"Luftlinie ab Wohnort","UNKNOWN":"Position unbekannt"},"turnaround":{"none":"keine Nachbarfahrt","overlap":"Überschneidung","gap":"{minutes, number} Min."},"seats":{"spare":"{count, plural, =0 {kein Platz frei} =1 {1 Platz frei} other {# Plätze frei}}","short":"{count, plural, =1 {1 Platz zu wenig} other {# Plätze zu wenig}}"},"panel":{"title":"Fahrt","loading":"Fahrt wird geladen","openRide":"Zur Fahrtseite","resting":{"title":"Keine Fahrt ausgewählt"},"errors":{"loadTitle":"Fahrt konnte nicht geladen werden","fallback":"Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden"}},"candidates":{"title":"Mögliche Gespanne","lead":"Nach Rang sortiert. Das erste Gespann passt am besten.","leadAssigned":"Zum Umdisponieren ein anderes Gespann wählen. Die aktuelle Einteilung ist markiert.","loading":"Vorschläge werden geladen","demand":"Bedarf: {seats, plural, =1 {1 Platz} other {# Plätze}}, davon {wheelchairs, plural, =0 {kein Rollstuhl} =1 {1 Rollstuhl} other {# Rollstühle}}.","noPickup":"Für diese Fahrt ist keine Abholposition hinterlegt. Deshalb ist unten keine Entfernung bekannt.","truncated":"Es werden {shown} Gespanne angezeigt, es kann weitere geben. Die Liste ist nach Eignung sortiert.","turnaroundDriver":"Wende Fahrer: {value}","turnaroundVehicle":"Wende Fahrzeug: {value}","empty":{"title":"Keine Gespanne","description":"Aus dem Fuhrpark lässt sich für diese Fahrt kein Gespann aus Fahrzeug und Fahrer bilden."},"errors":{"loadTitle":"Vorschläge konnten nicht geladen werden","stateTitle":"Diese Fahrt hat keine Zeiten","fallback":"Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden"},"bestFit":"Beste Eignung","rampAndSeats":"Rampe und {seats} Sitze","cantAssign":"Zuweisung nicht möglich"},"assign":{"dragHint":"Fahrt auf eine Fahrzeugspur ziehen","overrideTitle":"Entgegen der Empfehlung einteilen?","overrideSubmit":"Trotzdem einteilen","saving":"Wird eingeteilt …","reasonLabel":"Warum ist das in Ordnung?","reasonPlaceholder":"z. B. Stammfahrerin krank, Kunde kennt die Vertretung","reasonRequired":"Bitte einen Grund angeben, mindestens 3 Zeichen.","reasonHint":"Stored on the ride, shown on the board with ⚠ and written to the audit log.","refusedTitle":"Einteilung nicht möglich","refusedLead":"Diese Fahrt kann diesem Gespann nicht zugeteilt werden:","refusedNote":"Diese Gründe lassen sich nicht übergehen. Eine Person und ein Fahrzeug können nicht gleichzeitig an zwei Orten sein, und nur eine geplante Fahrt lässt sich einteilen.","failedTitle":"Einteilung abgelehnt","failedLead":"Die Einteilung wurde abgelehnt.","failed":"Die Einteilung konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.","candidateSubmit":"Einteilen","candidateOverride":"Mit Hinweis einteilen","candidateCurrent":"Aktuell eingeteilt.","release":"Einteilung aufheben","overrideSub":"{count, plural, one {Für dieses Fahrzeug gilt eine weiche Sperre} other {# soft blockers apply to this van}}","waivingLead":"Sie übergehen"},"board":{"title":"Dispositionstafel","description":"Heutige Fahrten zuweisen, verschieben und neu planen · Änderungen werden sofort an die Fahrer-App übertragen","printRunSheets":"Fahrtenblätter drucken","newRequest":"Neue Anfrage","view":{"label":"Zeilen","vehicles":"Fahrzeuge","drivers":"Fahrer"},"filters":{"unassignedOnly":"Nur nicht zugewiesene","hideCompleted":"Abgeschlossene ausblenden"},"search":"Fahrt, Kennzeichen, Fahrgast suchen","lane":{"unassigned":"Nicht zugewiesen","rides":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","noDriver":"Kein Fahrer","noVehicle":"Heute kein Fahrzeug","menu":"Zeilenaktionen für {plate}","outOfServiceSince":"Außer Dienst seit {date}","returnToService":"Wieder in Dienst stellen"},"actions":{"releaseVan":"Fahrzeug im Namen des Fahrers freigeben","groundVan":"Außer Dienst stellen","openVehicle":"Fahrzeugakte öffnen"},"legend":{"scheduled":"Geplant","inProgress":"Unterwegs","completed":"Abgeschlossen","noShow":"Nichtantritt","cancelledLate":"Kurzfristig storniert","unassigned":"Nicht zugewiesen","override":"Entgegen der Empfehlung zugewiesen"},"dragHint":"Fahrt auf eine Fahrzeugspur ziehen","drag":{"instructions":"Mit der Leertaste heben Sie eine Fahrt an, mit den Pfeiltasten bewegen Sie sie zwischen den Fahrzeugen, mit der Leertaste legen Sie sie ab, und Escape legt sie zurück.","lifted":"Angehoben.","over":"Über {lane}.","overQueue":"Über Nicht zugewiesen.","cancelled":"Zurückgelegt.","noTargets":"Im Moment kann kein Fahrzeug eine Fahrt übernehmen."},"queue":{"title":"Heute nicht zugewiesen"},"panel":{"resting":"Klicken Sie auf eine Fahrt in der Tafel oder in der Liste, um ihre Route und die Fahrzeuge zu sehen, die sie übernehmen könnten.","openRide":"Fahrt öffnen","minutes":"{minutes} Min.","matching":"Passende Fahrzeuge","matchingHelp":"Info: Wie die Zuordnung funktioniert"}},"runSheet":{"title":"Fahrplan","loading":"Fahrplan wird geladen","close":"Schließen","print":"Herunterladen","errors":{"loadTitle":"Der Fahrplan konnte nicht geladen werden","fallback":"Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden"},"empty":{"title":"Keine Fahrten zu drucken","description":"An diesem Tag hat kein Fahrzeug eine Fahrt."}}},"map":{"title":"Live-Karte","loading":"Karte wird geladen","canvas":"Kartenfläche","clockOn":"{date}, {time}","errors":{"loadTitle":"Die Karte konnte nicht geladen werden"},"unavailable":{"title":"Karte nicht konfiguriert","description":"Für diese Installation ist kein Google-Maps-Schlüssel hinterlegt. Die Fahrzeuge stehen links in der Liste, und ein Klick öffnet dieselben Angaben wie ein Klick auf die Karte."},"search":{"label":"Fahrzeuge durchsuchen","placeholder":"Fahrzeug, Fahrer, Fahrt oder Adresse finden"},"filters":{"label":"Anzeigen","all":"Alle","onRide":"Auf Fahrt","toPickup":"Zur Abholung","issues":"Störungen"},"list":{"label":"Fahrzeuge","empty":"Kein Fahrzeug passt."},"state":{"ON_RIDE":"Auf Fahrt","TO_PICKUP":"Zur Abholung","NO_SIGNAL":"Kein Signal","OFF_ROAD":"Nicht im Einsatz","FREE":"Frei"},"row":{"onRide":"{ride} · Ankunft ca. {eta}","onRideNoEta":"{ride}","toPickup":"{ride} · Abholung {pickup}, Ankunft ca. {eta}","toPickupNoEta":"{ride} · Abholung {pickup}","lastSeen":"Zuletzt {at}","neverSeen":"Keine Position seit Schichtbeginn","noDriver":"Kein Fahrer","grounded":"Stillgelegt","nextRide":"Nächste Fahrt · {ride} · {at}","nothingAhead":"Keine weitere Fahrt","gps":"GPS {at}","gpsNone":"GPS —"},"actions":{"call":"Fahrer anrufen","release":"Fahrzeug freigeben…","assign":"Zuweisen…","openRide":"Fahrt öffnen","planOnBoard":"Auf der Tafel planen","showTrail":"GPS-Spur anzeigen","releaseInDriversName":"Fahrzeug im Namen des Fahrers freigeben","openVehicle":"Fahrzeugakte öffnen"},"layers":{"label":"Ebenen","vehicles":"Fahrzeuge","pickups":"Abholungen · nächste 2 h","unassigned":"Offene Abholungen","route":"Route des gewählten Fahrzeugs","zones":"Preiszonen","cityLimit":"Stadtgrenze","trail":"GPS-Spur · letzte 30 min"},"pickups":{"title":"Abholungen · nächste 2 h","empty":"Keine Abholungen in den nächsten zwei Stunden.","board":"Plan","unassigned":"Nicht zugewiesen","needsRamp":"braucht Rampe"},"nearestFit":{"label":"Nächster freier Platz","none":"Kein freies Fahrzeug passt."},"live":{"updated":"Live · aktualisiert {at}"},"panel":{"currentRide":"Aktuelle Fahrt","nextRide":"Nächste Fahrt","shiftSince":"Schicht seit {at}","eta":"Ankunft ca. {at}","pickup":"Abholung","dropoff":"Ziel","waypoint":"Halt","ramp":"Rampe","seats":"{count, plural, one {# Platz} other {# Plätze}}","lastGps":"Letztes GPS","lastGpsFromDropOff":"{at} · {km} km vom Ziel"},"camera":{"zoomIn":"Vergrößern","fitAll":"Alle Fahrzeuge anzeigen","follow":"Ausgewähltes Fahrzeug verfolgen"},"legend":{"toPickup":"Auf dem Weg zur Abholung","selected":"Ausgewählt","idle":"Kein Signal / außer Dienst"}},"syncRefusals":{"export":{"count":"{count, plural, one {# Ablehnung} other {# Ablehnungen}}","kind":"Art","refused":"Abgelehnt","statusCode":"Statuscode","resolutionNote":"Abschlussnotiz"},"title":"Sync-Ablehnungen","listTitle":"Abgelehnte Aktionen","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Ablehnungen","loading":"Sync-Ablehnungen werden geladen","pages":"Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","filterByView":"Nach Bearbeitungsstand filtern","views":{"open":"Offen","resolved":"Erledigt","all":"Alle"},"statusCode":"HTTP {status}","discarded":"Vom Fahrer verworfen","discardedCount":"{count, plural, one {# Schritt vom Fahrer verworfen} other {# Schritte vom Fahrer verworfen}}","noServerRefusal":"Keine Server-Ablehnung","noRide":"Ohne Fahrt","atStop":"{role} · {address}","resolvedNote":"Notiz: {note}","resolvedBy":"Erledigt von {name} · {at}","resolvedByUnknown":"Unbekannt","action":{"RIDE_START":"Fahrt starten","STOP_ARRIVE":"Am Halt angekommen","STOP_COMPLETE":"Halt abschließen","STOP_TAKE_FIRST":"Halt vorziehen","RIDE_COMPLETE":"Fahrt abschließen","NO_SHOW":"Fahrgast nicht erschienen","VEHICLE_CHECK":"Fahrzeugcheck","MILEAGE_LOG":"Kilometerstand","DAMAGE_REPORT":"Schadensmeldung","LEG_SIGNATURE":"Unterschrift Leistungsnachweis","PASSENGER_NO_SHOW":"Nichtantritt Fahrgast"},"stopRole":{"PICKUP":"Abholung","DROPOFF":"Ankunft","WAYPOINT":"Zwischenhalt"},"empty":{"open":{"title":"Nichts offen","description":"Keine abgelehnte Fahrer-Aktion wartet auf das Büro."},"resolved":{"title":"Noch nichts erledigt","description":"Bisher wurde keine Ablehnung mit einer Notiz abgeschlossen."},"all":{"title":"Keine Ablehnungen","description":"Bisher hat der Server keine Fahrer-Aktion endgültig abgelehnt."}},"errors":{"loadTitle":"Sync-Ablehnungen konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Liste konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden"},"columns":{"driver":"Fahrer","action":"Aktion"},"resolve":{"note":"Notiz","noteHint":"Was wurde getan? Zum Beispiel: „Fahrt über Statusänderung auf Abgeschlossen gesetzt“ oder „Fahrgast wurde nie abgeholt, keine Korrektur nötig“.","noteRequired":"Bitte notieren, was getan wurde","noteTooLong":"Höchstens {max, number} Zeichen","saving":"Wird gespeichert…","refusedTitle":"Ablehnung konnte nicht erledigt werden","failed":"Die Ablehnung konnte nicht erledigt werden. Bitte erneut versuchen.","alreadyResolved":"Diese Ablehnung wurde inzwischen von jemand anderem erledigt. Die Liste wurde aktualisiert.","done":"Ablehnung erledigt. Sie steht jetzt unter Erledigt","orderTitle":"Zuerst die Fahrt korrigieren, dann hier erledigen","orderBody":"Erledigen schließt nur diesen Eintrag ab. Wenn die Fahrt tatsächlich gefahren wurde, korrigieren Sie sie vorher auf der Fahrtseite über die Statusänderung. Sonst bleibt sie unvollständig und wird nicht abgerechnet.","orderBodyNoRide":"Erledigen schließt nur diesen Eintrag ab. Diese Aktion gehörte zu keiner Fahrt; was zu tun war, gehört in die Notiz.","openRide":"Fahrt {publicId} öffnen"},"description":"Was die App eines Fahrers erfassen wollte und der Server nicht angenommen hat · das Büro korrigiert den Datensatz, die App versucht es nie erneut","openCount":"{count, number} offen","more":{"label":"Mehr","auditLog":"Protokoll dazu öffnen","auditLogSub":"Jede angewendete und ignorierte Aktion, mit Angabe, wer sie ausgeführt hat"},"kpi":{"openNow":"Derzeit offen","oldest":"älteste {ago}"},"pill":{"discarded":"Verworfen"},"refusedStatus":"Abgelehnt · {status}","stillOpen":"Noch offen","driverSawNotStarted":"„Diese Fahrt wurde noch nicht gestartet.“","neverStarted":"Die Fahrt wurde nie gestartet.","openEarlier":"Frühere Ablehnung öffnen","tap":{"title":"Die Eingabe","ride":"Fahrt","stop":"Halt","tappedAt":"Getippt um","deviceClock":"· die Geräteuhr des Fahrers","reachedUs":"Bei uns eingegangen um","later":"· {minutes, number} Min. später, das Fahrzeug hatte keinen Empfang","where":"Wo getippt wurde","sent":"Was die App gesendet hat"},"resolveIt":{"title":"Klären","sub":"Nur das Büro kann eine abgelehnte Aktion anwenden. Die Fahrer-App versucht es nicht erneut","question":"Was soll mit dem Datensatz passieren?","byHand":"Fahrt von Hand korrigieren","byHandSub":"Status und Haltezeiten korrigieren","nothing":"Nichts anzuwenden: verwerfen","nothingSub":"Der Datensatz stimmt bereits, oder die Eingabe war ein Versehen","why":"Grund (für das Protokoll)","markResolved":"Als erledigt markieren","dismiss":"Ignorieren…"},"discardDialog":{"title":"Verworfene Aktionen klären","sub":"Sync-Ablehnungen · Verworfen → Erledigt","who":"{driver} hat {count, plural, one {# nicht gesendete Aktion} other {# nicht gesendete Aktionen}} verworfen","neverSent":"Diese wurden nie gesendet, das Büro hat also nichts davon erhalten. Ein verworfener Abschluss ist eine Fahrt, die wir möglicherweise nicht abrechnen.","question":"Was haben Sie getan?","nothingLost":"Es ging nichts verloren","nothingLostSub":"Die Fahrt war bereits korrekt","correctStatus":"Fahrtstatus korrigieren…"},"applyEarlierFirst":"Auch dieser Start wurde abgelehnt, um {time}. Wenden Sie ihn zuerst an, dann lässt sich diese Aktion anwenden.","apply":{"choice":"Jetzt anwenden, als Korrektur des Büros","choiceSub":{"RIDE_START":"Schreibt den Start um {time}, also zum Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt","STOP_ARRIVE":"Schreibt die Ankunft um {time}, also zum Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt","STOP_COMPLETE":"Schreibt den Halt um {time} als erledigt, also zum Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt","RIDE_COMPLETE":"Schreibt den Abschluss um {time}, also zum Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt"},"willShow":"Die Fahrt zeigt „vom Büro korrigiert“","open":"Anwenden und erledigen…","title":"Abgelehnte Aktion des Fahrers anwenden?","sub":"Sync-Ablehnungen · {ride}","tappedBy":"{driver} hat um {time} getippt · abgelehnt {status}","written":"Was gespeichert wird","writes":{"RIDE_START":"Die Fahrt wechselt zu unterwegs, gestartet um {time}: der Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt","STOP_ARRIVE":"{stop} wird um {time} als angekommen markiert: der Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt","STOP_COMPLETE":"{stop} wird um {time} als erledigt markiert: der Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt","RIDE_COMPLETE":"Die Fahrt wechselt um {time} zu durchgeführt: der Zeitpunkt des Tippens, nicht jetzt"},"markedByOffice":"Der Eintrag wird als „vom Büro korrigiert“ markiert und nennt Sie, nie den Fahrer","warning":"Eine Aktion anzuwenden, die der Fahrer nicht erfassen konnte, ist eine Korrektur, kein normaler Schreibvorgang. Sie kann nicht rückgängig gemacht werden: Ein weiterer Fehler muss erneut korrigiert werden, und beide Korrekturen bleiben im Protokoll.","submit":"Anwenden und erledigen","refusedTitle":"Die Aktion konnte nicht angewendet werden","failed":"Die Aktion konnte nicht angewendet werden. Bitte erneut versuchen.","done":"Aktion angewendet und Ablehnung erledigt. Sie steht unter Erledigt","refused":{"NOT_APPLICABLE":"Diese Aktion kann vom Büro nicht angewendet werden. Erledigen Sie sie stattdessen mit einer Notiz.","RIDE_NOT_THE_DRIVERS":"Die Fahrt existiert nicht mehr oder gehört nicht mehr diesem Fahrer, daher kann die Eingabe nicht angewendet werden.","NOT_STARTED":"Die Fahrt ist nicht unterwegs. Wurde auch der Start des Fahrers abgelehnt, wenden Sie zuerst diesen an.","CANNOT_TRANSITION":"Der Status der Fahrt lässt diese Aktion nicht mehr zu.","ALREADY_RECORDED":"Die Fahrt enthält diese Aktion bereits. Es ist nichts anzuwenden: Erledigen Sie die Ablehnung stattdessen mit einer Notiz.","RIDE_HAS_NO_VEHICLE":"Der Fahrt ist kein Fahrzeug zugewiesen. Weisen Sie zuerst eines zu.","VAN_CHANGED":"Der Fahrer hat jetzt ein anderes Fahrzeug als das dieser Fahrt. Teilen Sie die Fahrt neu ein oder korrigieren Sie stattdessen ihren Status.","TAP_NOT_ON_RIDE_DAY":"Der Start wurde an einem anderen Tag getippt als dem der Fahrt, daher kann er nicht angewendet werden.","STOP_OUT_OF_ORDER":"Ein früherer Halt dieser Fahrt ({stop}) ist noch offen. Wenden Sie zuerst diesen an oder erfassen Sie ihn.","STOP_NOT_ARRIVED":"Der Halt hat noch keine Ankunft. Wenden Sie zuerst die abgelehnte Ankunft des Fahrers an.","TAP_IN_FUTURE":"Der Zeitpunkt des Tippens liegt in der Zukunft, die Uhr des Geräts geht also falsch. Die Eingabe kann nicht angewendet werden.","TAP_BEFORE_PREVIOUS":"Der Zeitpunkt des Tippens liegt vor dem Schritt davor, daher kann die Eingabe nicht angewendet werden.","SECUREMENT_MISSING":"Diese Abholung braucht die Bestätigung der Rollstuhlsicherung, und die Eingabe des Fahrers enthielt keine. Das Büro kann sie nicht für den Fahrer erfassen.","SECUREMENT_MISMATCH":"Die Sicherung in der Eingabe des Fahrers passt nicht zu den Fahrgästen, die jetzt auf dieser Fahrt sind.","RIDE_RACED":"Die Fahrt hat sich geändert, während die Aktion angewendet wurde. Laden Sie neu und versuchen Sie es erneut."}}},"fleet":{"eyebrow":"Betrieb / Fuhrpark","title":"Fuhrpark","description":"Welches Fahrzeug was kann: Plätze, Rampe, TÜV-Termin und ob es im Dienst ist.","loading":"Fuhrpark wird geladen","pages":"Fahrzeugseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","seatsCount":"{seats, plural, one {# Platz} other {# Plätze}}","ramp":{"yes":"Mit Rampe","no":"Ohne Rampe"},"class":{"VAN":"Van","STANDARD":"Standard"},"fuel":{"DIESEL":"Diesel","PETROL":"Benzin","ELECTRIC":"Elektro","HYBRID":"Hybrid"},"tuv":{"unknown":"Kein Termin hinterlegt","expired":"Abgelaufen","due":"Fällig","ok":"Gültig"},"service":{"inService":"Im Dienst","grounded":"Außer Dienst"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Fahrzeuge in dieser Ansicht","filteredDescription":"Kein Fahrzeug passt zu diesen Filtern. Gesucht wird in Kennzeichen, Marke, Modell, VIN und Referenz.","noneTitle":"Noch keine Fahrzeuge","noneDescription":"Hier erscheint jedes Fahrzeug, das die Verwaltung angelegt hat."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Kennzeichen, Marke, Modell, VIN oder Referenz","class":"Klasse","anyClass":"Alle Klassen","fuel":"Antrieb","anyFuel":"Alle Antriebe","rampOnly":"Nur mit Rampe","anyService":"Alle","clear":"Filter zurücksetzen"},"errors":{"loadTitle":"Fuhrpark konnte nicht geladen werden","fallback":"Die Fahrzeuge konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","notFoundTitle":"Fahrzeug nicht gefunden","notFoundBody":"Unter diesem Link liegt kein Fahrzeug. Möglicherweise wurde es ausgemustert; dann bleibt es in der Historie erhalten, ist aber über den Fuhrpark nicht mehr erreichbar."},"detail":{"title":"Fahrzeug","back":"Zurück zum Fuhrpark","loading":"Fahrzeug wird geladen","groundedTitle":"Dieses Fahrzeug ist außer Dienst","groundedBody":"Es wird für neue Fahrten nicht mehr vorgeschlagen. Außer Dienst seit {since}, Grund: {reason}","groundedBodyUnknown":"Es wird für neue Fahrten nicht mehr vorgeschlagen. Wann und warum ist nicht festgehalten. Das Fahrzeug wurde außer Dienst genommen, bevor dafür Felder existierten. Zuletzt geändert am {changed}.","groundedNoHandover":"Ein Fahrzeug außer Dienst kann nicht übergeben werden.","defaultDriverAct":{"driverOption":"{driver} · {reference}","driverOptionElsewhere":"{driver} · {reference} · bisher Stammfahrer von {plate}","changedSinceRead":"Der Stammfahrer wurde inzwischen von jemand anderem geändert. Die Seite wurde neu geladen. Bitte erneut auswählen.","driversLoading":"Fahrer werden geladen","driversFailed":"Die Fahrerliste konnte nicht geladen werden. Der Stammfahrer lässt sich gerade nicht ändern."},"keptRow":"Über Nacht behalten","keptValue":"{driver} seit {since}","recall":{"action":"Fahrzeug zurückrufen","consequence":"Der Fahrer, der dieses Fahrzeug behalten hat, bekommt eine Push-Mitteilung mit der Frist. Der Rückruf bleibt offen, bis das Fahrzeug wieder übernommen oder zurückgegeben wird.","heldBy":"Behalten von","heldSince":"seit {since}","parkedAt":"Abgestellt","parkedHome":"Beim Fahrer zu Hause","parkedElsewhere":"Woanders","parkedUnknown":"Nicht erfasst","openMap":"In der Karte öffnen","returnBy":"Zurück bis","returnByRequired":"Bitte Datum und Uhrzeit angeben.","returnByPast":"Die Frist liegt bereits in der Vergangenheit.","note":"Notiz (optional)","audited":"Der Rückruf wird mit Ihrem Namen im Audit-Protokoll festgehalten.","submit":"Rückruf senden","saving":"Wird gesendet …","refusedTitle":"Rückruf nicht gesendet","failed":"Der Rückruf konnte nicht gesendet werden.","notKept":"Dieses Fahrzeug wird nicht von einem Fahrer behalten.","done":"Rückruf gesendet","open":"Rückruf offen seit {since} · bis {until}"}},"create":{"action":"Fahrzeug hinzufügen","title":"Fahrzeug hinzufügen","submit":"Fahrzeug hinzufügen","saving":"Wird angelegt …","refusedTitle":"Fahrzeug konnte nicht angelegt werden","failed":"Das Fahrzeug konnte nicht angelegt werden.","sub":"Fuhrpark · es erhält beim Speichern seine Nummer V-2026-…","dispatchable":"Es kann disponiert werden, sobald es gespeichert ist. Der erste tägliche Check erfolgt in der Fahrer-App vor der ersten Fahrt."},"edit":{"submit":"Änderungen speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderungen konnten nicht gespeichert werden","failed":"Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.","titlePlate":"{plate} bearbeiten","sub":"Fuhrpark · Fahrzeuge · gespeicherte Änderungen gelten sofort","retire":"Fahrzeug ausmustern…"},"ground":{"groundAction":"Außer Dienst nehmen","restoreAction":"Wieder in Dienst nehmen","groundTitle":"Fahrzeug außer Dienst nehmen","restoreTitle":"Fahrzeug wieder in Dienst nehmen","groundConsequence":"Das Fahrzeug wird für neue Fahrten nicht mehr vorgeschlagen. Bereits eingeteilte Fahrten behalten es und müssen einzeln umdisponiert werden.","restoreConsequence":"Das Fahrzeug steht der Disposition wieder zur Verfügung.","groundSubmit":"Außer Dienst nehmen","restoreSubmit":"Wieder in Dienst nehmen","reasonLabel":"Grund","reasonRequired":"Wählen Sie einen Grund aus.","noteLabel":"Notiz (optional)","noteHint":"Wird im Prüfprotokoll vermerkt.","notePlaceholder":"z. B. Bremsleitung undicht","saving":"Wird gespeichert …","restoreNote":"Das hebt nur diesen Status auf und löscht Grund und Datum vom Fahrzeug; im Prüfprotokoll bleiben sie. Eine offene Schadensmeldung mit Schweregrad KRITISCH hält das Fahrzeug weiterhin aus der Disposition.","refusedTitle":"Status konnte nicht geändert werden","failed":"Der Status konnte nicht geändert werden.","groundTitlePlate":"{plate} außer Dienst stellen?","dialogSub":"Fuhrpark · Fahrzeuge","whyLabel":"Warum wird es außer Dienst gestellt?","groundSubmitFrame":"Außer Dienst stellen","restoreTitlePlate":"{plate} wieder in Dienst stellen?","restoreSub":"Fuhrpark · außer Dienst → in Dienst","outSince":"Außer Dienst seit {at}","reasonOnRecord":"Hinterlegter Grund","holdsBack":"Was noch dagegen spricht","papers":"Papiere","tuvUntil":"TÜV / HU bis {date}","insuranceUntil":"Versicherung bis {date}","restoreSubmitFrame":"Wieder in Dienst stellen"},"outOfServiceReason":{"WORKSHOP":"In der Werkstatt","INSPECTION_DUE":"TÜV fällig","DAMAGE":"Schaden","CLEANING":"Reinigung","other":"Sonstiger Grund ({text})"},"form":{"sections":{"vehicle":"Das Fahrzeug","seats":"Sitzplätze & Zugang","papers":"Papiere","papersHint":"Lassen Sie leer, was Sie noch nicht haben. Die Fahrzeugseite listet auf, was fehlt","start":"Startpunkt","running":"Im Betrieb"},"fields":{"make":"Marke","model":"Modell","licensePlate":"Kennzeichen","year":"Baujahr","color":"Farbe","class":"Klasse","fuelType":"Antrieb","numberOfSeats":"Sitzplätze für Fahrgäste","insuranceExpiresAt":"Versicherung gültig bis","currentOdometer":"Kilometerstand","firstRegistrationAt":"Erstzulassung","emissionClass":"Schadstoffklasse","licensePlateUnique":"Eindeutig unter den Fahrzeugen im Dienst","yearList":"Jahresliste öffnen","seatsUnit":"Sitzplätze","seatsHint":"Jeder Fahrgast, jede Begleitperson und jeder Rollstuhl zählt hierzu","ramp":"Rollstuhlrampe","hasRampToggle":"Hat eine Rampe","rampHint":"Für Rollstuhlfahrgäste werden nur Fahrzeuge mit Rampe angeboten","vin":"FIN","hsnShort":"Herstellerschlüssel","tsnShort":"Typschlüssel","tuvDue":"TÜV / HU fällig","tuvBlocks":"Die Disposition sperrt das Fahrzeug nach diesem Datum","emissionClassZone":"Erforderlich für die Umweltzone","concessionRequired":"Erforderlich für die genehmigungspflichtige Personenbeförderung","fiscalDevice":"Sicherheitseinrichtung","tseCompliant":"TSE-konform","insurance":"Versicherung","odometerToday":"Kilometerstand heute","odometerLater":"Spätere Stände kommen aus den Fahrtenbüchern der Fahrer","odometerLocked":"Aus den Fahrtenbüchern der Fahrer · ein falscher Wert wird unter Sync-Ablehnungen korrigiert","usualDriver":"Stammfahrer","usualDriverNone":"Kein Stammfahrer","usualDriverHintCreate":"Optional · wird zuerst vorgeschlagen, wenn dieses Fahrzeug zugewiesen wird; fahren kann es trotzdem jeder","usualDriverHintEdit":"Optional · wird bei der Fahrzeugzuweisung zuerst vorgeschlagen"},"errors":{"makeRequired":"Bitte die Marke angeben.","modelRequired":"Bitte das Modell angeben.","licensePlateRequired":"Bitte das Kennzeichen angeben.","year":"Bitte ein Baujahr zwischen 1900 und übernächstem Jahr angeben.","class":"Bitte eine Klasse wählen.","fuelType":"Bitte einen Antrieb wählen.","seats":"Bitte eine ganze Zahl zwischen 1 und 100 angeben.","odometer":"Bitte einen Kilometerstand als ganze Zahl ab 0 angeben.","date":"Bitte ein gültiges Datum angeben."},"classHint":{"VAN":"Sprinter, V-Klasse: die übliche Wahl","STANDARD":"Caddy, Transit Courier: kleinere Fahrten"},"classHintShort":{"VAN":"Sprinter, V-Klasse","STANDARD":"Caddy, Transit Courier"},"envBadge":{"2":"Rot (2)","3":"Gelb (3)","4":"Grün (4)","none":"Keine"}},"drivers":{"eyebrow":"Betrieb / Fuhrpark","title":"Fahrer","description":"Wer heute fahren kann: Fahrzeug, Führerschein und Abwesenheiten. Konten werden unter Nutzer verwaltet.","listTitle":"Fahrerinnen und Fahrer","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Fahrer","loading":"Fahrer werden geladen","pages":"Fahrerseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","unknown":"Unbekannt","noVehicleToday":"Kein Fahrzeug","accountsNote":"Anlegen, Sperren und Rollen gehören zum Konto und werden hier nicht geändert.","accountsLink":"Zu den Nutzern","periodRange":"{from} bis {to}","noReason":"Kein Grund angegeben","noHome":"Kein Startpunkt hinterlegt","homeCoordinates":"{lat} / {lng}","usageNoticeAcknowledged":"{date}, Version {version}","usageNoticeNone":"Noch nicht bestätigt","columns":{"driver":"Fahrer","licence":"Führerschein","defaultVehicle":"Stammfahrzeug","currentVehicle":"Fahrzeug heute","availability":"Heute","account":"Konto"},"account":{"ACTIVE":"Aktiv","INACTIVE":"Inaktiv","SUSPENDED":"Gesperrt"},"method":{"MANUAL":"Von der Disposition","QR_SCAN":"QR-Scan am Fahrzeug","ID_ENTRY":"Fahrzeug-ID eingetippt"},"licence":{"unknown":"Nicht hinterlegt","expired":"Abgelaufen","due":"Läuft ab","ok":"Gültig"},"availability":{"available":"Verfügbar","absent":"Abwesend","accountBlocked":"Konto gesperrt"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Fahrer in dieser Ansicht","filteredDescription":"Kein Fahrer passt zu diesen Filtern. Gesucht wird in Name, E-Mail, Führerscheinnummer und Referenz.","noneTitle":"Noch keine Fahrer","noneDescription":"Ein Fahrerprofil entsteht, sobald jemand eine Einladung als Fahrer annimmt. Einladungen werden unter Nutzer verschickt."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Name, E-Mail, Führerscheinnummer oder Referenz","noDefaultVehicle":"Nur ohne Stammfahrzeug","licenceDue":"Führerschein läuft in {days} Tagen ab","clear":"Filter zurücksetzen"},"errors":{"loadTitle":"Fahrer konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Fahrerliste konnte nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","notFoundTitle":"Fahrer nicht gefunden","notFoundBody":"Unter diesem Link liegt kein Fahrerprofil. Möglicherweise wurde es aus dem Fuhrpark genommen; dann bleibt es in der Historie erhalten, ist aber über den Fuhrpark nicht mehr erreichbar. Das Benutzerkonto besteht davon unabhängig weiter."},"detail":{"title":"Fahrer","eyebrow":"Betrieb / Fuhrpark / Fahrer","back":"Zurück zu den Fahrern","loading":"Fahrer wird geladen","retry":"Erneut versuchen","accountBlockedTitle":"Das Konto dieses Fahrers ist {status}","accountBlockedBody":"Die Disposition schlägt ihn für neue Fahrten nicht mehr vor. Der Status gehört zum Konto und wird nicht hier geändert.","accountBlockedLink":"Konto unter Nutzer öffnen","absentTitle":"Heute abwesend","absentBody":"Eingetragen für {window}. Grund: {reason}","dispatchability":"Einsatz heute","availabilityToday":"Verfügbarkeit","currentVehicle":"Fahrzeug heute","noVehicleToday":"Kein Fahrzeug übernommen","defaultVehicle":"Stammfahrzeug","vehicleNote":"Die Disposition nimmt zuerst das heute übernommene Fahrzeug und erst danach das Stammfahrzeug.","account":"Konto","phone":"Telefon","record":"Führerschein, Startpunkt und Nutzungshinweise","licenseNumber":"Nummer","licenseExpiresAt":"Gültig bis","licenceNote":"Ein abgelaufener Führerschein hält die Disposition nicht auf; sie prüft ihn nicht. Darum kümmert sich die Verwaltung.","home":"Startpunkt","homeNote":"Nur als Ausgangspunkt für die Fahrerzuordnung, wenn kein Fahrzeug eine Position gemeldet hat.","usageNotice":"Nutzungshinweise","usageNoticeNote":"Der Fahrer bestätigt die Nutzungshinweise in der App selbst. Die Verwaltung kann das nicht für ihn tun.","lastChanged":"Zuletzt geändert","assignments":"Fahrzeugübernahmen","assignmentsLoading":"Übernahmen werden geladen","assignmentsErrorTitle":"Übernahmen konnten nicht geladen werden","assignmentsErrorBody":"Die Fahrzeugübernahmen dieses Fahrers konnten nicht geladen werden.","assignmentsEmptyTitle":"Noch keine Übernahme","assignmentsEmptyBody":"Hier steht jedes Fahrzeug, das dieser Fahrer übernommen hat, aus der Disposition oder per QR-Scan am Fahrzeug.","assignmentVehicle":"Fahrzeug","assignmentFrom":"Übernommen","assignmentTo":"Zurückgegeben","assignmentMethod":"Quelle","assignmentActive":"Läuft","absences":"Abwesenheiten","absencesLoading":"Abwesenheiten werden geladen","absencesErrorTitle":"Abwesenheiten konnten nicht geladen werden","absencesErrorBody":"Die Abwesenheiten dieses Fahrers konnten nicht geladen werden.","absencesEmptyTitle":"Keine Abwesenheiten","absencesEmptyBody":"Urlaub, Krankheit und Fortbildung werden hier eingetragen. Solange nichts eingetragen ist, gilt der Fahrer als verfügbar.","absenceWindow":"Zeitraum","absenceReason":"Grund","absenceAction":"Aktion","absenceFiled":"Eingetragen am {at}","absenceWorkedDuring":"Hat während dieser Abwesenheit am {at} gearbeitet","vehicleName":"{plate} · {make} {model}","assignmentsTruncated":"Es werden die {shown, number} neuesten von {total, number} Übernahmen gezeigt.","absencesTruncated":"Es werden die {shown, number} neuesten von {total, number} Einträgen gezeigt."},"form":{"licenseNumber":"Führerscheinnummer","licenseNumberPlaceholder":"z. B. B072RRE2I55","licenseNumberHint":"Wie auf dem Führerschein, Feld 5.","licenseExpiresAt":"Führerschein gültig bis","licenseExpiresAtHint":"Leer lassen, wenn die Frist nicht bekannt ist. Leer gilt nicht als abgelaufen.","defaultVehicle":"Stammfahrzeug","defaultVehicleHint":"Die feste Zuordnung, nicht die Fahrt von heute. Jedes Fahrzeug hat höchstens einen Stammfahrer.","noDefaultVehicle":"Kein Stammfahrzeug","vehicleOption":"{plate} · {make} {model}","vehicleOptionGrounded":"{plate} · {make} {model} (außer Dienst)","vehiclesLoading":"Fahrzeuge werden geladen","vehiclesFailed":"Die Fahrzeugliste konnte nicht geladen werden. Das Stammfahrzeug lässt sich gerade nicht ändern.","home":"Startpunkt für die Zuordnung","homeLat":"Breitengrad","homeLng":"Längengrad","homeHint":"Nur zusammen ausfüllen oder beide leer lassen. Die Disposition misst von hier, solange kein Fahrzeug eine Position gemeldet hat.","errors":{"date":"Bitte ein gültiges Datum angeben.","latitude":"Breitengrad zwischen -90 und 90 angeben.","longitude":"Längengrad zwischen -180 und 180 angeben.","homePair":"Breiten- und Längengrad gehören zusammen: beide ausfüllen oder beide leer lassen."},"vehicleOptionTaken":"{plate} · {make} {model} · Stammfahrzeug von {holder}"},"retire":{"done":"{name} aus dem Fuhrpark genommen"},"assign":{"saving":"Wird gespeichert …","assignRefusedTitle":"Fahrzeug konnte nicht übergeben werden","assignFailed":"Das Fahrzeug konnte nicht übergeben werden.","vehicleRequired":"Bitte ein Fahrzeug auswählen.","vehiclesLoading":"Fahrzeuge werden geladen","vehiclesFailed":"Die Fahrzeugliste konnte nicht geladen werden. Bitte erneut öffnen.","driverLabel":"Fahrer","driverRequired":"Bitte einen Fahrer auswählen.","driversLoading":"Fahrer werden geladen","driversFailed":"Die Fahrerliste konnte nicht geladen werden. Bitte erneut öffnen."},"absence":{"conflictsSaved":"Abwesenheit eingetragen · {count, plural, one {eine Fahrt ist noch eingeteilt} other {# Fahrten sind noch eingeteilt}}","conflictsBody":"Diese Fahrten liegen im eingetragenen Zeitraum und haben weiterhin diesen Fahrer. Sie werden nicht automatisch umdisponiert.","conflictRide":"{reference} · {day}","errors":{"startRequired":"Bitte einen ersten Tag angeben.","endRequired":"Bitte einen letzten Tag angeben.","endBeforeStart":"Der letzte Tag darf nicht vor dem ersten liegen.","reasonTooLong":"Der Grund darf höchstens 200 Zeichen haben."},"withdraw":{"done":"Abwesenheit {period} zurückgezogen"},"done":"Abwesenheit eingetragen. Sie steht unter Abwesenheiten"},"releaseByOffice":{"action":"Fahrzeug freigeben (im Namen des Fahrers)","title":"Fahrzeug im Namen des Fahrers freigeben","consequence":"Für einen Fahrer, der das Fahrzeug nicht selbst zurückgeben kann, ohne Empfang oder mit leerem Akku. Die Übernahme endet jetzt, wie bei einer Rückgabe in der App; die App zeigt es beim nächsten Abgleich als „vom Büro zurückgenommen“.","reason":"Warum","reasons":{"NO_SIGNAL":"Kein Empfang","PHONE_DEAD":"Handy aus oder Akku leer","OTHER":"Anderer Grund","RETIRED":"Fahrer ausgeschieden"},"reasonRequired":"Bitte einen Grund auswählen.","note":"Notiz","noteRequired":"Bei „Anderer Grund“ bitte kurz notieren, welcher.","audited":"Die Freigabe wird mit Ihrem Namen, dem Fahrer und dem Grund im Prüfprotokoll vermerkt. Läuft noch eine Fahrt des Fahrers, wird sie abgelehnt.","submit":"Fahrzeug freigeben","saving":"Wird freigegeben …","refusedTitle":"Fahrzeug konnte nicht freigegeben werden","failed":"Das Fahrzeug konnte nicht freigegeben werden.","done":"{plate} im Namen von {driver} freigegeben, im Prüfprotokoll vermerkt.","titleFor":"{plate} für {driver} freigeben?"},"shiftRefusal":{"rideInProgress":"Die Fahrt {ride} dieses Fahrers läuft noch in diesem Fahrzeug.","retireRunning":"Eine Fahrt dieses Fahrers läuft noch.","retireRides":"{n, plural, one {# Fahrt ist noch zugewiesen. Erst umplanen.} other {# Fahrten sind noch zugewiesen. Erst umplanen.}}"}},"maintenance":{"type":{"REGULAR_SERVICE":"Inspektion (Wartung)","INSPECTION":"TÜV / HU","REPAIR":"Reparatur","TIRE_CHANGE":"Reifenwechsel","CLEANING":"Reinigung","OTHER":"Sonstiges"},"status":{"SCHEDULED":"Geplant","IN_PROGRESS":"In Arbeit","COMPLETED":"Abgeschlossen","CANCELLED":"Storniert"},"timing":{"overdue":"Überfällig","today":"Heute","upcoming":"Geplant","done":"Erledigt"},"errors":{"vehicleRequired":"Bitte ein Fahrzeug wählen","type":"Bitte eine Art wählen","scheduledAtRequired":"Bitte einen Termin mit Datum und Uhrzeit angeben","cost":"Betrag in Euro, höchstens zwei Nachkommastellen","odometer":"Kilometerstand als ganze Zahl ab 0","dateTime":"Bitte Datum und Uhrzeit angeben","timeRequired":"Bitte auch eine Uhrzeit angeben","date":"Bitte ein gültiges Datum angeben"},"form":{"scheduledAt":"Termin","providerName":"Werkstatt"},"complete":{"refusedTitle":"Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden","failed":"Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen.","completedAtHint":"Leer lassen für jetzt.","tuvExpiresAtHint":"Nächste HU laut Prüfbericht. Wird als TÜV-Termin am Fahrzeug eingetragen."},"book":{"title":"Wartung für {plate} buchen","sub":"Fuhrpark · sie erhält beim Speichern ihre Nummer M-2026-…","tuvDue":"TÜV fällig {date}","whatFor":"Wofür?","address":"Adresse","whatToDo":"Was soll gemacht werden?","linkedReport":"Verknüpfte Schadensmeldung","noReport":"Keine","ridesThatDay":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","ridesStay":"sind an diesem Morgen auf diesem Fahrzeug. Diese Buchung verschiebt sie nicht: Stellen Sie das Fahrzeug für diesen Tag außer Dienst oder weisen Sie sie neu zu.","submit":"Buchen","saving":"Wird gebucht …","refusedTitle":"Wartung konnte nicht angelegt werden","failed":"Der Vorgang konnte nicht angelegt werden. Bitte erneut versuchen."},"record":{"sub":"Fuhrpark · Wartung","status":"Status","atWorkshop":"in der Werkstatt","fillBelow":"unten ausfüllen","finishedOn":"Abgeschlossen am","odometer":"Kilometerstand","costNet":"Kosten (netto)","cost":"Kosten","job":"Auftrag","whatWasDone":"Was gemacht wurde","markRepaired":"{report} als repariert markieren","markRepairedSub":"Die verknüpfte Schadensmeldung","notBackOnRoad":"Der Abschluss stellt das Fahrzeug nicht automatisch wieder in Dienst, falls es außer Dienst gestellt wurde. Verwenden Sie","returnToService":"Wieder in Dienst stellen","onTheBoard":"auf der Dispositionstafel.","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …"}},"damage":{"grounding":"Gesperrt: Schaden","review":{"saving":"Wird gespeichert…","refusedTitle":"Einstufung konnte nicht geändert werden","failed":"Die Einstufung konnte nicht geändert werden. Bitte erneut versuchen.","effect":{"grounds":{"title":"Fahrzeug wird gesperrt","body":"{plate} fällt mit dieser Einstufung sofort aus der Disposition. Bereits geplante Fahrten müssen umdisponiert werden."},"releases":{"title":"Sperre wird aufgehoben"}}},"view":"Ansehen","severity":{"COSMETIC":"Optisch","MINOR":"Gering","MAJOR":"Erheblich","CRITICAL":"Kritisch"},"status":{"REPORTED":"Gemeldet","IN_REVIEW":"In Prüfung","SCHEDULED_FOR_REPAIR":"Reparatur terminiert","REPAIRED":"Repariert","DISMISSED":"Verworfen"},"reporter":{"office":"Büro"},"errors":{"loadTitle":"Schadensmeldungen konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Liste konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","retry":"Erneut laden","vehicleRequired":"Bitte ein Fahrzeug wählen","severity":"Bitte einen Schweregrad wählen","descriptionRequired":"Bitte beschreiben, was beschädigt ist","odometer":"Kilometerstand als ganze Zahl ab 0"},"form":{"photos":"Fotos","odometerKm":"Kilometerstand"},"photos":{"add":"Foto hinzufügen","uploading":"Wird hochgeladen…","hint":"JPEG, PNG oder WebP. Jedes Foto wird sofort hochgeladen und mit der Meldung gespeichert.","remove":"{name} entfernen","preview":"Vorschau von {name}","tooMany":"Es können höchstens {max, number} Fotos an eine Meldung gehängt werden.","errors":{"rejected":"{name} wird nicht angenommen. Bitte ein Foto im Format JPEG, PNG oder WebP wählen.","tooLarge":"{name} ist zu groß. Bitte ein kleineres Foto wählen.","forbidden":"Für Ihre Rolle können keine Schadensfotos hochgeladen werden.","failed":"{name} konnte nicht hochgeladen werden. Die Meldung lässt sich auch ohne dieses Foto speichern."},"count":"{count, number} von {max, number}"},"file":{"saving":"Wird gemeldet…","refusedTitle":"Meldung konnte nicht angelegt werden","failed":"Die Meldung konnte nicht angelegt werden. Bitte erneut versuchen."},"detail":{"groundingTitle":"Fahrzeug wegen kritischer Schadensmeldung gesperrt","groundingBody":"{plate} ist wegen dieser Meldung für die Disposition gesperrt. Die Sperre wird erst aufgehoben, wenn die Meldung abgeschlossen ist.","vehicle":"Fahrzeug","reportedAt":"Gemeldet","reporter":"Gemeldet von","odometerKm":"Kilometerstand","description":"Beschreibung","maintenance":"Reparatur","maintenanceValue":"{publicId} · {scheduledAt}","resolvedAt":"Abgeschlossen","resolutionNote":"Abschlussvermerk","photos":"{count, plural, =0 {Fotos} one {# Foto} other {# Fotos}}","noPhotosTitle":"Keine Fotos","noPhotosDescription":"Zu dieser Meldung wurden keine Fotos hinterlegt.","photosErrorTitle":"Fotos konnten nicht geladen werden","photosErrorFallback":"Die Fotos konnten nicht geladen werden. Die Meldung selbst ist vollständig.","photosRetry":"Fotos erneut laden","photosLoading":"Fotos werden geladen","photoAlt":"Schadensfoto {index, number}"},"record":{"title":"Schaden an {plate} erfassen","sub":"Fuhrpark · sie erhält beim Speichern ihre Nummer DMG-2026-…","vehicleHeld":"{vehicle} · {driver} hat es","fromOffice":"Vom Büro gemeldet. Fahrer melden in der App","howBad":"Wie schwer ist es?","severityHint":{"COSMETIC":"Kratzer, kleine Dellen, bleibt im Einsatz","MINOR":"Ein defektes Innenraumteil, bleibt im Einsatz","MAJOR":"Karosserieschaden, sollte angesehen werden","CRITICAL":"Ein Sicherheitsrisiko, sofort außer Dienst"},"whatHappened":"Was ist passiert?","criticalGrounds":"stellt das Fahrzeug sofort außer Dienst und informiert das Büro über die Glocke.","submit":"Schaden erfassen"},"reviewDialog":{"title":"Schaden an {plate} · {report}","sub":"Fuhrpark · Schadensmeldungen · {status}","photoAlt":"Foto {n}","reportedBy":"Gemeldet von","when":"Wann","severity":"Schweregrad","severityHint":"Vom Fahrer festgelegt · eine Änderung auf Kritisch legt das Fahrzeug sofort still","whatNext":"Wie es weitergeht","next":{"IN_REVIEW":"Jemand sieht es sich an","scheduleTitle":"Reparatur planen","SCHEDULED_FOR_REPAIR":"Mit einem Werkstatttermin verknüpfen","alreadyBooked":"Gebucht als {visit}","REPAIRED":"Behoben: bitte angeben, wie","dismissTitle":"Verwerfen","DISMISSED":"Kein Schaden oder bereits gemeldet"},"workshopVisit":"Werkstatttermin","visitAt":"Neuer Werkstatttermin","visitRequired":"Geben Sie Datum und Uhrzeit des Termins an.","workshop":"Werkstatt","note":"Notiz","notePlaceholder":"Nur für Repariert oder Verwerfen nötig, wird als Abschlussnotiz gespeichert","noteRequired":"Geben Sie an, wie es behoben wurde oder warum es verworfen wird.","save":"Speichern"},"detailDialog":{"title":"{report} · {status}","sub":"Fuhrpark · Schadensmeldungen · schreibgeschützt","reportedLine":"{plate} · gemeldet von {reporter} · {at}","status":"Status","resolved":"Geklärt","repair":"Reparatur","odometerWhenReported":"Kilometerstand bei Meldung","resolutionNote":"Abschlussnotiz","readOnly":"Eine abgeschlossene Meldung ist schreibgeschützt. Tritt der Schaden erneut auf, erfassen Sie eine neue Meldung; sie kann in ihrer Beschreibung auf diese verweisen.","openRepair":"Reparatur öffnen"},"resolve":{"groundingBody":"{plate} ist wegen dieser Meldung gesperrt. Mit dem Abschluss steht das Fahrzeug der Disposition sofort wieder zur Verfügung."},"photoCount":"{count, plural, =0 {Keine Fotos} one {# Foto} other {# Fotos}}"},"retire":{"title":"{plate} ausmustern?","sub":"Fuhrpark · Fahrzeuge · endgültig, und das ist nicht dasselbe wie außer Dienst stellen","beforeTitle":"Vor dem Ausmustern","beforeSub":"Alle diese Punkte müssen erfüllt sein. Sonst bleibt die Schaltfläche deaktiviert und nennt den, der nicht erfüllt ist","checks":{"rides":"Keine anstehenden Fahrten damit","ridesNone":"Nichts umzuplanen","ridesOpen":"{count, plural, one {Zuerst # anstehende Fahrt umplanen} other {Zuerst # anstehende Fahrten umplanen}}","held":"Niemand hat es gerade","heldBy":"{driver} hat es. Geben Sie das Fahrzeug zuerst frei","work":"Keine offenen Wartungen oder Schadensmeldungen","workOpen":"{count, plural, one {# noch offen} other {# noch offen}}","usual":"Für niemanden das Stammfahrzeug","usualClears":"Heute Stammfahrzeug von {driver}: das Ausmustern hebt das auf"},"reasonLabel":"Warum wird es ausgemustert?","reasons":{"SOLD":{"title":"Verkauft","sub":"An einen Händler oder privaten Käufer"},"SCRAPPED":{"title":"Verschrottet","sub":"Ende der Nutzungsdauer"},"LEASE_ENDED":{"title":"Leasing beendet","sub":"An die Leasinggesellschaft zurückgegeben"},"WRITTEN_OFF":{"title":"Totalschaden","sub":"Nach einem Unfall"}},"reasonRequired":"Wählen Sie, warum es ausgemustert wird.","plateLabel":"Geben Sie zur Bestätigung das Kennzeichen ein","plateMismatch":"Geben Sie das Kennzeichen genau so ein, wie es am Fahrzeug steht.","noteLabel":"Notiz","noteHint":"Mit dem Grund, im Protokoll als VEHICLE_RETIRED festgehalten","keepsRecord":"Beim Ausmustern bleibt der Datensatz erhalten: Fahrten, Checks, Schadensmeldungen, Kilometerstände und Wartungen verweisen weiterhin darauf. Das Fahrzeug verschwindet aus Fahrzeuge, der Dispositionstafel und jeder Auswahl, und das Kennzeichen kann an ein neues Fahrzeug gehen.","submit":"Fahrzeug ausmustern","saving":"Wird ausgemustert …","refusedTitle":"Fahrzeug konnte nicht ausgemustert werden","failed":"Das Fahrzeug konnte nicht ausgemustert werden."},"assignVan":{"titleDriver":"{driver} ein Fahrzeug zuweisen","titleVehicle":"{plate} einen Fahrer zuweisen","sub":"Fuhrpark · Fahrer ⇄ Fahrzeug für die heutige Schicht","van":"Fahrzeug","searchVans":"Nach Kennzeichen oder Modell suchen","searchDrivers":"Fahrer nach Name oder DR-Nummer suchen","free":"frei","freeUsual":"frei · sein Stammfahrzeug","freeUsualDriver":"frei · Stammfahrer dieses Fahrzeugs","heldBy":"bei {driver}","driving":"fährt {plate}","offRoad":"außer Dienst, {reason}","ramp":"Rampe","sameAsScan":"Wie wenn der Fahrer den QR-Code des Fahrzeugs scannt, erfasst als","assignedFromOffice":"vom Büro zugewiesen","lastsUntil":". Sie gilt, bis das Fahrzeug freigegeben wird. Auf der Seite eines Fahrzeugs fragt dieser Dialog stattdessen nach einem Fahrer.","submitVan":"Fahrzeug zuweisen","submitDriver":"Fahrer zuweisen"},"mileage":{"file":{"title":"Kilometereintrag für {plate} erfassen","sub":"Fuhrpark · Fahrzeuge · Kilometer","vehicleHeld":"{vehicle} · {driver} hat es","fromOffice":"Vom Büro erfasst. Fahrer tragen am Ende jeder Fahrt in der App ein","driver":"Fahrer","chooseDriver":"Fahrer auswählen","driverHint":"Wer gefahren ist, meist die Person, die das Fahrzeug hat","against":"Gegen","againstHint":"Eine ihrer Fahrten heute oder der Stand zum Tagesende","endOfDay":"Tagesende, keine Fahrt","lastLog":"Der letzte Eintrag für dieses Fahrzeug endet bei {km} · {when} · {driver}","start":"Start","end":"Ende","startFromLast":"Aus dem letzten Eintrag übernommen","endBelowStart":"Das Ende darf nicht unter dem Start liegen.","note":"Notiz","optional":"Optional","rule":"Der Start darf nicht unter dem Ende des letzten Eintrags liegen und das Ende nicht unter dem Start. Ein niedrigerer Stand wird abgelehnt, genau wie aus der App. Der Kilometerstand des Fahrzeugs springt auf das neue Ende.","submit":"Eintrag erfassen","saving":"Wird erfasst …","refusedTitle":"Eintrag konnte nicht erfasst werden","failed":"Der Eintrag konnte nicht erfasst werden."},"retire":{"title":"Diesen Kilometereintrag ausmustern?","sub":"Fuhrpark · Fahrzeuge · Kilometer","endOfDay":"Tagesende","fileNext":"Danach den korrigierten Eintrag erfassen","fileNextSub":"Öffnet „Kilometereintrag erfassen“ mit Fahrer und Startstand vorausgefüllt","rule":"Ein falscher Eintrag wird ausgemustert und neu erfasst, nie bearbeitet","submit":"Eintrag ausmustern","saving":"Wird ausgemustert …","refusedTitle":"Eintrag konnte nicht ausgemustert werden","failed":"Der Eintrag konnte nicht ausgemustert werden."}},"list":{"eyebrow":"Fuhrpark","title":"Fahrzeuge","description":"Jedes Fahrzeug, das das Büro zuweisen kann · Sitzplätze und Rampe bestimmen, welche Fahrten es übernehmen kann","kpi":{"onRoad":"Heute unterwegs","onRoadFoot":"von {vans} Fahrzeugen · {rides} Fahrten","offRoad":"Außer Dienst","tuvDue":"TÜV fällig innerhalb von {days} Tagen","tuvDueFoot":"buchen Sie sie, bevor sie außer Dienst gehen","openDamage":"Offene Schadensmeldungen","unassessed":"{count} wartet auf eine Begutachtung"},"tabs":{"label":"Einsatzstatus","all":"Alle","onRoad":"Unterwegs","offRoad":"Außer Dienst"},"export":{"count":"{count, plural, one {# Fahrzeug} other {# Fahrzeuge}}","vehicleId":"Fahrzeug-ID","makeModel":"Marke und Modell","yes":"Ja","no":"Nein"},"searchPlaceholder":"Kennzeichen, Modell oder FIN suchen","columns":{"vehicle":"Fahrzeug","class":"Klasse","today":"Heute","odometer":"Kilometerstand","tuv":"TÜV","insurance":"Versicherung","status":"Status"},"rowMenuColumn":"Aktionen","rampFitted":"Rampe vorhanden","noRamp":"keine Rampe","ridesToday":"{count, plural, one {# Fahrt heute} other {# Fahrten heute}}","notAssigned":"nicht zugewiesen","noRidesToday":"heute keine Fahrten","status":{"on":"Unterwegs","idle":"Frei","off":"Außer Dienst"},"offSince":"außer Dienst seit {since}","rowMenu":"Aktionen für {plate}","menu":{"open":"Fahrzeug öffnen","assign":"Fahrer zuweisen…","book":"Wartung buchen…","damage":"Schadensmeldung erfassen…","retire":"Fahrzeug ausmustern…","note":"Ein Fahrzeug außer Dienst kann nicht zugewiesen werden; die Disposition zeigt es als harte Sperre"}},"vehicle":{"eyebrow":"Fuhrpark / Fahrzeuge","onTheRoad":"Unterwegs","offTheRoad":"Außer Dienst","rampFitted":"Rampe vorhanden","assignDriver":"Fahrer zuweisen","bookMaintenance":"Wartung buchen","more":"Mehr","edit":"Bearbeiten","retire":"Fahrzeug ausmustern…","heldBy":"{driver} hat es","today":"Heute","lastSeen":"Live · {time}","tookIt":"{reference} · hat das Fahrzeug um {time} übernommen","release":"Fahrzeug freigeben…","nobodyHasIt":"Niemand hat das Fahrzeug gerade","noRidesToday":"Heute keine Fahrten mit diesem Fahrzeug","damageTitle":"Schadensmeldungen","damageSub":"Fotos aus der App sind jeder Meldung beigefügt","recordDamage":"Schaden erfassen","cardFailed":"Das konnte nicht geladen werden.","noDamage":"Für dieses Fahrzeug ist kein Schaden gemeldet.","noRepairBooked":"keine Reparatur gebucht","openReport":"{report} öffnen","criticalLead":"Eine","critical":"kritische","criticalGrounds":"Meldung stellt das Fahrzeug sofort außer Dienst, sobald sie eingereicht ist, und die App des Fahrers zeigt das ebenfalls an.","maintenanceTitle":"Wartung","noMaintenance":"Für dieses Fahrzeug ist keine Wartung gebucht.","job":"Auftrag","whenWhere":"Wann · wo","cost":"Kosten","status":"Status","openRecord":"{record} öffnen","mileageTitle":"Kilometerstand","mileageSub":"Ein falscher Eintrag wird ausgemustert und neu erfasst, nie bearbeitet","openSyncRefusals":"Offene Sync-Ablehnungen","fileLog":"Eintrag erfassen","noMileage":"Für dieses Fahrzeug ist noch kein Kilometerstand erfasst.","when":"Wann","driver":"Fahrer","odometer":"Kilometerstand","distance":"Strecke","against":"Gegen","endOfDay":"Tagesende","logMenu":"Aktionen für diesen Eintrag","retireLog":"Eintrag ausmustern…","lowerRefused":"Ein Kilometerstand unter dem vorherigen wird abgelehnt. Er landet in","syncRefusals":"Sync-Ablehnungen","forTheOffice":"zur Korrektur durch das Büro.","compliance":"Compliance","complianceSub":"Die Disposition sperrt Fahrzeuge, deren TÜV abgelaufen ist","tuv":"TÜV / HU","insurance":"Versicherung","emissionClass":"Schadstoffklasse","envBadge":{"2":"rote Plakette","3":"gelbe Plakette","4":"grüne Plakette"},"concessionNumber":"Konzessionsnummer","fiscalDevice":"Sicherheitseinrichtung (TSE)","compliant":"in Ordnung","notFitted":"Nicht vorhanden","theVan":"Das Fahrzeug","registered":"Zugelassen","firstRegistration":"{date} · Erstzulassung","vin":"FIN","fuel":"Antrieb","colour":"Farbe","whoHasHadIt":"Wer es hatte","whoHasHadItSub":"Ein Fahrzeug wird in der App übernommen oder vom Büro telefonisch freigegeben","neverAssigned":"Dieses Fahrzeug hat noch niemand übernommen.","now":"jetzt","hasIt":"Hat es","released":"Freigegeben","usualDriver":"Stammfahrer"},"checks":{"cardTitle":"Täglicher Check","filedBy":"Erfasst von {driver} · {when}","allChecks":"Alle Fahrzeugchecks","none":"Für dieses Fahrzeug ist noch kein Check erfasst.","open":"Check öffnen","fuelLabel":"Kraftstoff","fuel":{"EMPTY":"leer","QUARTER":"ein Viertel","HALF":"halb","THREE_QUARTERS":"drei Viertel","FULL":"voll"},"fuelShort":{"EMPTY":"Leer","QUARTER":"¼","HALF":"½","THREE_QUARTERS":"¾","FULL":"Voll"},"clean":{"CLEAN":"sauber","NEEDS_CLEANING":"Reinigung nötig","DIRTY":"schmutzig"},"odometer":"Kilometerstand","insideOutside":"Innen · außen","inside":"Innenraum","outside":"Außen","insideShort":"innen · {level}","outsideShort":"außen · {level}","item":{"lights":"Beleuchtung","tyres":"Reifen","ramp":"Rampe","firstAid":"Verbandkasten"},"problem":{"lights":"Beleuchtung: defekt","tyres":"Reifen: Mangel","ramp":"Rampe: Mangel","firstAid":"Verbandkasten: abgelaufen"},"notFitted":"{item}: nicht verbaut","firstAidWarning":"Der Verbandkasten ist abgelaufen. Das Fahrzeug wird dadurch nicht außer Dienst gestellt, aber der nächste Check fragt erneut nach, und ein Fahrer darf das Fahrzeug deswegen ablehnen.","dialogTitle":"Tagescheck · {when}","dialogSub":"Fuhrpark · {plate} · schreibgeschützt","filedInApp":"In der Fahrer-App erfasst um {time} · {plate}","note":"Notiz des Fahrers","checkId":"Check-ID","neverEdited":"Ein Check dokumentiert, wie das Fahrzeug übergeben wurde, und er wird nie bearbeitet. Ein Mangel darin setzt das Fahrzeug nicht außer Dienst; der nächste Check fragt erneut nach, und der Fahrer kann eine Schadensmeldung erstellen.","eyebrow":"Fuhrpark / Fahrzeuge / {plate}","title":"Tägliche Checks","description":"Jeder für dieses Fahrzeug erfasste Check · von der Fahrer-App geschrieben, nie bearbeitet","backToVan":"Zurück zum Fahrzeug","kpi":{"thisMonth":"Checks diesen Monat","thisMonthFoot":"vor der ersten Fahrt in der App abgegeben","problems":"Mit Problem","problemsFoot":"diesen Monat"},"tabs":{"label":"Welcher Monat","all":"Alle"},"problemsOnly":"Nur Probleme","columns":{"when":"Wann","driver":"Fahrer","fuel":"Kraftstoff","km":"km","clean":"Innen · außen","answers":"Licht · Reifen · Rampe · Erste Hilfe","notes":"Notizen"},"hasProblem":"Etwas war nicht in Ordnung","allOk":"Alles in Ordnung","emptyTitle":"Keine Checks in dieser Ansicht","emptyBody":"Checks werden vor der ersten Fahrt in der Fahrer-App erfasst.","loadTitle":"Checks konnten nicht geladen werden","loadFailed":"Die Checks konnten nicht geladen werden.","pages":"Check-Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","legend":{"ok":"ok","problem":"Problem","notFitted":"nicht verbaut"}}},"customers":{"hub":{"facts":{"label":"Stand dieses Kontos","openRequests":"Anfragen in Arbeit","awaitingQuotations":"Angebote ohne Antwort","openBookings":"Laufende Buchungen","ridesNext7Days":"Fahrten in 7 Tagen"},"railLabel":"Kontakt, Portal und Abrechnung","tabsLabel":"Vorgänge dieses Kontos","tabs":{"overview":"Übersicht","requests":"Anfragen","quotations":"Angebote","bookings":"Buchungen","rides":"Fahrten","invoices":"Rechnungen"},"new":{"trigger":"Neu","request":"Anfrage","quotation":"Angebot","fromBooking":"Buchung aus einer früheren","pickerTitle":"Frühere Buchung wählen","pickerHint":"Die neue Anfrage wird mit den Angaben der Anfrage vorbelegt, aus der die Buchung entstand: Strecke, Fahrgäste, Leistungen. Termine tragen Sie neu ein.","pickerLoading":"Buchungen werden geladen","pickerFailed":"Die Buchungen konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","pickerEmpty":"Noch keine Buchungen","pickerEmptyHint":"Legen Sie stattdessen eine neue Anfrage an.","pickerRow":"Neue Anfrage wie {id}"},"billing":{"title":"Abrechnung und Mahnwesen","loading":"Abrechnung wird geladen","failed":"Die Abrechnung konnte nicht geladen werden.","outstanding":"Offen","openCount":"{count, plural, =0 {keine offene Rechnung} =1 {1 offene Rechnung} other {# offene Rechnungen}}","overdue":"Überfällig","noneOverdue":"Nichts überfällig","overdueCount":"{count, plural, =1 {1 Rechnung} other {# Rechnungen}}","dunning":"Mahnstufe","noDunning":"Keine","dunningLevel":"Stufe {level}","dunningBook":"Im Mahnwesen öffnen","lastInvoice":"Letzte Rechnung","draft":"Entwurf","noInvoice":"Noch keine gestellt","paymentTerm":"Zahlungsziel","paymentTermDays":"{days, plural, =1 {1 Tag} other {# Tage}}","paymentTermNote":"Das Zahlungsziel des Betriebs aus den Einstellungen. Ein eigenes Ziel je Konto gibt es nicht."},"persons":{"title":"Personen","add":"Person hinzufügen","loading":"Personen werden geladen","failed":"Die Personen konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","emptyTitle":"Noch keine Personen","emptyHint":"Personen erscheinen hier, sobald sie auf einer Anfrage genannt oder hier hinzugefügt werden.","more":"{count, plural, =1 {und 1 weitere} other {und # weitere}}","note":"Wer auf einer Anfrage dieses Kunden genannt oder hier hinzugefügt wurde, zuletzt genutzte zuerst. Das Hilfsmittel ist das der letzten Anfrage.","ramp":"Rampe","fileAgain":"Erneut zuordnen","fileFailed":"Angelegt, aber nicht zugeordnet","duplicatesBody":"Diese Personen sind schon erfasst. Ordnen Sie eine davon zu, oder legen Sie trotzdem eine neue an.","fileThis":"Diese zuordnen","sub":"Für wen dieser Kunde bucht","columns":{"person":"Person","travelsAs":"Zuletzt gefahren als"},"bornLine":"{id} · geboren {born}"},"rides":{"upcomingDescription":"Für die Buchungen dieses Kunden ist ab heute keine Fahrt geplant.","pastDescription":"Für diesen Kunden wurde noch keine Fahrt durchgeführt."}},"eyebrow":"Personen","title":"Kunden","description":"Alle, die Fahrten anfragen. Der Zahler wird bei jeder Anfrage gewählt","listTitle":"Kunden","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Kunden","loading":"Kunden werden geladen","pages":"Kundenseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","alsoPassenger":"Reist auch selbst mit","columns":{"customer":"Kunde","name":"Name","contact":"Kontakt","portal":"Portal"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Kunden in dieser Ansicht","filteredDescription":"Kein Kunde passt zu dieser Suche. Gesucht wird in Name und E-Mail-Adresse.","noneTitle":"Noch keine Kunden","noneDescription":"Hier erscheint jeder Kunde, den das Büro anlegt, beim ersten Anruf oder beim Aufnehmen einer Fahrtanfrage."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Name oder E-Mail-Adresse","clear":"Filter zurücksetzen"},"language":{"DE":"Deutsch","EN":"Englisch","AR":"Arabisch","TR":"Türkisch"},"portal":{"title":"Portal-Zugang","loading":"Portal-Zugang wird geladen","linked":"Konto verknüpft","notLinked":"Kein Konto","state":{"active":"Aktiv","blocked":"Deaktiviert","invited":"Eingeladen","expired":"Einladung abgelaufen","none":"Kein Zugang"},"account":"Konto","since":"Konto seit","invitedTo":"Eingeladen an","invitedOn":"Eingeladen am","validUntil":"Gültig bis","blockedNote":"Das Konto ist deaktiviert. Eine Anmeldung im Portal ist derzeit nicht möglich.","noneBody":"Für diesen Kunden besteht kein Portal-Zugang.","glossary":"Ein Zugang ist eine Eigenschaft des Kunden und kein eigener Akteur: der Kunde besteht unabhängig davon, ob sich jemand als er anmelden kann. Höchstens ein Zugang je Kunde, vom Büro eingerichtet und über einen zugesandten Link eingelöst. Eine öffentliche Registrierung gibt es nicht.","errors":{"loadTitle":"Portal-Zugang konnte nicht geladen werden","fallback":"Der Portal-Zugang konnte nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"},"provision":{"action":"Portal-Zugang einrichten","reissueAction":"Einladung erneut senden","title":"Kunden ins Portal einladen","reissueTitle":"Einladung erneut senden","reissueConsequence":"Die bestehende Einladung wird ersetzt: der zuvor versandte Link verfällt, und der Kunde erhält eine neue E-Mail.","email":"Portal-E-Mail","emailInvalid":"Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben","hint":"Aus dem Kundendatensatz übernommen · ändern Sie es hier, wenn das Portal an jemand anderen gehen soll","submit":"Einladung senden","reissueSubmit":"Neu senden","sending":"Wird gesendet …","refusedTitle":"Einladung nicht möglich","failed":"Die Einladung konnte nicht versendet werden.","portalNotConfigured":"Derzeit kann keine Einladung versendet werden: Die Adresse des Kundenportals ist in diesem System noch nicht eingerichtet. Bitte wenden Sie sich an Ihre Systemadministration.","sub":"Ein Login pro Kundendatensatz","whatTheySee":"Sie sehen nur ihre eigenen Buchungen, Fahrten, Angebote und Änderungsanfragen. Rechnungen erscheinen nur, wenn sie privat zahlen."}},"form":{"fields":{"name":"Name","nameHint":"So, wie der Name auf Angeboten und Rechnungen erscheinen soll.","phone":"Telefon","email":"E-Mail","billingAddress":"Rechnungsadresse","billingAddressHint":"Vor der ersten Rechnung nötig: Ohne Anschrift wird das Ausstellen abgelehnt. Kann leer bleiben und später ergänzt werden. Wird beim Ausstellen übernommen; eine spätere Änderung berührt bereits versandte Rechnungen nicht.","preferredLanguage":"Korrespondenzsprache","preferredLanguageHint":"E-Mails, SMS und Angebote","contactHint":"Erforderlich für das Portal und per E-Mail versendete Rechnungen"},"errors":{"name":"Bitte einen Namen eingeben","email":"Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben","preferredLanguage":"Bitte eine Sprache wählen"},"section":"Kunde"},"create":{"action":"Kunde hinzufügen","title":"Kunde hinzufügen","submit":"Kunde anlegen","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Kunde nicht angelegt","failed":"Der Kunde konnte nicht angelegt werden.","duplicates":{"title":"Möglicherweise schon vorhanden","body":"Diese Kunden sind unter derselben E-Mail-Adresse oder Telefonnummer gespeichert. Mehrere Personen unter einer Nummer sind zulässig, etwa in einem Haushalt. Bitte am Telefon klären, wen Sie vor sich haben.","createAnyway":"Trotzdem anlegen"},"sub":"Personen · erhalten beim Speichern ihre Nummer C-{year}-…"},"edit":{"action":"Bearbeiten","title":"Kunde bearbeiten","consequence":"Die Änderungen gelten ab sofort. Bereits versandte Rechnungen und Angebote behalten die Adresse, mit der sie ausgestellt wurden.","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderung nicht möglich","failed":"Die Kundendaten konnten nicht gespeichert werden.","duplicates":{"title":"Möglicherweise schon vorhanden","body":"Diese Kunden sind bereits unter der E-Mail-Adresse oder Telefonnummer gespeichert, die Sie hier eintragen. Mehrere Personen unter einer Nummer sind zulässig, etwa in einem Haushalt. Bitte prüfen, ob die Korrektur wirklich zu diesem Kunden gehört.","saveAnyway":"Trotzdem speichern"}},"requests":{"title":"Anfragen","loading":"Anfragen werden geladen","count":"{total, number}","showingOf":"{shown, number} von {total, number}","columns":{"request":"Anfrage","status":"Status","created":"Aufgenommen","customer":"Kunde"},"empty":{"title":"Keine Anfragen","description":"Für diesen Kunden ist noch keine Fahrtanfrage aufgenommen worden.","institutionDescription":"Keine Anfrage nennt diese Institution als Kostenträger.","personDescription":"Dieser Fahrgast ist auf keiner Anfrage als benannter Fahrgast eingetragen."},"errors":{"loadTitle":"Anfragen konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Anfragen dieses Kunden konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"},"pages":"Seiten der Anfragen","previous":"Zurück","next":"Weiter"},"detail":{"title":"Kunde","eyebrow":"Personen / Kunden","back":"Zurück zu den Kunden","loading":"Kunde wird geladen","phone":"Telefon","email":"E-Mail","language":"Sprache","languageNote":"Die Sprache des Kunden: sie bestimmt die Angebotsseite und jede E-Mail an ihn, nicht die Sprache dieser Oberfläche.","billingAddress":"Rechnungsadresse","billingAddressNote":"Wird beim Stellen einer Rechnung übernommen; eine spätere Änderung ändert keine bereits gestellte Rechnung.","lastChanged":"Zuletzt geändert","writesIn":"schreibt auf {language}","more":"Mehr","details":"Details","since":"Kunde seit"},"errors":{"loadTitle":"Kundendaten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Kundendaten konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","notFoundTitle":"Kunde nicht gefunden","notFoundBody":"Dieser Kunde existiert nicht mehr, oder der Link ist veraltet. Suchen Sie den Kunden über die Kundenliste."},"list":{"segments":{"bookedThisMonth":"Diesen Monat gebucht","canSignIn":"Kann sich anmelden"},"columns":{"persons":"Personen","requests":"Anfragen","usualPayer":"Meist bezahlt von","lastRequest":"Letzte Anfrage","language":"Sprache"},"cells":{"more":"+{count, number}","self":"{name} (selbst)","requestsOpen":"{count, number} · {open, number} offen","private":"Privat","canSignIn":"Kann sich anmelden"},"filters":{"language":"Sprache","lastRequest":"Letzte Anfrage","any":"Alle","window":{"last30d":"Letzte 30 Tage","last12m":"Letzte 12 Monate","over12m":"Vor über 12 Monaten","never":"Nie"}},"export":{"button":"Exportieren","title":"Kunden exportieren","withFilters":"Mit Ihren Filtern"}},"listTabs":{"label":"Angezeigte Datensätze","all":"Alle","archived":"Archiviert"},"archive":{"title":"{name} archivieren?","whatHappens":"Was passiert","reason":"Grund (optional)","reasonHint":"Erscheint im Tab Archiviert, mit Angabe, wer es war.","submit":"Archivieren","archiving":"Wird archiviert …","failed":"Der Datensatz konnte nicht archiviert werden.","customer":{"sub":"Personen · Kunden","hidden":"Ausgeblendet in Kunden, in der Suche und im Formular für neue Anfragen","kept":"Anfragen, Fahrten und Rechnungen bleiben genau so erhalten, denn Rechnungen müssen 10 Jahre aufbewahrt werden","restore":"Jederzeit wiederherstellbar unter Kunden → Archiviert","footnote":"Archivieren löscht nichts. Um ihre personenbezogenen Daten zu entfernen, nutzen Sie Datenschutzanfragen → Löschen (Art. 17). Das ist ein eigener, protokollierter Vorgang."},"passenger":{"sub":"Personen · Fahrgäste","hidden":"Wird aus der Personenliste jedes Kunden und aus jeder Auswahl entfernt","kept":"Vergangene Fahrten und Rechnungspositionen behalten den Namen","restore":"Wiederherstellen unter Fahrgäste → Archiviert","footnote":"Archivieren löscht nichts. Eine Löschung ist eine Datenschutzanfrage."},"blocked":{"title":"{name} kann noch nicht archiviert werden","whatStops":"Was es verhindert","footnote":"Ein Kunde mit noch laufenden Vorgängen kann nicht archiviert werden. Die Liste oben zeigt, was zuerst abzuschließen ist."}},"restore":{"title":"{name} wiederherstellen?","whatHappens":"Was passiert","submit":"Wiederherstellen","restoring":"Wird wiederhergestellt …","failed":"Der Datensatz konnte nicht wiederhergestellt werden.","archivedLine":"Archiviert am {date} von {name}","archivedOn":"Archiviert am {date}","customer":{"sub":"Personen · Kunden · archiviert → aktiv","back":"Wieder sichtbar in Kunden, in der Suche und im Formular für neue Anfragen","notRestored":"Der Portalzugang wird nicht automatisch wiederhergestellt. Laden Sie den Kunden erneut ein, wenn er ihn braucht","nothingElse":"Sonst ändert sich nichts. Die alten Anfragen und Rechnungen wurden nie angetastet"},"passenger":{"sub":"Personen · Fahrgäste · archiviert → aktiv","back":"Wieder in Fahrgäste, der Suche und jeder Fahrgastauswahl","notRestored":"Die Person wird nicht wieder in die Personenliste eines Kunden aufgenommen. Fügen Sie sie beim Kunden hinzu, der für sie bucht","nothingElse":"Sonst ändert sich nichts. Vergangene Fahrten und Rechnungspositionen wurden nie verändert"}},"noEmail":"keine E-Mail","rowMenu":{"open":"Kunden öffnen","newRequest":"Neue Anfrage für sie","edit":"Details bearbeiten…","invite":"Ins Portal einladen…","archive":"Archivieren…","archiveNote":"Archivieren blendet einen Kunden aus und behält alles · eine Löschung ist eine Datenschutzanfrage","label":"Weitere Aktionen für {name}"},"archived":{"listTitle":"Archivierte Kunden","searchPlaceholder":"Archivierte Kunden durchsuchen","columns":{"at":"Archiviert","by":"Von","why":"Grund (aus dem Protokoll)"},"restore":"Wiederherstellen…","note":"Archivierte Kunden können erst nach der Wiederherstellung in einer Anfrage ausgewählt werden","emptyTitle":"Keine archivierten Kunden","emptyDescription":"Ein in der Liste archivierter Kunde erscheint hier, mit der Angabe, wer ihn archiviert hat und warum."}},"passengers":{"eyebrow":"Personen","title":"Fahrgäste","description":"Die Menschen, die mitfahren: ein Datensatz pro Person, egal wer sie bucht","listTitle":"Fahrgäste","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Personen","loading":"Personen werden geladen","pages":"Personenseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","fullName":"{last}, {first}","columns":{"person":"Fahrgast","dateOfBirth":"Geboren","memberNo":"Mitgliedsnr."},"empty":{"filteredTitle":"Keine Personen in dieser Ansicht","filteredDescription":"Keine Person passt zu dieser Suche. Gesucht wird in Vor- und Nachname sowie E-Mail-Adresse.","noneTitle":"Noch keine Personen","noneDescription":"Eine Person entsteht, sobald in einer Anfrage ein Fahrgast namentlich genannt wird."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Vor- oder Nachname, E-Mail-Adresse","clear":"Filter zurücksetzen"},"exemption":{"none":"Keine Befreiung","active":"Befreiung gültig","notYet":"Befreiung ab später","expired":"Befreiung abgelaufen"},"create":{"action":"Fahrgast hinzufügen","title":"Person anlegen","submit":"Person anlegen","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Person nicht angelegt","failed":"Die Person konnte nicht angelegt werden.","duplicates":{"title":"Möglicherweise schon vorhanden","body":"Diese Personen sind unter derselben E-Mail-Adresse oder unter demselben Nachnamen mit demselben Geburtsdatum gespeichert. Gleiche Namen kommen vor, etwa bei Geschwistern. Bitte prüfen, wen Sie erfassen.","createAnyway":"Trotzdem anlegen"},"sub":"Personen · erhalten beim Speichern ihre Nummer P-{year}-…","fileUnder":"Unter Kunde ablegen","fileUnderPlaceholder":"Kunden nach Name oder E-Mail suchen","fileUnderHint":"Ist ausgefüllt, wenn der Dialog von der Seite eines Kunden geöffnet wurde, damit die Person sofort in dessen Personenliste erscheint. Unter Fahrgäste ist es eine optionale Suche.","noPassengerType":"Hier kein Fahrgasttyp. Er wird bei jeder Anfrage gewählt, weil dieselbe Person an einem Tag gehen kann und am nächsten einen Rollstuhl braucht."},"edit":{"action":"Bearbeiten","title":"Fahrgast bearbeiten","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderung nicht möglich","failed":"Die Personendaten konnten nicht gespeichert werden.","duplicates":{"title":"Möglicherweise schon vorhanden","body":"Diese Personen sind bereits unter der E-Mail-Adresse gespeichert, die Sie hier eintragen, oder unter dem Nachnamen mit dem Geburtsdatum. Ein Fahrgast wird über alle Anfragen hinweg als ein Datensatz geführt: Zwei gleiche Datensätze werden künftig als ein Mensch behandelt. Bitte prüfen, wen Sie ändern.","saveAnyway":"Trotzdem speichern"}},"form":{"sections":{"person":"Fahrgast"},"fields":{"firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","dateOfBirth":"Geburtsdatum","dateOfBirthHint":"Unterscheidet zwei Personen mit gleichem Namen","phone":"Telefon","email":"E-Mail","memberNo":"Mitgliedsnr.","memberNoHint":"Wird auf der Rechnung des Kostenträgers neben ihren Fahrten gedruckt","memberNoPlaceholder":"Versicherten- oder Aktenzeichen","phonePlaceholder":"Für den Fahrer bei Ankunft","emailPlaceholder":"Optional"},"errors":{"firstName":"Bitte einen Vornamen eingeben.","lastName":"Bitte einen Nachnamen eingeben.","dateOfBirth":"Bitte ein gültiges Datum wählen.","email":"Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."}},"detail":{"title":"Fahrgast","eyebrow":"Personen / Fahrgäste","back":"Zurück zu den Fahrgästen","loading":"Person wird geladen","dateOfBirth":"Geburtsdatum","phone":"Telefon","email":"E-Mail","memberNo":"Mitgliedsnr.","memberNoNote":"Die Nummer, unter der ein Kostenträger diesen Fahrgast abrechnet. Welcher Kostenträger das ist, steht an der jeweiligen Anfrage, nicht an der Person.","lastChanged":"Zuletzt geändert","bornOn":"Geboren am {date}","railLabel":"Details und Verlauf","more":"Mehr","details":"Details"},"errors":{"loadTitle":"Personendaten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Personendaten konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","notFoundTitle":"Person nicht gefunden","notFoundBody":"Diese Person existiert nicht mehr, oder der Link ist veraltet. Suchen Sie sie über die Liste der Personen."},"rides":{"title":"Fahrten","filterLabel":"Fahrten filtern","upcoming":"Bevorstehend","past":"Vergangen","loading":"Fahrten werden geladen","columns":{"ride":"Fahrt","day":"Tag","window":"Zeitfenster","route":"Strecke","status":"Status"},"empty":{"upcomingTitle":"Keine bevorstehenden Fahrten","upcomingDescription":"Für diesen Fahrgast ist ab heute keine Fahrt eingeplant. Eingeplant wird über die Buchung, nicht über diese Seite.","pastTitle":"Keine vergangenen Fahrten","pastDescription":"Dieser Fahrgast wurde bisher auf keiner Fahrt mitgeführt."},"pages":"Seiten der Fahrten","previous":"Zurück","next":"Weiter","errors":{"loadTitle":"Fahrten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Fahrten dieses Fahrgasts konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"}},"bornOn":"Geboren am {date}","list":{"segments":{"ridingThisWeek":"Fährt diese Woche","alsoCustomer":"Auch Kunde"},"columns":{"usuallyTravelsAs":"Reist meist als","ridesFor":"Fahrten für","nextRide":"Nächste Fahrt","rides":"Fahrten","travelledAs":"Reiste als"},"cells":{"none":"keine","more":"+{count, number}","self":"{name} (selbst)"},"export":{"button":"Exportieren","title":"Fahrgäste exportieren","withFilters":"Mit Ihren Filtern"}},"rowMenu":{"open":"Fahrgast öffnen","edit":"Details bearbeiten…","archive":"Archivieren…","archiveNote":"Ein Datensatz pro realer Person, bei jeder Anfrage wiederverwendet"},"archived":{"listTitle":"Archivierte Fahrgäste","searchPlaceholder":"Archivierte Fahrgäste suchen","note":"Archivierte Fahrgäste können erst nach der Wiederherstellung in einer Anfrage gewählt werden","emptyTitle":"Keine archivierten Fahrgäste","emptyDescription":"Ein in der Liste archivierter Fahrgast erscheint hier, mit der Angabe, wer ihn archiviert hat und warum."}},"institutions":{"eyebrow":"Zahler","title":"Kostenträger","description":"Alle außer dem Kunden, die für Fahrten zahlen, abgerechnet einmal im Monat","listTitle":"Kostenträger","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Institutionen","loading":"Institutionen werden geladen","pages":"Institutionsseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","columns":{"institution":"Kostenträger","ikNumber":"IK-Nummer","billingAddress":"Rechnungsadresse"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Institutionen in dieser Ansicht","filteredDescription":"Keine Institution passt zu dieser Suche. Gesucht wird in Name und E-Mail-Adresse.","noneTitle":"Noch keine Institutionen","noneDescription":"Hier erscheint jeder Kostenträger, den das Büro angelegt hat."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Name oder E-Mail-Adresse","clear":"Filter zurücksetzen"},"scheme":{"NONE":"Keine Zuzahlung","SGB_V_61":"§ 61 SGB V","FIXED":"Fester Betrag","PERCENTAGE":"Prozentual"},"basis":{"GROSS":"Brutto","NET":"Netto"},"detail":{"title":"Kostenträger","eyebrow":"Zahler / Kostenträger","back":"Zurück zu den Institutionen","loading":"Institution wird geladen","name":"Name auf Rechnungen","phone":"Telefon","email":"Rechnungen gehen an","ikNumber":"IK-Nummer","billingAddress":"Rechnungsadresse","billingAddressNote":"Wird beim Stellen einer Rechnung übernommen; eine spätere Änderung ändert keine bereits gestellte Rechnung.","lastChanged":"Zuletzt geändert","monthEnd":"Monatsabschluss","billingDetails":"Abrechnungsdaten"},"errors":{"loadTitle":"Institutionsdaten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Institutionsdaten konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","notFoundTitle":"Institution nicht gefunden","notFoundBody":"Diese Institution existiert nicht mehr, oder der Link ist veraltet. Suchen Sie sie über die Liste der Institutionen."},"form":{"fields":{"name":"Name auf Rechnungen","ikNumber":"IK-Nummer","ikNumberHint":"Nur für gesetzliche Kostenträger, die Sie direkt abrechnen: Krankenkassen, das Sozialamt","phone":"Telefon","email":"Rechnungen gehen an","billingAddress":"Rechnungsadresse","billingAddressHint":"Erforderlich, bevor der Monatsabschluss ihn abrechnen kann","ikNumberPlaceholder":"9 Ziffern","emailPlaceholder":"rechnung@…"},"errors":{"name":"Bitte einen Namen eingeben","email":"Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben","ikNumber":"Die IK-Nummer besteht aus genau neun Ziffern"},"section":"Kostenträger"},"create":{"action":"Kostenträger hinzufügen","title":"Institution anlegen","submit":"Institution anlegen","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Institution nicht angelegt","failed":"Die Institution konnte nicht angelegt werden.","sub":"Zahler · erhält beim Speichern seine Nummer I-{year}-…","billedMonthly":"Er wird einmal im Monat mit einer Sammelrechnung für jede abgeschlossene Fahrt abgerechnet, die er bezahlt hat. Er kann als Zahler für eine Anfrage gewählt werden, sobald er gespeichert ist."},"edit":{"action":"Bearbeiten","title":"Institution bearbeiten","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderung nicht möglich","failed":"Die Institution konnte nicht gespeichert werden.","refusedMonth":"{month} wurde für diesen Kostenträger abgelehnt, weil die Rechnungsadresse fehlt. Speichern rechnet ihn nicht ab; führen Sie den Monat unter Nicht abgerechnete Monate erneut aus."},"ikTaken":{"title":"IK-Nummer bereits vergeben","body":"Diese IK-Nummer ist bereits bei einem anderen Kostenträger hinterlegt. Eine IK-Nummer kann immer nur einem Kostenträger gehören. Bitte prüfen, ob es sich um denselben Kostenträger handelt, oder die Nummer dort entfernen, bevor sie hier eingetragen wird."},"list":{"segments":{"ridesThisMonth":"Fahrten diesen Monat","missingBilling":"Fehlende Rechnungsdaten"},"columns":{"rides":"Fahrten {month}","open":"Offen","openEuro":"Offen (€)","lastInvoice":"Letzte Rechnung","unbilledMonths":"Nicht abgerechnete Monate"},"cells":{"noneYet":"noch keine","unbilled":"Nicht abgerechnet {month}","more":"+{count, number}"},"filters":{"openInvoices":"Hat offene Rechnungen"},"export":{"button":"Exportieren","title":"Institutionen exportieren","withFilters":"Mit Ihren Filtern"}},"addressMissing":"fehlt, daher lehnt der Monatsabschluss sie ab","unbilledCallout":"{count, plural, =1 {Ein Monat konnte nicht abgerechnet werden.} other {# Monate konnten nicht abgerechnet werden.}} Sie warten unter Offene Abrechnungen.","rowMenu":{"open":"Kostenträger öffnen","addAddress":"Rechnungsadresse hinzufügen…","refusedMonths":"Abgelehnten Monat ansehen","note":"Datensatz korrigieren, dann den Monat unter Nicht abgerechnete Monate neu starten"}},"invoices":{"eyebrow":"Finanzen","title":"Rechnungen","description":"Jede Rechnung und Rechnungskorrektur, die das Büro gestellt hat. Entwürfe tragen erst mit der Ausstellung eine Nummer.","listTitle":"Rechnungen","page":"Seite {page, number}","noneCounted":"Keine Rechnungen","notNumbered":"Noch ohne Nummer","loading":"Rechnungen werden geladen","pages":"Rechnungsseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","columns":{"number":"Nummer","document":"Beleg","payer":"Zahler","servicePeriod":"Leistungszeitraum","issued":"Ausgestellt","due":"Fällig","status":"Status","gross":"Brutto","outstanding":"Offen"},"summary":{"label":"Summen für diesen Filter","count":"Rechnungen","gross":"Brutto","outstanding":"Offen","overdue":"Überfällig"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Rechnungen in dieser Ansicht","filteredDescription":"Keine Rechnung passt zu diesen Filtern. Erweitern Sie den Zeitraum oder setzen Sie die Filter zurück.","noneTitle":"Noch keine Rechnungen","noneDescription":"Eine Rechnung beginnt als Entwurf über eine Auswahl von Fahrten."},"filters":{"status":"Status","document":"Beleg","payer":"Zahler","issuedFrom":"Ausgestellt ab","issuedTo":"Ausgestellt bis","overdue":"Überfällig","anyStatus":"Alle Status","anyDocument":"Alle Belege","any":"Alle","overdueOnly":"Nur überfällige","notOverdue":"Nicht überfällig","clear":"Filter zurücksetzen","payerPlaceholder":"Nach Name oder E-Mail suchen","payerHint":"Geben Sie mindestens {min, number} Zeichen ein, um Zahler zu suchen","payerSearching":"Zahler werden gesucht","payerFound":"{count, plural, =1 {# Zahler gefunden} other {# Zahler gefunden}}","payerNone":"Kein Zahler passt zu „{term}“","payerClear":"Löschen","issuedToNote":"„Ausgestellt bis“ wird gegen Mitternacht verglichen; Rechnungen, die später an diesem Tag ausgestellt wurden, fallen aus dem Zeitraum. Setzen Sie den Folgetag, um den Tag vollständig einzuschließen.","institution":"Kostenträger","institutionPlaceholder":"Nach Name suchen","periodFrom":"Leistung ab","periodTo":"Leistung bis","customerChip":"Kunde gefiltert"},"status":{"DRAFT":"Entwurf","ISSUED":"Ausgestellt","SENT":"Versendet","PAID":"Bezahlt","CANCELLED":"Storniert","WRITTEN_OFF":"Ausgebucht","HANDED_OVER":"Inkasso"},"type":{"INVOICE":"Rechnung","CREDIT_NOTE":"Rechnungskorrektur"},"lineKind":{"FARE":"Fahrpreis","CO_PAY":"Zuzahlung"},"overdueBadge":"Überfällig","periodRange":"{from} bis {to}","paymentMethod":{"CASH":"Bar","BANK_TRANSFER":"Überweisung","CARD":"Karte"},"paymentStatus":{"PENDING":"Ausstehend","AUTHORIZED":"Autorisiert","PAID":"Bezahlt","FAILED":"Fehlgeschlagen","REFUNDED":"Erstattet","PARTIALLY_REFUNDED":"Teilweise erstattet"},"detail":{"eyebrow":"Finanzen / Rechnungen","back":"Alle Rechnungen","draftTitle":"Rechnungsentwurf","billedTo":"Rechnung an {name}","payerUnknown":"Zahler noch nicht übernommen","loading":"Rechnung wird geladen","overdueAlert":"Zahlung war am {due} fällig; die Rechnung ist weder bezahlt noch storniert.","snapshot":{"title":"Rechnungsdaten","draftNotice":"Dieser Entwurf ist nicht ausgestellt, es wurden also noch keine Rechnungsdaten übernommen. Die Angaben unten stammen aus dem heutigen Kundendatensatz und können sich noch ändern; das Ausstellen überträgt sie auf die Rechnung und friert sie ein.","recipient":"Empfänger","address":"Anschrift","email":"E-Mail","ikNumber":"IK-Nummer","period":"Leistungszeitraum","issued":"Ausgestellt","due":"Fällig","sent":"Versendet","issuedBy":"Ausgestellt von","scheduledRun":"Geplanter Lauf","notes":"Notizen","frozenNotice":"Dieser Beleg ist ausgestellt. Seine Rechnungsdaten und Beträge sind eingefroren und lassen sich nicht mehr ändern. Ein Fehler wird mit einer Rechnungskorrektur berichtigt, nicht durch eine Änderung dieses Belegs."},"lines":{"title":"Positionen","emptyTitle":"Keine Positionen","emptyDescription":"Diese Rechnung berechnet noch nichts. Sie kann erst ausgestellt werden, wenn sie mindestens eine Position trägt.","note":"{kind} · {ride} · {date}","mixedRates":"Die Positionen umfassen mehr als einen Steuersatz; jeder Satz steht oben an seiner eigenen Position."},"payments":{"title":"Ausgleichende Zahlungen","emptyTitle":"Keine Zahlungen zu dieser Rechnung erfasst","emptyDescription":"Hier abgerechnete Fahrten können dennoch einzeln am Fahrzeug bezahlt worden sein; solche Zahlungen hängen an der Fahrt, nicht am Beleg.","reference":"Referenz","method":"Zahlungsart","status":"Status","paid":"Bezahlt am","amount":"Betrag","total":"Eingegangen, abzgl. Erstattungen"},"corrections":{"title":"Korrekturen","corrects":"Korrigiert","creditNote":"Rechnungskorrektur","reversedLines":"Stornierte Positionen"},"pdf":{"download":"PDF herunterladen","preparing":"Wird vorbereitet …","draftReason":"Ein Entwurf hat noch keinen Beleg. Er entsteht beim Ausstellen der Rechnung.","failed":"Der Beleg konnte nicht erzeugt werden."},"balance":{"label":"Saldo","settled":"Eingegangen, abzgl. Erstattungen","credited":"Gutgeschrieben","outstanding":"Offen","overpaid":"Überzahlt","draftNote":"Auf einen Entwurf ist nichts geschuldet, bis er ausgestellt ist."},"notMailed":"Die Rechnung ist als versendet erfasst, aber die E-Mail konnte nicht verschickt werden. Der E-Mail-Versand ist gerade nicht verfügbar. Laden Sie das PDF herunter und stellen Sie es selbst zu, oder senden Sie es später erneut.","claimClosed":{"title":"Ende des Mahnlaufs","WRITTEN_OFF":"Forderung ausgebucht","HANDED_OVER":"An ein Inkassobüro übergeben","at":"Am","reason":"Begründung","handedOverStillOpen":"Die Forderung bleibt offen: zahlt das Inkassobüro aus, wird der Eingang auf diese Rechnung gebucht."}},"errors":{"stateTitle":"Diese Rechnung ist nicht in einem Zustand, der das zulässt","loadTitle":"Rechnungen konnten nicht geladen werden","fallback":"Der Rechnungsdienst war nicht erreichbar."},"actions":{"refusedTitle":"Die Aktion wurde abgelehnt","failed":"Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden.","summary":{"payer":"Zahler","period":"Leistungszeitraum","gross":"Brutto"},"issue":{"trigger":"Rechnung ausstellen","title":"Rechnung ausstellen","irreversible":"Das Ausstellen vergibt die nächste lückenlose Rechnungsnummer, überträgt die Rechnungsdaten des Zahlers auf den Beleg und friert ihn ein. Das lässt sich nicht zurücknehmen. Danach ist eine Rechnungskorrektur der einzige Weg, etwas zu berichtigen.","rederived":"Die Positionen werden beim Ausstellen neu ermittelt. Fahrten, die inzwischen storniert, ersetzt oder anderswo abgerechnet wurden, fallen dabei heraus; der Betrag unten ist der Stand des Entwurfs.","confirm":"Ausstellen","pending":"Wird ausgestellt …","noLines":"Dieser Entwurf trägt keine Positionen. Es gibt nichts zu nummerieren."},"moreLabel":"Weitere Aktionen für Rechnung {number}","mail":{"trigger":"Rechnung senden","title":"Rechnung senden","description":"Die Rechnung geht mit dem PDF im Anhang an {email}.","recipient":"An","attachment":"Anhang","marksSent":"Mit dem Senden gilt die Rechnung als versendet; als Versanddatum wird heute eingetragen.","confirm":"Senden","pending":"Wird gesendet …","resendTrigger":"Erneut senden","resendTitle":"Rechnung erneut senden","resendDescription":"Eine weitere Ausfertigung geht mit dem PDF im Anhang an {email}.","resendKeepsDate":"Das Versanddatum bleibt der Tag des ersten Versands. Der erneute Versand wird im Änderungsprotokoll festgehalten.","resendConfirm":"Erneut senden","sentToast":"Rechnung an {email} gesendet","noBillingEmail":"Beim Ausstellen dieser Rechnung war keine Rechnungs-E-Mail hinterlegt, daher kann sie nicht per E-Mail verschickt werden. Senden Sie sie per Post und markieren Sie sie im Menü als gesendet. Für künftige Rechnungen eine Adresse hinterlegen:","noBillingEmailResend":"Beim Ausstellen dieser Rechnung war keine Rechnungs-E-Mail hinterlegt, daher kann sie nicht erneut per E-Mail verschickt werden.","toBillingAddress":"Rechnungsdaten des Zahlers"},"markSent":{"trigger":"Als gesendet markieren","hint":"Für eine Rechnung, die per Post rausging","title":"Als gesendet markieren","recordsOnly":"Damit wird nur festgehalten, dass die Rechnung herausgegangen ist, per Post oder persönlich. Es wird keine E-Mail verschickt; um das PDF zu mailen, nutzen Sie „Rechnung senden“.","timestamp":"Als Versandzeitpunkt wird der aktuelle Zeitpunkt eingetragen; ein abweichendes Datum lässt sich hier nicht erfassen.","confirm":"Erfassen","pending":"Wird erfasst …"},"creditNote":{"trigger":"Rechnungskorrektur","title":"Rechnungskorrektur erstellen","explains":"Eine Rechnungskorrektur ist ein eigener nummerierter Beleg mit negativen Positionen. Die ursprüngliche Rechnung bleibt unverändert bestehen. Sie wird nie überschrieben.","scopeLegend":"Umfang","scopeFull":"Gesamte Rechnung","scopeFullNote":"Storniert alles, was noch nicht storniert ist. Die Rechnung gilt danach als storniert und ihre Fahrten sind wieder abrechenbar.","scopeFullAmount":"Rechnungskorrektur über ","scopePartial":"Einzelne Fahrten","scopePartialNote":"Storniert nur die gewählten Fahrten, jeweils mit allen ihren Positionen. Für den Rest bleibt die Rechnung bestehen.","ridesLegend":"Zu stornierende Fahrten","ridesNoneSelected":"Wählen Sie mindestens eine Fahrt aus.","alreadyReversed":"bereits storniert am {date} ({number})","sums":"Rechnungskorrektur: · verbleibend ","reason":"Grund","reasonPlaceholder":"Warum wird korrigiert?","reasonHint":"Der Grund wird unter den Beträgen abgedruckt und ist das Erste, was eine Prüfung liest.","reasonRequired":"Bitte geben Sie einen Grund an (mindestens {min, number} Zeichen).","confirm":"Rechnungskorrektur erstellen","pending":"Wird erstellt …"},"hold":{"trigger":"Mahnlauf aussetzen","title":"Mahnlauf aussetzen","description":"Solange die Aussetzung gilt, geht keine Mahnung hinaus. An Betrag, Forderung und Status ändert sich nichts. Es ist eine Pause, keine Entscheidung.","reasonLabel":"Grund","noteLabel":"Notiz","noteHint":"Was Sie am Telefon sagen würden: welcher Streit, welche Rückfrage.","untilLabel":"Bis (optional)","untilHint":"Der Tag, an dem die Aussetzung von selbst endet. Ohne Datum bleibt sie stehen, bis jemand sie aufhebt.","replaces":"Auf dieser Rechnung steht schon eine Aussetzung. Erneutes Aussetzen ersetzt sie.","confirm":"Aussetzen","pending":"Wird ausgesetzt …","noteTooShort":"Bitte notieren Sie den Grund.","noteTooLong":"Höchstens {max} Zeichen."},"liftHold":{"trigger":"Aussetzung aufheben","title":"Aussetzung aufheben","description":"Der Mahnlauf läuft danach weiter, und zwar an der Stufe, an der er stehen geblieben ist. Es wird keine Stufe wiederholt und keine übersprungen.","confirm":"Aufheben","pending":"Wird aufgehoben …"},"deliveryFailure":{"trigger":"Zustellung fehlgeschlagen melden","hint":"Setzt den Mahnlauf mit dem Grund „unzustellbar“ aus.","title":"Zustellung fehlgeschlagen","description":"„Versendet“ heißt in die Warteschlange gegeben, nicht angekommen. Eine gemeldete Fehlzustellung setzt den Mahnlauf aus, damit niemand an eine Rechnung erinnert wird, die er nie gesehen hat.","noteLabel":"Was wurde gemeldet?","noteHint":"Die Rückmeldung im Wortlaut: eine Bounce-Nachricht, „Empfänger unbekannt“, ein Rückläufer der Post.","keepsSent":"Das Versanddatum bleibt stehen. Daraus wird das Zahlungsziel hergeleitet.","confirm":"Melden","pending":"Wird gemeldet …","noteRequired":"Bitte notieren Sie, was gemeldet wurde."},"claimEnd":{"writeOffTrigger":"Forderung ausbuchen","writeOffTitle":"Forderung ausbuchen","writeOffDescription":"Die Forderung wird aufgegeben. Die Rechnung verlässt den Mahnlauf und alle Überfällig-Zahlen; ein Zahlungseingang wird danach nicht mehr auf sie gebucht. Endgültig.","writeOffConfirm":"Ausbuchen","handOverTrigger":"An Inkasso übergeben","handOverTitle":"An Inkasso übergeben","handOverDescription":"Die Forderung bleibt bestehen und wird von anderer Seite verfolgt. Sie verlässt den Mahnlauf und die Überfällig-Zahlen, bleibt aber offen. Zahlt das Inkassobüro aus, wird der Eingang auf diese Rechnung gebucht und sie wird bezahlt.","handOverConfirm":"Übergeben","reasonLabel":"Begründung","reasonHint":"Der Satz, den ein Buchhalter in zwei Jahren liest: warum diese Forderung so behandelt wurde.","reasonTooShort":"Bitte begründen Sie die Entscheidung.","reasonTooLong":"Höchstens {max} Zeichen.","pending":"Wird gespeichert …","outstanding":"Offener Betrag","vatNote":"Die umsatzsteuerliche Behandlung einer uneinbringlichen Forderung (§ 17 UStG) wird hier nicht gebucht. Das ist Sache der Steuerberatung."},"ladder":{"trigger":"Mahnlauf"}},"billingAddress":{"refused":"Für {payer} ist keine Rechnungsadresse hinterlegt. Ohne Namen und Anschrift des Empfängers darf keine Rechnung ausgestellt werden (§ 14 UStG). Bitte zuerst die Rechnungsadresse hinterlegen; danach kann die Rechnung ausgestellt werden.","link":"Rechnungsadresse hinterlegen","draftMissing":"Noch keine Rechnungsadresse hinterlegt. Das Ausstellen wird abgelehnt, bis sie hinterlegt ist.","unbilledMonth":"Keine Rechnungsadresse hinterlegt. Ohne Namen und Anschrift des Empfängers wird keine Sammelrechnung ausgestellt (§ 14 UStG). Die Adresse beim Kostenträger hinterlegen und den Monat erneut abrechnen."},"create":{"action":"Rechnung öffnen","eyebrow":"Finanzen / Rechnungen","title":"Rechnungsentwurf öffnen","description":"Ein Entwurf über die Fahrten eines selbstzahlenden Kunden. Nummer, Frist und PDF entstehen erst beim Ausstellen.","back":"Alle Rechnungen","payerTitle":"Zahler","payer":"Kunde","payerPlaceholder":"Nach Name oder E-Mail suchen","payerHint":"Nur selbstzahlende Kunden. Von einem Kostenträger bezahlte Fahrten gehören auf dessen Sammelrechnung.","ridesTitle":"Fahrten","periodTitle":"Leistungszeitraum und Notiz","periodHint":"Ohne Angabe umfasst der Leistungszeitraum genau die gewählten Fahrten. Setzen Sie ihn nur, wenn auf dem Beleg z. B. „1.–31. Mai“ stehen soll.","periodStart":"Leistungszeitraum von","periodEnd":"Leistungszeitraum bis","periodFromRides":"Aus den Fahrten","notes":"Notiz auf dem Beleg","notesHint":"Erscheint auf der Rechnung. Höchstens {max, number} Zeichen.","notesCount":"{count, number} von {max, number} Zeichen","submit":"Entwurf öffnen","saving":"Entwurf wird geöffnet …","submitHint":"Der Entwurf wird geöffnet und Sie landen darauf. Ausgestellt wird er dort.","refusedTitle":"Der Entwurf wurde abgelehnt","failed":"Der Rechnungsdienst war nicht erreichbar.","validation":{"customerRequired":"Wählen Sie den Kunden, der diese Rechnung erhält.","ridesRequired":"Wählen Sie mindestens eine Fahrt für diese Rechnung.","ridesTooMany":"Höchstens 500 Fahrten auf einem Beleg.","notesTooLong":"Die Notiz ist zu lang.","periodOrder":"Das Ende des Leistungszeitraums darf nicht vor seinem Beginn liegen."},"rides":{"from":"Fahrten ab","to":"Fahrten bis","anyDate":"Beliebig","clearDates":"Zeitraum zurücksetzen","loading":"Fahrten werden geladen","loadTitle":"Fahrten konnten nicht geladen werden","selectAll":"Alle abrechenbaren Fahrten wählen","select":"Fahrt {ride} wählen","chosen":"{count, plural, =0 {Keine Fahrt gewählt} one {# Fahrt gewählt} other {# Fahrten gewählt}}","truncated":"{shown, number} von {total, number} Fahrten angezeigt. Grenzen Sie den Zeitraum ein.","noCustomerTitle":"Zuerst den Kunden wählen","noCustomerHint":"Die abrechenbaren Fahrten erscheinen, sobald ein Zahler feststeht.","emptyTitle":"Keine selbstzahlenden Fahrten","emptyHint":"Für diesen Kunden ist keine selbst bezahlte Fahrt erfasst. Von einem Kostenträger bezahlte Fahrten gehören auf dessen Sammelrechnung.","emptyFilteredHint":"In diesem Zeitraum ist keine selbst bezahlte Fahrt erfasst.","yes":"Abrechenbar","lateCancellation":"Kurzfristig storniert, voller Fahrpreis","fareTotal":"Summe der gewählten Fahrten","fareTotalShown":"Summe der {count, number} angezeigten gewählten Fahrten","columns":{"number":"Fahrt","date":"Datum","status":"Status","fare":"Fahrpreis (brutto)","billable":"Abrechenbar"},"reasons":{"SCHEDULED":"Noch nicht gefahren","IN_PROGRESS":"Noch unterwegs","SUPERSEDED":"Ersetzt, die Ersatzfahrt trägt den Preis","CANCELLED":"Rechtzeitig storniert, kostenfrei","COMPLETED":"Nicht abrechenbar","NO_SHOW":"Nicht abrechenbar"},"offScreen":"{count, plural, one {# gewählte Fahrt liegt außerhalb dieses Zeitraums} other {# gewählte Fahrten liegen außerhalb dieses Zeitraums}}"}},"institutionRun":{"action":"Sammelrechnung erstellen","title":"Sammelrechnung erstellen","consequence":"Stellt für diesen Kostenträger alle noch nicht abgerechneten Fahrten des Monats als eine Sammelrechnung aus: nummeriert, festgeschrieben und sofort. Das kann einen Moment dauern.","institution":"Kostenträger","institutionPlaceholder":"Nach Name oder E-Mail suchen","institutionHint":"Der Zahler, dem der Monat in Rechnung gestellt wird.","institutionRequired":"Wählen Sie den Kostenträger.","month":"Monat","year":"Jahr","monthHint":"Voreingestellt ist der zuletzt abgeschlossene Monat, derselbe, den der Lauf am Monatsersten abrechnet.","submit":"Sammelrechnung erstellen","saving":"Wird abgerechnet …","refusedTitle":"Der Lauf wurde abgelehnt","failed":"Der Rechnungsdienst war nicht erreichbar.","nothingTitle":"Für {institution} wurde im {month} nichts abgerechnet.","nothingBillable":"In diesem Monat gibt es keine abrechenbare Fahrt dieses Kostenträgers.","alreadyBilled":"{count, plural, one {Die # abrechenbare Fahrt steht} other {Alle # abrechenbaren Fahrten stehen}} bereits auf einem Beleg. Das ist das normale Ergebnis eines zweiten Laufs, kein Fehler."},"tabs":{"label":"Rechnungen nach Status","all":"Alle"},"kpi":{"label":"Stand der Rechnungen","open":"Offen","openFoot":"über alle Rechnungen","overdue":"Überfällig","overdueFoot":"{count, plural, =1 {# Rechnung} other {# Rechnungen}}","paidThisMonth":"Bezahlt diesen Monat","paidThisMonthFoot":"Rechnungen mit Zahlungseingang seit dem 1.","drafts":"Entwürfe","draftsFoot":"warten auf Ausstellung"},"export":{"action":"CSV exportieren","preparing":"Export wird erstellt …","failed":"Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","tooLarge":"Zu viele Rechnungen für einen Export. Grenzen Sie den Filter ein, z. B. nach Leistungszeitraum oder Zahler, und exportieren Sie erneut."},"bulk":{"markSent":"Als gesendet markieren","download":"Herunterladen","progress":"{done} von {total} …","markedSent":"{done} als gesendet markiert · {skipped} übersprungen (nicht ausgestellt) · {failed} fehlgeschlagen","downloaded":"{done, plural, one {# PDF heruntergeladen} other {# PDFs heruntergeladen}} · {failed} fehlgeschlagen","notSelectable":{"draft":"Entwurf, noch kein Dokument","cancelled":"Storniert, wird nicht mehr versendet"}}},"monthEnd":{"eyebrow":"Finanzen / Rechnungen","title":"Monatsabschluss","description":"Der Monat jedes Kostenträgers auf einen Blick: abgerechnet, abgelehnt oder noch nicht gelaufen. Dazu die Sammelrechnungen des Monats für alle mit einem Klick. Es wird nichts versendet: ausgestellte Rechnungen warten auf „Rechnung senden“.","loading":"Monatsabschluss wird geladen","previousMonth":"Vorheriger Monat","nextMonth":"Nächster Monat","runAll":"Alle für {month} erstellen","notNumbered":"ohne Nummer","state":{"billed":"Abgerechnet","refused":"Abgelehnt","not_run":"Noch nicht gelaufen","no_rides":"Keine Fahrten"},"cell":{"rides":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","openRides":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}} noch nicht abgerechnet"},"grid":{"title":"Kostenträger nach Monat","institution":"Kostenträger","actions":"Aktionen","run":"Erstellen","runAgain":"Erneut ausführen","worklistLink":"Arbeitsliste abgelehnter Monate","emptyTitle":"In diesen Monaten ist kein Kostenträger gefahren","emptyDescription":"Keine Einrichtung hat Fahrten im {month} oder in den zwei Monaten davor, und bei keiner ist ein abgelehnter Monat offen."},"confirm":{"allTitle":"Alle Sammelrechnungen für {month} erstellen?","oneTitle":"Sammelrechnung für {institution}, {month} erstellen?","consequence":"Die Kostenträger werden nacheinander abgerechnet, genau wie im monatlichen Lauf. Ein Kostenträger, der abgelehnt wird, erscheint mit dem Grund und bleibt auf der Arbeitsliste.","allCount":"{count, plural, one {# Kostenträger hat} other {# Kostenträger haben}} Fahrten in diesem Monat: {notRun, number} noch nicht gelaufen, {refused, number} abgelehnt. Bereits abgerechnete laufen mit und rechnen nur neu hinzugekommene Fahrten ab.","nothingSentTitle":"Es wird nichts versendet","nothingSent":"Ausgestellte Rechnungen werden an niemanden gemailt. Jede wartet auf ihrer eigenen Seite auf „Rechnung senden“.","submit":"Erstellen","saving":"Wird gestartet…","refusedTitle":"Der Lauf konnte nicht gestartet werden","failed":"Der Lauf konnte nicht gestartet werden. Bitte erneut versuchen."},"result":{"title":"Lauf für {month}","progress":"{done, number} von {total, number} erledigt","finished":"Abgeschlossen: {billed, number} abgerechnet, {nothing, number} ohne offene Fahrten, {refused, number} abgelehnt, {failed, number} fehlgeschlagen","toast":"Monatsabschluss fertig: {billed, number} abgerechnet, {refused, number} abgelehnt, {failed, number} fehlgeschlagen. Es wurde nichts versendet.","inline":"Die Hintergrund-Warteschlange ist aus: Der Server führt diesen Monatsabschluss selbst aus. Die Tabelle aktualisiert sich genauso.","dismiss":"Schließen","institution":"Kostenträger","outcome":"Ergebnis","detail":"Rechnung oder Grund","outcomes":{"pending":"Wartet","ok":"Abgerechnet","nothing":"Nichts abzurechnen","refused":"Abgelehnt","failed":"Fehlgeschlagen"},"nothingDetail":"Alle Fahrten des Monats sind bereits abgerechnet.","loadTitle":"Der Lauf konnte nicht geladen werden","loadFallback":"Der Fortschritt des Laufs konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","retry":"Neu laden"},"errors":{"loadTitle":"Der Monatsabschluss konnte nicht geladen werden","fallback":"Die Übersicht konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","retry":"Neu laden"}},"unbilledMonths":{"eyebrow":"Finanzen","title":"Offene Abrechnungen","description":"Kostenträger-Monate, für die keine Sammelrechnung erstellt werden konnte: welcher Zahler, welcher Monat und der Grund, der vor der Abrechnung behoben werden muss.","monthEndLink":"Jeder Monat jedes Kostenträgers: Monatsabschluss","listTitle":{"open":"Offene Monate","resolved":"Erledigte Monate"},"count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Monate","loading":"Offene Abrechnungen werden geladen","pages":"Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","filterByView":"Nach Status filtern","views":{"open":"Offen","resolved":"Erledigt"},"statusCode":"HTTP {status}","closedAt":"Erledigt {at}","billedBy":"Abgerechnet mit {invoice}","draftInvoice":"Entwurf","closedNothingBillable":"Erledigt · nichts mehr abzurechnen","columns":{"institution":"Kostenträger","month":"Monat","reason":"Grund der Ablehnung","refusedAt":"Abgelehnt","actions":"Aktionen"},"empty":{"open":{"title":"Keine abgelehnten Monate","description":"Kein Kostenträger-Monat wartet auf eine Abrechnung. Das heißt nicht, dass jeder Monat abgerechnet wurde: ein Monat, dessen Lauf nie gestartet ist, hinterlässt hier gar keinen Eintrag."},"resolved":{"title":"Noch nichts erledigt","description":"Bisher wurde kein abgelehnter Monat abgerechnet oder abgeschlossen."}},"errors":{"loadTitle":"Die offenen Abrechnungen konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Liste konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","retry":"Neu laden"},"retry":{"action":"Jetzt abrechnen","title":"{institution} für {month} abrechnen","consequence":"Der Monat wird erneut abgerechnet, genau wie im Monatslauf. Gelingt das, verschwindet er aus dieser Liste.","standingReason":"Aktuell abgelehnt mit HTTP {status}: {reason}","closedTitle":"{institution} · {month} ist erledigt","nothingBillable":"Der Monat enthielt keine abrechenbare Fahrt, es ist keine Rechnung fällig.","alreadyBilled":"{count, plural, one {Die eine abrechenbare Fahrt steht bereits auf einer gültigen Rechnung.} other {Alle # abrechenbaren Fahrten stehen bereits auf gültigen Rechnungen.}}","submit":"Jetzt abrechnen","saving":"Wird abgerechnet…","refusedTitle":"Der Monat konnte nicht abgerechnet werden","failed":"Der Monat konnte nicht abgerechnet werden. Bitte erneut versuchen."}},"dunning":{"eyebrow":"Finanzen","title":"Mahnwesen","description":"Jede überfällige Rechnung, wie weit sie bereits angemahnt wurde und welches Schreiben als Nächstes fällig ist.","listTitle":"Überfällige Rechnungen","page":"Seite {page, number}","noneCounted":"Nichts überfällig","loading":"Überfällige Rechnungen werden geladen","pages":"Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","openPanel":"Verlauf","neverChased":"Noch nicht angemahnt","daysOverdue":"{days, plural, =1 {# Tag} other {# Tage}}","columns":{"number":"Nummer","payer":"Zahler","due":"Fällig","daysOverdue":"Überfällig","lastLetter":"Zuletzt versendet","nextStep":"Nächster Schritt","gross":"Brutto","actions":"Aktionen","outstanding":"Offen"},"empty":{"title":"Nichts ist überfällig","description":"Keine ausgestellte Rechnung hat ihr Zahlungsziel überschritten. Überfällig heißt hier dasselbe wie in der Rechnungsliste: ausgestellt oder versendet, mit abgelaufener Frist."},"level":{"reminder":"Zahlungserinnerung","mahnung":"{n}. Mahnung"},"nextStep":{"due":"{level} fällig","grace":"Karenz bis {date}","waiting":"Frist bis {date}","exhausted":"Alle Stufen versendet","notChaseable":"Nicht mahnfähig","noEmail":"Keine Rechnungs-E-Mail","onHold":"Ausgesetzt","notSent":"Noch nicht versendet","onHoldReason":"Ausgesetzt: {reason}"},"panel":{"close":"Schließen","payer":"Zahler","due":"Fällig","overdueBy":"Überfällig seit","days":"{days, plural, =1 {# Tag} other {# Tagen}}","gross":"Rechnungsbetrag (Brutto)","outstanding":"Noch offen","ladderTitle":"Stufen","ladderLabel":"Stufen dieser Forderung","ladderNote":"Zahlungsziel je Stufe: {terms} Tage, frühestens {grace, plural, =1 {# Tag} other {# Tage}} nach Fälligkeit der Rechnung.","historyTitle":"Versendete Schreiben","historyEmptyTitle":"Noch nichts versendet","historyEmptyDescription":"Gegen diese Rechnung ist noch kein Schreiben hinausgegangen. Die erste Stufe ist die Zahlungserinnerung.","history":{"number":"Nummer","letter":"Stufe","sent":"Versendet","deadline":"Zahlungsziel","demanded":"Gefordert","document":"Beleg","scheduledRun":"Geplanter Lauf","byHand":"Von Hand"},"escalateTitle":"Nächste Stufe","openInvoice":"Rechnung öffnen","outstandingMeta":"Offen {amount}"},"pdf":{"download":"PDF","preparing":"Wird vorbereitet …","downloadLetter":"{level} als PDF herunterladen","failed":"Der Beleg konnte nicht erzeugt werden."},"escalate":{"intro":"Als Nächstes geht die {level} hinaus. Sie setzt ein Zahlungsziel von {days, plural, =1 {# Tag} other {# Tagen}} ab Versand.","notesLabel":"Notiz auf diesem Schreiben (optional)","notesPlaceholder":"Ein Satz, der nur auf diesem Schreiben steht","notesTooLong":"Die Notiz darf höchstens 2000 Zeichen lang sein.","send":"{level} senden","sending":"Wird versendet …","irreversible":"Das Schreiben erhält eine eigene lückenlose Nummer und geht an den Zahler. Es lässt sich weder bearbeiten noch löschen. Ein Fehler wird durch das nächste Schreiben beantwortet.","refusedTitle":"Es wurde nichts versendet","refusedFallback":"Der Rechnungsdienst war nicht erreichbar.","sent":"{level} versendet.","recipient":"Geht per E-Mail an {email}, das Schreiben als PDF im Anhang.","noEmailTitle":"Diese Rechnung hat keine Rechnungs-E-Mail","noEmailBody":"Sie wurde ohne E-Mail-Adresse ausgestellt, und der Zahlerblock wird bei Ausstellung festgeschrieben. Die {level} kann daher nicht von hier versendet werden. Hinterlegen Sie beim Zahler eine Adresse für die folgenden Rechnungen und mahnen Sie diese Forderung außerhalb des Systems.","noEmailLink":"Rechnungsadresse des Zahlers öffnen","notDueTitle":"Noch nicht fällig","notDueBody":"Das nächste Schreiben kann ab {date} hinaus.","confirmTitle":"{level} senden?","confirmDescription":"Die {level} erhält die nächste Nummer und geht per E-Mail an {email}, das Schreiben als PDF im Anhang. Sie lässt sich weder bearbeiten noch zurückziehen.","recipientLabel":"An","attachmentLabel":"Anhang","attachment":"{level} als PDF","outstandingLabel":"Offen","cancel":"Abbrechen","close":"Schließen","sentMailed":"{level} an {email} versendet, das Schreiben im Anhang.","notMailedTitle":"Erfasst, aber nicht versendet","notMailedBody":"Die {level} ist erfasst, aber ihre E-Mail konnte nicht eingereiht werden. Laden Sie das PDF unten bei den Schreiben herunter und versenden Sie es selbst."},"blocked":{"graceTitle":"Noch in der Karenzzeit","graceBody":"Eine am Fälligkeitstag angewiesene Überweisung ist noch unterwegs. Das erste Schreiben geht {grace, plural, =1 {# Tag} other {# Tage}} nach Fälligkeit hinaus, also ab {date}.","waitingTitle":"Die zuletzt gesetzte Frist läuft noch","waitingBody":"Die {sent} hat ein Zahlungsziel bis {date} gesetzt. Die {next} wartet, bis es abgelaufen ist. Ein zweites Schreiben davor würde dem ersten widersprechen.","exhaustedTitle":"Alle Stufen sind versendet","exhaustedBody":"Diese Forderung hat alle {count, plural, =1 {# Stufe} other {# Stufen}} durchlaufen, die hier versendet werden. Was nun mit ihr geschieht, ist eine Entscheidung und kein weiterer Klick.","notChaseableTitle":"Kein Beleg, den man anmahnen kann","notChaseableBody":"Nur eine ausgestellte oder versendete Rechnung mit abgelaufenem Zahlungsziel wird angemahnt. Dass dieser Beleg hier steht, ist unerwartet. Laden Sie die Liste neu.","onHoldTitle":"Der Mahnlauf ist ausgesetzt","onHoldBody":"Jemand hat den Mahnlauf für diese Rechnung angehalten. An der Forderung ändert das nichts: sobald die Aussetzung aufgehoben ist oder abläuft, geht die {next} hinaus, genau die Stufe, die jetzt wartet.","notSentTitle":"Diese Rechnung ist noch nicht versendet","notSentBody":"Eine Mahnung erinnert an eine Forderung, die den Schuldner erreicht hat. Diese Rechnung wurde weder per E-Mail noch auf dem Postweg zugestellt. Versenden Sie sie zuerst, danach beginnt der Mahnlauf mit ihrem eigenen Zahlungsziel."},"pagerSummary":"{from, number}–{to, number} von {total, number}","buckets":{"label":"Überfällig nach Alter","b0_30":"0–30 Tage","b31_60":"31–60 Tage","b61":"über 60 Tage","total":"Alle überfälligen","count":"{count, plural, =1 {# Rechnung} other {# Rechnungen}}"},"filters":{"payerType":"Zahlerart","anyPayerType":"Alle Zahler","payerTypes":{"CUSTOMER":"Privat","INSTITUTION":"Kostenträger"},"level":"Letztes Schreiben","anyLevel":"Alle","levelNone":"Noch nicht gemahnt","bucket":"Alter","anyBucket":"Jedes Alter","minOutstanding":"Offen ab (€)","maxOutstanding":"Offen bis (€)","minChip":"Ab {amount}","maxChip":"Bis {amount}"},"view":{"label":"Ansicht","list":"Liste","byPayer":"Nach Zahler"},"group":{"invoices":"{count, plural, =1 {# Rechnung} other {# Rechnungen}}","expand":"Rechnungen von {name} zeigen","collapse":"Rechnungen von {name} ausblenden","escalateAll":"Alle fälligen mahnen","escalateAllLabel":"Bei jeder fälligen Rechnung von {name} das nächste Schreiben senden","loading":"Rechnungen von {name} werden geladen","truncated":"Die ersten {shown, number} von {count, number} werden gezeigt. Grenzen Sie den Filter ein, um den Rest zu sehen.","noneDue":"Bei {name} ist gerade kein Schreiben fällig.","empty":"Unter diesem Filter schuldet kein Zahler etwas."},"batch":{"action":"Ausgewählte mahnen","title":"Bei {count, plural, =1 {# Rechnung} other {# Rechnungen}} das nächste Schreiben senden?","description":"Jede Rechnung erhält ihr nächstes Schreiben mit eigener Nummer, per E-Mail an ihre Rechnungsadresse, das PDF im Anhang. Eine Ablehnung bei einer hält die anderen nicht auf.","listLabel":"Die Rechnungen, bei denen gesendet wird","confirm":"{count, plural, =1 {# Schreiben} other {# Schreiben}} senden","pending":"Wird versendet …","cancel":"Abbrechen","close":"Schließen","errorTitle":"Es wurde nichts versendet","errorFallback":"Der Rechnungsdienst war nicht erreichbar.","resultTitle":"{sent, plural, =1 {# Schreiben versendet} other {# Schreiben versendet}}, {refused, plural, =0 {keines abgelehnt} =1 {# abgelehnt} other {# abgelehnt}}","notMailed":"{count, plural, =1 {# Schreiben ist} other {# Schreiben sind}} erfasst, aber nicht per E-Mail versendet. Laden Sie {count, plural, =1 {es} other {sie}} im Verlauf herunter und versenden Sie {count, plural, =1 {es} other {sie}} selbst.","sent":"{level} versendet","sentNotMailed":"{level} erfasst, nicht versendet","refused":"Abgelehnt","dismiss":"Ausblenden"},"refusal":{"NO_BILLING_EMAIL":"Keine Rechnungs-E-Mail auf dieser Rechnung. Das Schreiben kann nirgends hin.","NOT_DUE":"Noch nicht fällig. Das nächste Schreiben kann ab {date} hinaus.","NOT_DUE_UNDATED":"Noch nicht fällig.","LADDER_EXHAUSTED":"Alle Stufen sind versendet.","ON_HOLD":"Der Mahnlauf ist ausgesetzt. Es geht kein Schreiben hinaus, bis die Aussetzung aufgehoben ist oder abläuft.","NOT_SENT":"Diese Rechnung ist noch nicht versendet. Ohne zugestellte Rechnung gibt es keine Forderung, an die erinnert werden könnte."},"hold":{"standingTitle":"Mahnlauf ausgesetzt","reasonLabel":"Grund","noteLabel":"Notiz","untilLabel":"Bis","openEnded":"ohne Enddatum, wird von Hand aufgehoben","heldAt":"Ausgesetzt am","reason":{"DISPUTED":"Forderung bestritten","UNDELIVERABLE":"Rechnung unzustellbar","OTHER":"Anderer Grund"},"shortReason":{"DISPUTED":"bestritten","UNDELIVERABLE":"unzustellbar","OTHER":"anderer Grund"}}},"companySettings":{"loading":"Firmendaten werden geladen","lastChanged":"Zuletzt geändert am {at}.","snapshotNotice":"Änderungen gelten für Belege, die ab jetzt ausgestellt werden. Bereits ausgestellte Rechnungen und Mahnungen tragen eine eingefrorene Kopie dieser Angaben und bleiben unverändert.","firstRunTitle":"Noch keine Firmendaten gespeichert","firstRunBody":"Diese Installation hat diese Angaben noch nie gespeichert. Die Felder zeigen Voreinstellungen, keine gespeicherten Werte. Gespeichert wird erst, wenn mindestens der Firmenname eingetragen ist; ohne ihn wird das Formular abgelehnt und es kann keine Rechnung ausgestellt werden.","readOnlyTitle":"Nur Administratoren können diese Angaben ändern","readOnlyBody":"Die Bankverbindung auf jeder Rechnung zu ändern lenkt eingehende Zahlungen um. Sie können die Angaben lesen; ändern kann sie ein Administrator.","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Firmendaten gespeichert.","saveFailedTitle":"Firmendaten konnten nicht gespeichert werden","saveFailedBody":"Der Dienst war nicht erreichbar.","blockedTitle":"Speichern nicht möglich","blockedBody":"Bitte zuerst diese Angaben korrigieren: {fields}. Es wurde nichts gespeichert.","sections":{"licence":"Führerschein-Vorwarnzeit","licenceHint":"Wie viele Tage vor Ablauf eines Personenbeförderungsscheins die Disposition darauf hinweist. Eine abgelaufene Fahrerlaubnis ist ohnehin ein überschreibbarer Dispositionshinweis.","officeHours":"Bürozeiten","officeHoursHint":"Wann das Büro Anrufe annimmt, in Berliner Zeit. Die Fahrer-App sagt einem Fahrer, der ein Fahrzeug ohne Empfang nicht zurückgeben kann, ob ein Anruf jetzt jemanden erreicht, der es freigibt, oder wann das Büro öffnet.","proofOfService":"Digitaler Leistungsnachweis","proofOfServiceHint":"Wenn aktiv, holen Fahrer für jeden Abschnitt eine Unterschrift auf dem Telefon ein. Papier bleibt gültig."},"fields":{"name":"Firmenname","legalForm":"Rechtsform","managingDirectors":"Geschäftsführung","street":"Straße","postalCode":"PLZ","city":"Ort","country":"Land","phone":"Telefon","email":"E-Mail","website":"Website","bankName":"Bank","defaultInvoiceFooter":"Rechnungsfußzeile","licenseExpiryNoticeDays":"Vorwarnzeit (Tage)","licenseExpiryNoticeDaysHint":"Tage vor Ablauf, ab denen die Disposition den Fahrer markiert. 0 schaltet den Hinweis ab; Höchstwert 365.","officeHours":"Bürozeiten","officeHoursOpens":"Von","officeHoursCloses":"Bis","officeHoursClosed":"Geschlossen","digitalProofOfService":"Digitaler Leistungsnachweis","weekday":{"MON":"Montag","TUE":"Dienstag","WED":"Mittwoch","THU":"Donnerstag","FRI":"Freitag","SAT":"Samstag","SUN":"Sonntag"}},"errors":{"name":"Ein Firmenname ist erforderlich, höchstens 200 Zeichen.","vatId":"Keine gültige USt-IdNr.: Länderpräfix und 2 bis 13 Buchstaben oder Ziffern, z. B. DE123456789.","iban":"Keine gültige IBAN. Die Prüfziffern stimmen nicht, bitte auf Tippfehler prüfen.","bic":"Kein gültiger BIC: 8 oder 11 Buchstaben und Ziffern, z. B. COBADEFFXXX.","email":"Keine gültige E-Mail-Adresse.","url":"Keine gültige Adresse. Bitte mit https:// angeben.","country":"Zwei Buchstaben nach ISO 3166-1, z. B. DE.","paymentTerm":"Eine ganze Zahl zwischen 0 und 365 Tagen.","cutoff":"Eine ganze Zahl zwischen 0 und 10080 Minuten.","licenceNotice":"Eine ganze Zahl zwischen 0 und 365 Tagen.","tooLong":"Dieser Eintrag ist länger, als das Feld erlaubt.","loadTitle":"Firmendaten konnten nicht geladen werden","loadFallback":"Der Dienst war nicht erreichbar.","officeHours":"Jeder geöffnete Tag braucht eine Uhrzeit von und bis, und das Büro muss öffnen, bevor es schließt."},"page":{"eyebrow":"Unternehmen","title":"Firmeneinstellungen","description":"Ein Datensatz für das ganze Unternehmen · jede Änderung wird protokolliert","viewAuditTrail":"Protokoll ansehen","saveChanges":"Änderungen speichern","discard":"Verwerfen","unsavedCount":"{count, plural, one {# ungespeicherte Änderung} other {# ungespeicherte Änderungen}}","sections":{"legalIdentity":"Rechtliche Identität","addressContact":"Adresse & Kontakt","bankDetails":"Bankverbindung","invoicingCancellation":"Rechnungsstellung & Stornierung","branding":"Erscheinungsbild","lastChange":"Letzte Änderung"},"fields":{"taxNumber":"Steuernummer","vatId":"USt-IdNr.","commercialRegister":"Handelsregister","registerCourt":"Registergericht","printedOnInvoices":"Wird auf Rechnungen gedruckt","findAddress":"Adresse suchen","findAddressPlaceholder":"Tippen Sie los; Adressen kommen von Google","searchOnlyFills":"Die Suche füllt nur die Felder aus. Die Adresse wird als Text gespeichert.","number":"Nummer","paymentTerm":"Zahlungsziel","daysAfterIssue":"Tage nach Ausstellung","setsDueDate":"Legt das Fälligkeitsdatum fest","freeCancellationUntil":"Kostenlose Stornierung bis","minBeforePickup":"min vor der Abholung","insideFullFare":"Innerhalb dieser Frist wird die Fahrt zum vollen Fahrpreis berechnet","printedOnEveryInvoice":"Wird unten auf jede Rechnung und jedes Mahnschreiben gedruckt","logoUrl":"Logo-URL","logoCopyStored":"Hier wird eine Kopie gespeichert, damit Rechnungen nie vom Netzwerk abhängen","remove":"Entfernen","to":"bis"},"help":{"officeHours":"Info: Wofür die Bürozeiten verwendet werden","bankDetails":"Info: Warum diese Angaben auf Rechnungen übernommen werden"}}},"payments":{"eyebrow":"Finanzen","title":"Zahlungen","description":"Erfasste Zahlungseingänge, Erstattungen und Stornos.","listTitle":"Zahlungen","page":"Seite {page, number}","noneCounted":"Keine Zahlungen","loading":"Zahlungen werden geladen","pages":"Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","voidedBadge":"Storniert","columns":{"number":"Nummer","settles":"Beglicht","method":"Zahlart","status":"Status","paidAt":"Eingang","amount":"Betrag"},"empty":{"noneTitle":"Noch keine Zahlungen erfasst","noneDescription":"Zahlungen werden auf der Rechnung oder auf der Fahrt erfasst, und vom Fahrer, wenn er Bargeld am Fahrzeug annimmt.","filteredTitle":"Keine Zahlung passt zu diesen Filtern","filteredDescription":"Setzen Sie die Filter zurück, um alle Zahlungen zu sehen."},"filters":{"method":"Zahlart","status":"Status","paidFrom":"Eingang ab","paidTo":"Eingang bis","voided":"Stornos","anyMethod":"Alle Zahlarten","anyStatus":"Alle Status","liveOnly":"Ohne Stornos","includeVoided":"Mit Stornos","clear":"Filter zurücksetzen","paidToNote":"„Eingang bis“ wird gegen Mitternacht verglichen; Zahlungen, die später an diesem Tag eingegangen sind, fallen aus dem Zeitraum. Setzen Sie den Folgetag, um den Tag vollständig einzuschließen."},"target":{"invoiceFallback":"Rechnung","rideFallback":"Fahrt","none":"Kein Bezug"},"scope":{"rideTitle":"Zahlungen zu Fahrt {label}","rideDescription":"Alle Zahlungen, die gegen diese Fahrt erfasst wurden, auch stornierte, sobald der Filter sie einschließt.","invoiceTitle":"Zahlungen zu Rechnung {label}","invoiceDescription":"Alle Zahlungen, die diese Rechnung begleichen.","openInvoice":"Rechnung öffnen","notSettleable":"Ein Entwurf oder eine stornierte Rechnung fordert nichts. Eine Zahlung darauf wäre gegen einen Beleg gebucht, der nichts schuldet.","creditNoteNotSettleable":"Eine Rechnungskorrektur fordert nichts. Sie gibt Geld zurück, niemand begleicht sie, und keine Zahlung wird darauf erfasst.","loadingTarget":"Der Beleg wird noch geladen.","targetUnavailable":"Der Beleg konnte nicht geladen werden. Erfassen Sie die Zahlung erst, wenn er wieder lesbar ist."},"fields":{"method":"Zahlart","status":"Status","amount":"Betrag ({currency})","paidAt":"Zahlungseingang","paymentReference":"Verwendungszweck","providerName":"Zahlungsdienstleister","providerRef":"Referenz des Dienstleisters","reason":"Grund","refundProviderRef":"Referenz der Erstattung","refundedAt":"Erstattet am","voidReason":"Grund des Stornos","invoice":"Rechnung"},"record":{"action":"Zahlung erfassen","title":"Zahlung erfassen","targetInvoice":"Für Rechnung {label}","submit":"Zahlung erfassen","saving":"Wird erfasst …","failed":"Die Zahlung konnte nicht erfasst werden.","amountInvalid":"Bitte einen Betrag größer als 0 eingeben, z. B. 19,99.","dateInvalid":"Bitte ein gültiges Datum mit Uhrzeit eingeben.","timeRequired":"Bitte auch eine Uhrzeit angeben.","tooLong":"Höchstens {max, number} Zeichen.","paidAtHint":"Leer lassen für jetzt. Die Zeit gilt in der Zeitzone des Betriebs (Berlin).","referenceHint":"Leer lassen. Dann trägt die Zahlung ihre eigene Nummer als Verwendungszweck, damit eine Überweisung auf dem Kontoauszug zugeordnet werden kann.","cardHint":"Nur die Referenz des Dienstleisters wird gespeichert, niemals Kartendaten.","invoicePlaceholder":"Rechnungsnummer oder Zahler","invoiceHint":"Ausgestellte und versendete Rechnungen. Die Auswahl übernimmt den offenen Betrag und die Rechnungsnummer als Verwendungszweck.","invoiceRequired":"Bitte die Rechnung wählen, die diese Zahlung begleicht.","invoiceMeta":"Brutto {gross} · offen {outstanding}"},"refund":{"action":"Erstatten","title":"Erstattung ausstellen","submit":"Erstattung ausstellen","saving":"Wird ausgestellt …","failed":"Die Erstattung konnte nicht ausgestellt werden.","collected":"Vereinnahmt","alreadyRefunded":"Bereits erstattet","remaining":"Noch erstattbar","amountInvalid":"Bitte einen Betrag größer als 0 eingeben, z. B. 19,99.","amountTooHigh":"Mehr als noch erstattbar ist. Eine Erstattung kann die Zahlung nicht übersteigen.","amountHint":"Vorbelegt mit dem gesamten Restbetrag; Teilerstattungen sind möglich.","reasonRequired":"Bitte einen Grund angeben.","reasonTooLong":"Höchstens {max, number} Zeichen.","reasonHint":"Wird mit der Erstattung gespeichert und ist im Prüfprotokoll sichtbar.","providerRefHint":"Die Erstattungs-ID des Zahlungsdienstleisters, sofern sie schon vorliegt.","refundedAtHint":"Leer lassen für jetzt. Die Zeit gilt in der Zeitzone des Betriebs (Berlin).","dateInvalid":"Bitte ein gültiges Datum mit Uhrzeit eingeben.","timeRequired":"Bitte auch eine Uhrzeit angeben.","blocked":{"voided":"Diese Zahlung wurde storniert. Sie hat offiziell nie stattgefunden.","status":"Nur eine vereinnahmte Zahlung kann erstattet werden; diese ist {status}.","nothingLeft":"Diese Zahlung ist bereits vollständig erstattet."},"tooLong":"Höchstens {max, number} Zeichen."},"void":{"action":"Stornieren","title":"Zahlung stornieren","submit":"Zahlung stornieren","saving":"Wird storniert …","failed":"Die Zahlung konnte nicht storniert werden.","confirmTitle":"Ein Storno ist keine Erstattung.","confirmBody":"Stornieren Sie eine falsch erfasste Zahlung, etwa einen am Fahrzeug getippten Bargeldbetrag. Der Betrag bleibt unverändert und die Zeile bleibt für die Prüfung erhalten; den richtigen Betrag erfassen Sie anschließend als neue Zahlung. Ist Geld tatsächlich zurückgeflossen, ist das eine Erstattung.","amount":"Betrag","method":"Zahlart","paidAt":"Zahlungseingang","reasonTooShort":"Bitte mindestens {min, number} Zeichen angeben.","reasonTooLong":"Höchstens {max, number} Zeichen.","reasonHint":"Pflichtangabe. Eine stornierte Zahlung ohne Grund ist genau die Zeile, nach der eine Prüfung fragt.","blocked":{"alreadyVoided":"Diese Zahlung ist bereits storniert.","hasRefunds":"Gegen diese Zahlung wurden Erstattungen ausgestellt. Dann ist echtes Geld geflossen und es liegt keine Fehlerfassung vor."}},"detail":{"eyebrow":"Zahlung","back":"Zurück zu den Zahlungen","loading":"Zahlung wird geladen","collectedVia":"Vereinnahmt per {method}","voidedTitle":"Am {at} storniert","voidedNoReason":"Für dieses Storno ist kein Grund hinterlegt.","failedTitle":"Am {at} fehlgeschlagen","failedNoReason":"Für den Fehlschlag ist kein Grund hinterlegt.","movement":{"title":"Zahlung","amount":"Betrag","method":"Zahlart","status":"Status","settles":"Beglicht","rideDate":"Fahrtdatum","paidAt":"Zahlungseingang","paymentReference":"Verwendungszweck","providerName":"Zahlungsdienstleister","providerRef":"Referenz des Dienstleisters","recorded":"Erfasst am"},"refunds":{"title":"Erstattungen","emptyTitle":"Keine Erstattungen","emptyDescription":"Gegen diese Zahlung ist noch nichts zurückgeflossen.","number":"Nummer","refundedAt":"Erstattet am","reason":"Grund","amount":"Betrag","totalRefunded":"Erstattet gesamt","remaining":"Noch erstattbar"}},"errors":{"stateTitle":"Diese Zahlung ist nicht in einem Zustand, der das zulässt","loadTitle":"Zahlungen konnten nicht geladen werden","fallback":"Der Zahlungsdienst war nicht erreichbar."},"summary":{"count":"Zahlungen","amount":"Summe","refunded":"Erstattet"}},"priceBook":{"eyebrow":"Verwaltung / Preisbuch","title":"Preisbuch","description":"Die Preiskonfiguration, gegen die jedes Angebot gerechnet wird: Grundpreise, Stufen, Zu- und Abschläge, Zusatzleistungen, Zonen und Steuersätze.","listTitle":"Preisbücher","loading":"Preisbücher werden geladen","count":"{first}–{last} von {total}","noneCounted":"Keine Preisbücher","pages":"Weitere Preisbücher","previous":"Zurück","next":"Weiter","effectiveOpen":"Gültig ab {from}, ohne Enddatum","effectiveRange":"Gültig von {from} bis {to}","days":"{count, plural, one {# Tag} other {# Tage}}","rideRange":"{min}–{max} Fahrten","rideRangeOpen":"Ab {min} Fahrten","metersRange":"{min, number}–{max, number} m","metersOpen":"Ab {min, number} m","state":{"active":"Aktiv","inactive":"Inaktiv"},"model":{"grid":"Preisraster","positions":"Positionsmodell","notReadByPositions":"Dieses Preisbuch rechnet nach Positionen. Was hier steht, wird dabei nicht gelesen; die Preise stehen unter Positionen."},"columns":{"book":"Preisbuch","effective":"Gültigkeit","state":"Status","quoteTtl":"Angebot gültig"},"filters":{"scope":"Preisbücher filtern","activeOnly":"Nur aktive","all":"Alle"},"empty":{"filteredTitle":"Keine aktiven Preisbücher","filteredDescription":"Zurzeit ist kein Preisbuch aktiv. Zeigen Sie alle an, um auch abgelöste Bücher zu sehen.","noneTitle":"Noch kein Preisbuch angelegt","noneDescription":"Ohne Preisbuch kann kein Angebot gerechnet werden. Legen Sie das erste an."},"tabs":{"label":"Abschnitt des Preisbuchs","rates":"Grundpreise","tiers":"Stufen","modifiers":"Zu- und Abschläge","addOns":"Zusatzleistungen","zones":"Zonen und Zeitfenster","tax":"Steuersätze","positions":"Positionen"},"detail":{"title":"Preisbuch","back":"Alle Preisbücher","loading":"Preisbuch wird geladen","policy":"Angebot gültig {ttl}"},"errors":{"listTitle":"Preisbücher konnten nicht geladen werden","detailTitle":"Preisbuch konnte nicht geladen werden","notFoundTitle":"Preisbuch nicht gefunden","notFoundBody":"Dieses Preisbuch gibt es nicht mehr oder es hat nie existiert. Prüfen Sie den Link und öffnen Sie das Buch erneut aus der Liste.","fallback":"Unbekannter Fehler","retry":"Erneut versuchen"},"rates":{"explainer":"Eine Zelle je Fahrtstufe × Entfernungsstufe × Tageszeit, netto. Fehlt der Spitzenpreis, wird der Normalpreis derselben Stufe verwendet und das Angebot erhält einen Hinweis. Fehlt der Normalpreis, lässt sich das Angebot nicht rechnen.","missing":"Nicht hinterlegt","columns":{"band":"Entfernungsstufe","regular":"Normal","peak":"Spitze","delta":"Aufschlag"},"empty":{"title":"Kein Preisraster hinterlegt","description":"Ein Raster entsteht erst, wenn es mindestens eine Fahrtstufe und eine Entfernungsstufe gibt. Beide stehen im Abschnitt Stufen."},"form":{"action":"Preise bearbeiten","actionFor":"Preise bearbeiten · {tier}","title":"Preise · {tier}","consequence":"Ein leeres Feld bedeutet „nicht hinterlegt“ und ist etwas anderes als 0,00 €. Gespeichert wird das gesamte Preisraster des Buchs; Änderungen anderer Personen aus den letzten Minuten können dabei überschrieben werden.","notPriced":"nicht hinterlegt","submit":"Preise speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Preise wurden abgelehnt","failed":"Die Preise konnten nicht gespeichert werden."}},"tiers":{"rideTiers":"Fahrtstufen","rideTiersHint":"Ausgewählt nach der Gesamtzahl der Fahrten eines Angebots. Die Obergrenze zählt mit.","distanceTiers":"Entfernungsstufen","distanceTiersHint":"Ermittelt aus der Fahrtstrecke in Metern. Die Obergrenze zählt nicht mehr mit; sie ist der Beginn der nächsten Stufe.","empty":{"rideTiers":"Keine Fahrtstufen hinterlegt","distanceTiers":"Keine Entfernungsstufen hinterlegt"},"ride":{"add":"Fahrtstufe hinzufügen","edit":"Bearbeiten","addTitle":"Fahrtstufe hinzufügen","editTitle":"Fahrtstufe bearbeiten","consequence":"Die Fahrtstufe entscheidet, aus welcher Zeile des Preisrasters ein Angebot gerechnet wird. Stufen dürfen sich nicht überschneiden.","minRides":"Ab Fahrten","maxRides":"Bis Fahrten","maxRidesHint":"Zählt mit. Leer lassen für die offene oberste Stufe.","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Fahrtstufe wurde abgelehnt","failed":"Die Fahrtstufe konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Fahrtstufe entfernen","deleteConsequence":"Die Stufe und alle Preise ihres Rasters werden entfernt. Bereits versandte Angebote bleiben unberührt.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"},"distance":{"add":"Entfernungsstufe hinzufügen","edit":"Bearbeiten","addTitle":"Entfernungsstufe hinzufügen","editTitle":"Entfernungsstufe bearbeiten","consequence":"Die Entfernungsstufe entscheidet, aus welcher Zeile des Preisrasters ein Angebot gerechnet wird. Stufen dürfen sich nicht überschneiden.","minMeters":"Ab Metern","maxMeters":"Bis Metern","maxMetersHint":"Zählt nicht mehr mit; es ist der Beginn der nächsten Stufe. Leer lassen für die offene oberste Stufe.","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Entfernungsstufe wurde abgelehnt","failed":"Die Entfernungsstufe konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Entfernungsstufe entfernen","deleteConsequence":"Die Stufe und alle Preise ihres Rasters werden entfernt. Bereits versandte Angebote bleiben unberührt.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"}},"modifiers":{"explainer":"Ein Zu- oder Abschlag hat höchstens zwei Bindungen, eine Zone und ein Zeitfenster, und greift nur, wenn jede gesetzte Bindung zutrifft. Ohne beide gilt er an Wochenenden und Feiertagen. „Nur am Wochenende nachts“ lässt sich deshalb nicht in einer Zeile abbilden: ein Zeitfenster auf der Wochenendzeile macht daraus eine rein zeitgesteuerte Regel. Dafür braucht es zwei Einträge.","title":"Zu- und Abschläge","net":"netto","columns":{"name":"Bezeichnung","kind":"Art","value":"Wert","scope":"Gilt für","actions":"Aktionen"},"kind":{"surcharge":"Zuschlag","discount":"Abschlag"},"scope":{"zone":"Zone · {zone}","zoneUnknown":"Zone · unbekannt","window":"{from} bis {to}","weekendHoliday":"Wochenende / Feiertag","wraps":"Über Mitternacht, insgesamt {hours} Stunden"},"explains":{"zoneAndWindow":"Greift nur, wenn Zone und Zeitfenster zutreffen.","zone":"Nach Postleitzahl oder Gebiet des Abholorts. Mehrere Zonen-Zeilen können sich addieren.","window":"Nach der geplanten Startzeit der Fahrt, keine anteilige Berechnung.","weekendHoliday":"An Samstagen, Sonntagen und den hinterlegten Feiertagen."},"empty":{"title":"Keine Zu- und Abschläge hinterlegt","description":"Ohne Einträge wird jedes Angebot allein aus dem Preisraster und den Zusatzleistungen gerechnet."},"form":{"add":"Zu- oder Abschlag hinzufügen","edit":"Bearbeiten","addTitle":"Zu- oder Abschlag hinzufügen","editTitle":"Zu- oder Abschlag bearbeiten","consequence":"Ein Eintrag greift nur, wenn jede gesetzte Bindung zutrifft. Ohne Zone und ohne Zeitfenster gilt er an Wochenenden und Feiertagen, nicht immer.","valueKind":{"percent":"Prozentual","flat":"Fester Betrag"},"fields":{"name":"Bezeichnung","kind":"Art","kindHint":"Der Betrag wird ohne Vorzeichen erfasst; die Art entscheidet über die Richtung.","valueKind":"Berechnung","zone":"Zone","zoneHint":"Ohne Zone gilt der Eintrag im gesamten Gebiet.","noZone":"Keine Zonenbindung","percent":"Prozentsatz","percentHint":"Zum Beispiel 20 für 20 %.","unusedPercent":"Wird bei fester Berechnung nicht verwendet.","flat":"Betrag (netto)","flatHint":"Zum Beispiel 5,00.","unusedFlat":"Wird bei prozentualer Berechnung nicht verwendet.","windowStart":"Zeitfenster ab","windowEnd":"Zeitfenster bis","windowHint":"Ortszeit als HH:MM. Beide Felder leer lassen für „zu jeder Stunde“.","windowEndHint":"Liegt das Ende vor dem Beginn, läuft das Fenster über Mitternacht."},"submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Eintrag wurde abgelehnt","failed":"Der Eintrag konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Zu- oder Abschlag entfernen","deleteConsequence":"Der Eintrag wird künftig nicht mehr gerechnet. Bereits versandte Angebote bleiben unberührt.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"}},"addOns":{"title":"Zusatzleistungen","net":"netto","noCatalog":"Frei wählbar, kein Katalogeintrag","catalogUnresolved":"Katalogeintrag nicht ermittelbar","freeAllowance":"{count, plural, one {# frei je Fahrt} other {# frei je Fahrt}}","columns":{"name":"Bezeichnung","target":"Bezug","linked":"Katalogeintrag","amount":"Betrag","freeAllowance":"Freikontingent","actions":"Aktionen"},"target":{"PASSENGER_TYPE":"Fahrgastart","SERVICE_TYPE":"Leistungsart","STANDALONE":"Frei wählbar"},"empty":{"title":"Keine Zusatzleistungen hinterlegt","description":"Zusatzleistungen sind Positionen neben dem Fahrpreis, etwa Rollstuhlhandling oder eine Begleitperson."},"form":{"add":"Zusatzleistung hinzufügen","edit":"Bearbeiten","addTitle":"Zusatzleistung hinzufügen","editTitle":"Zusatzleistung bearbeiten","consequence":"Die Position gilt für alles, was künftig gerechnet wird. Bereits versandte Angebote und daraus erstellte Rechnungen behalten ihre Positionen.","fields":{"name":"Bezeichnung","nameHint":"Steht so auf dem Angebot, etwa „Rollstuhlhandling“.","target":"Bezug","targetHint":"Woran die Position hängt. Der Bezug entscheidet, was unten noch gefragt wird.","amount":"Betrag netto","amountHint":"In Euro, ohne Steuer. Zum Beispiel 7,00.","passengerType":"Fahrgastart","serviceType":"Leistungsart","choose":"Bitte wählen","catalogHint":"Nur aktive Katalogeinträge. Zurückgezogene stehen nicht zur Wahl.","catalogFailed":"Der Katalog konnte nicht geladen werden. Bitte das Fenster schließen und erneut öffnen.","retiredHint":"Dieser Katalogeintrag ist zurückgezogen. Er bleibt erhalten, solange der Bezug unverändert bleibt; wird er geändert, steht nur noch die aktive Auswahl zur Verfügung.","freeAllowance":"Freikontingent","freeAllowanceHint":"Nur bei Bezug „Fahrgastart“: so viele Fahrgäste bleiben je Fahrt frei. Leer lassen, wenn es keins gibt.","linked":"Katalogeintrag","standaloneHint":"Frei wählbare Positionen hängen an keinem Katalogeintrag. Die Disposition setzt sie von Hand aufs Angebot, und sie bleiben auch bei einer Neuberechnung erhalten."},"submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Zusatzleistung wurde abgelehnt","failed":"Die Zusatzleistung konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Zusatzleistung entfernen","deleteConsequence":"Die Position wird künftig nicht mehr berechnet. Bereits versandte Angebote behalten sie. Anders als bei Feiertagen oder Steuersätzen lebt hier nichts wieder auf: eine erneut angelegte Zusatzleistung ist ein neuer Eintrag.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"}},"zones":{"zonesTitle":"Zonen","zonesHint":"Postleitzahlen oder ein gezeichnetes Gebiet. Liegen für den Abholort Koordinaten vor, entscheidet das Gebiet; sonst die Postleitzahl. Überlappende Zonen gelten alle nebeneinander.","hasBoundary":"Gebiet gezeichnet","matcher":{"both":"Gilt über das gezeichnete Gebiet; liegen für den Abholort keine Koordinaten vor, über die Postleitzahlen.","boundary":"Gilt nur über das gezeichnete Gebiet, also nur bei Abholorten mit Koordinaten.","postalCodes":"Gilt über die Postleitzahlen des Abholorts.","none":"Weder Postleitzahlen noch Gebiet: Diese Zone greift nie."},"peakTitle":"Spitzenzeiten","peakHint":"Fällt der geplante Start in ein Fenster, gilt der Spitzenpreis der Entfernungsstufe. Ortszeit, Ende nicht eingeschlossen.","windowNumber":"Fenster {number}","windowRange":"{from} bis {to}","holidaysTitle":"Feiertage","holidaysHint":"An diesen Tagen greift der Wochenend- und Feiertagszuschlag wie an einem Sonntag.","empty":{"zones":"Keine Zonen hinterlegt","peakWindows":"Keine Spitzenzeiten hinterlegt","holidays":"Keine Feiertage hinterlegt"},"peak":{"add":"Spitzenzeit hinzufügen","edit":"Bearbeiten","editRange":"Spitzenzeit {from} bis {to} bearbeiten","deleteRange":"Spitzenzeit {from} bis {to} entfernen","range":"{from} bis {to}","addTitle":"Spitzenzeit hinzufügen","editTitle":"Spitzenzeit bearbeiten","consequence":"Legt nur fest, wann die Spitzenpreise gelten. Wie viel teurer es dann ist, steht in der Preistabelle je Fahrtstufe und Entfernungsstufe. Bereits versandte Angebote bleiben unverändert.","fields":{"start":"Beginn","startHint":"Ortszeit als HH:MM, zum Beispiel 07:00.","end":"Ende","endHint":"Nicht mehr eingeschlossen. 24:00 ist erlaubt; ein Fenster über Mitternacht wird in zwei Fenster geteilt."},"submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Spitzenzeit wurde abgelehnt","failed":"Die Spitzenzeit konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Spitzenzeit entfernen","deleteConsequence":"Fahrten in diesen Stunden werden künftig zum Normalpreis der Entfernungsstufe gerechnet. Die Spitzenpreise in der Preistabelle bleiben stehen; es schickt sie nur nichts mehr an. Bereits versandte Angebote bleiben unverändert.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"},"holiday":{"add":"Feiertag hinzufügen","edit":"Bearbeiten","editNamed":"Feiertag bearbeiten · {name}","deleteNamed":"Feiertag entfernen · {name}","addTitle":"Feiertag hinzufügen","editTitle":"Feiertag bearbeiten","consequence":"An diesem Tag greift der Wochenend- und Feiertagszuschlag wie an einem Sonntag. Gilt für alles, was künftig gerechnet wird; bereits versandte Angebote bleiben unverändert.","fields":{"date":"Datum","dateHint":"Ein Kalendertag, je Preisbuch nur einmal. Beim Anlegen einer neuen Version werden bewegliche Feiertage (Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag) für das neue Jahr neu berechnet; hier wird das Ergebnis geprüft und korrigiert.","name":"Bezeichnung","nameHint":"Zum Beispiel Karfreitag. Nur für die Anzeige; gerechnet wird nach dem Datum."},"submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Feiertag wurde abgelehnt","failed":"Der Feiertag konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Feiertag entfernen","deleteConsequence":"Der Wochenend- und Feiertagszuschlag greift an diesem Tag künftig nicht mehr. Bereits versandte Angebote bleiben unverändert. Wird dasselbe Datum später erneut angelegt, lebt dieser Eintrag wieder auf.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"},"zone":{"add":"Zone hinzufügen","edit":"Bearbeiten","editNamed":"Zone bearbeiten · {name}","deleteNamed":"Zone entfernen · {name}","addTitle":"Zone hinzufügen","editTitle":"Zone bearbeiten","consequence":"Zonen entscheiden, wo zonengebundene Zu- und Abschläge greifen. Überlappende Zonen gelten alle nebeneinander. Gilt für alles, was künftig gerechnet wird; bereits versandte Angebote bleiben unverändert.","fields":{"name":"Bezeichnung","nameHint":"Zum Beispiel Innenstadt oder Bezirk Mitte. Nur für die Anzeige; gerechnet wird nach Postleitzahl und Gebiet.","postalCodes":"Postleitzahlen","postalCodesHint":"Fünfstellig, getrennt durch Komma, Leerzeichen oder Zeilenumbruch. Darf leer bleiben, wenn ein Gebiet gezeichnet ist."},"map":{"loading":"Karte wird geladen …","drawHint":"Auf die Karte klicken, um das Gebiet Punkt für Punkt zu umranden.","tracingHint":"{count, plural, one {# Eckpunkt gesetzt.} other {# Eckpunkte gesetzt.}} Ab {needed} Punkten gilt die Fläche. Zum Ändern der Eckpunkte das Zeichnen abschließen.","cornerNumber":"Eckpunkt {number}","close":"Fläche schließen","undo":"Letzten Punkt zurück","discard":"Zeichnung verwerfen","editHint":"Eckpunkte ziehen, um das Gebiet zu ändern. Andere Zonen des Preisbuchs sind grau umrandet.","multiPolygonHint":"Dieses Gebiet besteht aus mehreren getrennten Flächen und wurde nicht hier gezeichnet. Es lässt sich nur entfernen und neu zeichnen, nicht in den Eckpunkten ändern.","clear":"Gebiet entfernen","unavailable":{"title":"Karte nicht konfiguriert","description":"Ohne Google-Maps-Schlüssel lässt sich hier kein Gebiet zeichnen. Postleitzahlen können weiterhin bearbeitet werden; ein bereits gespeichertes Gebiet bleibt unverändert erhalten."}},"overlap":"{count, plural, one {Überlappt die Zone {names}.} other {Überlappt die Zonen {names}.}} Das ist erlaubt: Bei einer Überlappung greifen die Zu- und Abschläge aller passenden Zonen nebeneinander.","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Zone wurde abgelehnt","failed":"Die Zone konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Zone entfernen","deleteConsequence":"Zu- und Abschläge, die an diese Zone gebunden sind, werden mit entfernt und greifen künftig nicht mehr. Bereits versandte Angebote bleiben unverändert.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"}},"tax":{"explainer":"Ein Steuersatz gilt für ein ganzes Angebot; gemischte Positionen sind nicht vorgesehen. Der Satz wird beim Versand auf dem Angebot festgeschrieben; spätere Änderungen hier ändern kein bereits versandtes Dokument. Bei 0 % ist der Befreiungsgrund verpflichtend und wird auf Angebot und Rechnung gedruckt.","title":"Steuersätze","exempt":"steuerfrei","exemptionMissing":"Befreiungsgrund fehlt","exemptionNotApplicable":"Nicht anwendbar über 0 %","footnote":"Wird ein Satz deaktiviert, steht er bei neuen Angeboten nicht mehr zur Wahl; bereits erstellte Angebote behalten ihren festgeschriebenen Satz. Der Standard-Steuersatz oben gilt für jedes Angebot, bei dem kein Satz gewählt wird. Welcher Satz richtig ist, hängt weiterhin davon ab, ob die Beförderung rechtlich begünstigt ist, nicht von der Fahrtkategorie; ein Entwurf kann deshalb jederzeit auf einen anderen Satz geändert werden.","columns":{"name":"Bezeichnung","code":"Kürzel","rate":"Satz","exemption":"Befreiungsgrund (§ 4 UStG)","state":"Status","actions":"Aktionen"},"state":{"active":"Aktiv","inactive":"Inaktiv","isDefault":"Standard"},"default":{"title":"Standard-Steuersatz","intro":"Jedes Angebot, das aus diesem Preisbuch berechnet wird, erhält diesen Satz, sofern kein anderer gewählt wird. Ohne Standard bleibt jedes Angebot ein Netto-Entwurf und kann nicht versendet werden.","field":"Standard-Steuersatz","none":"Kein Standard","option":"{name} · {rate}","optionExempt":"{name} · steuerfrei","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","saved":"Standard-Steuersatz gespeichert.","refusedTitle":"Standard-Steuersatz abgelehnt","failed":"Der Standard-Steuersatz konnte nicht gespeichert werden.","noActiveTiers":"Dieses Preisbuch hat keinen auswählbaren Steuersatz. Legen Sie unten einen an oder aktivieren Sie einen, bevor Sie einen Standard festlegen."},"empty":{"title":"Keine Steuersätze hinterlegt","description":"Ohne Steuersatz lässt sich kein Angebot versenden; jedes Angebot schreibt genau einen fest."},"form":{"add":"Steuersatz hinzufügen","edit":"Bearbeiten","addTitle":"Steuersatz hinzufügen","editTitle":"Steuersatz bearbeiten","consequence":"Der Satz gilt für alles, was künftig gerechnet wird. Bereits versandte Angebote und daraus erstellte Rechnungen behalten ihren festgeschriebenen Satz.","fields":{"name":"Bezeichnung","code":"Kürzel","codeHint":"Eindeutig je Preisbuch, etwa REDUCED_7. Wird automatisch großgeschrieben.","rate":"Satz in Prozent","rateHint":"Zum Beispiel 19 oder 7. 0 bedeutet steuerfrei.","exemptionReason":"Befreiungsgrund (§ 4 UStG)","exemptionReasonHint":"Nur bei 0 %, und dort verpflichtend. Wird auf Angebot und Rechnung gedruckt.","active":"Bei neuen Angeboten wählbar","activeHint":"Deaktivierte Sätze bleiben auf bestehenden Dokumenten erhalten."},"submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Steuersatz wurde abgelehnt","failed":"Der Steuersatz konnte nicht gespeichert werden.","delete":"Entfernen","deleteTitle":"Steuersatz entfernen","deleteConsequence":"Der Satz steht künftig nicht mehr zur Wahl. Bereits versandte Angebote behalten ihn. Wird dasselbe Kürzel später erneut angelegt, lebt dieser Eintrag mit seiner alten TT-Nummer wieder auf.","deleteSubmit":"Entfernen","deleting":"Wird entfernt …"}},"positions":{"explainer":"Dieses Preisbuch rechnet nach Positionen in fester Reihenfolge: Grundpreis, Tarifgruppe, Mobilität, Tragen, Fahrzeit, Wartezeit → Zwischensumme → prozentuale Zuschläge → Außerhalb Berlins, BER → Rückfahrt → Mindestpreis → Rundung → Netto → MwSt. Jede Zahl steht hier als eigene Zeile mit Einheit und Bedeutung. Die Spitzenzeiten und Feiertage stehen unter Zonen und Zeitfenster, die Steuersätze unter Steuersätze.","empty":{"title":"Noch keine Positionen erfasst","description":"Ohne Positionen rechnet dieses Buch keinen Preis. Erfassen Sie alle Werte und die Entfernungsabschnitte in einem Schritt, oder legen Sie eine neue Version eines Buchs an, das sie schon hat."},"costNotesFootnote":"Hinweis zur Kostenbasis: {notes}","columns":{"row":"Position","value":"Wert","meaning":"Bedeutung"},"groups":{"base":{"title":"Grundpreis","description":"Grundgebühr plus die Kilometer je Abschnitt: Jeder Abschnitt bepreist nur die Kilometer, die in ihn fallen, stückweise und stetig, sodass 51 km nie weniger kosten als 50 km."},"series":{"title":"Serienrabatt","description":"Wie eine Fahrt einer wiederkehrenden Serie rabattiert wird: prozentual auf den Grundpreis oder als fester Betrag darauf, nie unter das Serienminimum und nie über den Preis einer Einzelfahrt. Gilt für jede Fahrt der Serie."},"peak":{"title":"Stoßzeiten","description":"Wird auf den Grundpreis aufgeschlagen, wenn die Abholung in ein Stoßzeiten-Fenster an einem Werktag fällt. Die Stoßzeiten selbst finden Sie unter Zonen und Zeitfenster."},"driveTime":{"title":"Fahrzeit","description":"Minuten mal Minutenpreis, ab der ersten Minute. Die Fahrdauer kommt von der Route zur Abholzeit; die Geschwindigkeitsstaffel dient nur der Schätzung, die im Angebot daneben steht."},"serviceTariffs":{"title":"Tarifgruppen","description":"Je Leistungsart des Betriebs (Seniorenfahrt, Krankenfahrt, Flughafenfahrt …) eine eigene Grundgebühr als Position sowie ein Faktor auf die Fahrzeit und einer auf den Grundpreis. Die Fahrtart der Anfrage wählt die Zeile automatisch; ohne Fahrtart gilt die Standardzeile."},"mobility":{"title":"Mobilitätszuschlag und Trageaufwand","description":"Für Rollstuhl und E-Rollstuhl: ein Anteil des Grundpreises zwischen Mindest- und Höchstbetrag je Fahrgasttyp, dazu der Trageaufwand je Etage ohne Aufzug."},"waiting":{"title":"Wartezeit","description":"Vom Disponenten im Angebot eingetragen. Die ersten Minuten sind frei, danach zählt jede angefangene Einheit."},"surcharges":{"title":"Zeit- und Dringlichkeitszuschläge","description":"Prozentual auf die Zwischensumme aus Grundpreis, Mobilität, Tragen, Fahrzeit und Wartezeit. Feiertag, Sonntag und Samstag schließen einander aus, Nacht und Abend ebenso; Dringlichkeit kommt hinzu. Zusammen höchstens der Deckel."},"territory":{"title":"Außerhalb Berlins, Flughafen BER, Rückfahrt","description":"Die Zuschläge außerhalb des Prozentzuschlags, und die Faktoren der Leerrückfahrt. Ob eine Rückfahrt leer, separat oder gar nicht anfällt, entscheidet der Disponent je Angebot."},"floor":{"title":"Grenzen und Rundung","description":"Nach der Summe aller Positionen: einmal auf den Mindestpreis aufgefüllt, dann auf den Rundungsschritt gerundet; beides eigene Positionen. Die MwSt. kommt oben drauf."},"cost":{"title":"Kosten und Ziele","description":"Nur intern: die Kostenbasis für Deckungsbeitrag und Ampel, nie im Kundenbeleg. Marge und Ampel sehen nur Büro und Leitung."}},"fields":{"baseFixCents":"Grundgebühr","baseFixCentsMeaning":"Fester Anteil jedes Grundpreises, unabhängig von Strecke und Fahrzeit.","maxDistanceMeters":"Maximale Strecke","maxDistanceMetersMeaning":"Harte Sperre: Über dieser Strecke wird kein Preis gerechnet, die Anfrage geht in die manuelle Prüfung. Der letzte Abschnitt muss bis hierher reichen.","seriesFactorBasisPoints":"Dauertour-Faktor","seriesFactorBasisPointsMeaning":"Der Grundpreis einer Serienfahrt ist dieses Vielfache des Einzelpreises, z. B. 0,90 für 10 % Rabatt.","seriesMinCents":"Dauertour-Mindestgrundpreis","seriesMinCentsMeaning":"Unter diesen Grundpreis fällt eine Dauertour auch mit Faktor nicht.","peakFixCents":"Berufsverkehr-Aufschlag (fest)","peakFixCentsMeaning":"Fester Aufschlag auf den Grundpreis, wenn der Start werktags in eine Spitzenzeit fällt.","peakFreeBaseCents":"Berufsverkehr-Sockel","peakFreeBaseCentsMeaning":"Der Teil des Grundpreises, auf den der Berufsverkehr nicht wirkt, bewusst nicht der Mindestpreis.","peakShortDistanceCapCents":"Berufsverkehr-Deckel (Betrag)","peakShortDistanceCapCentsMeaning":"Der Berufsverkehr-Aufschlag ist höchstens dieser Betrag, oder der Anteil darunter, wenn der höher liegt.","peakShortDistanceCapBasisPoints":"Berufsverkehr-Deckel (Anteil)","peakShortDistanceCapBasisPointsMeaning":"Der Berufsverkehr-Aufschlag ist höchstens dieser Anteil des Grundpreises; es gilt der höhere der beiden Deckel.","carryingPerFloorCents":"Trageaufwand je Etage","carryingPerFloorCentsMeaning":"Je Etage ohne Aufzug bei Rollstuhl oder E-Rollstuhl; auf der Rückfahrt nicht erneut.","pricePerMinuteCents":"Fahrzeit je Minute","pricePerMinuteCentsMeaning":"Ab der ersten Minute der Fahrdauer, keine Freiminuten.","waitingGraceMinutes":"Wartezeit frei","waitingGraceMinutesMeaning":"Die ersten Minuten Wartezeit kosten nichts.","waitingUnitMinutes":"Wartezeit-Einheit","waitingUnitMinutesMeaning":"Jede angefangene Einheit über der freien Zeit wird berechnet.","waitingUnitPriceCents":"Preis je Wartezeit-Einheit","waitingUnitPriceCentsMeaning":"Betrag je angefangener Einheit.","maxSurchargeBasisPoints":"Deckel der prozentualen Zuschläge","maxSurchargeBasisPointsMeaning":"Zeit- und Dringlichkeitszuschläge zusammen wirken höchstens mit diesem Anteil auf die Zwischensumme; kein einzelner Zuschlag darf darüber liegen.","outsideTerritoryPerKmCents":"Außerhalb Berlins je km","outsideTerritoryPerKmCentsMeaning":"Je Kilometer der Route außerhalb Berlins, sobald Abholung oder Ziel außerhalb liegt.","outsideTerritoryMinCents":"Außerhalb Berlins mindestens","outsideTerritoryMinCentsMeaning":"Der Außerhalb-Zuschlag beträgt mindestens diesen Betrag, wenn er greift.","airportBerCents":"Flughafen BER","airportBerCentsMeaning":"Fester Zuschlag, wenn der Flughafen BER Abholung oder Ziel ist.","returnEmptyBaseFactorBasisPoints":"Leerrückfahrt: Faktor Grundpreis","returnEmptyBaseFactorBasisPointsMeaning":"Die Leerrückfahrt kostet dieses Vielfache des Grundpreises der Hinfahrt.","returnEmptyTimeFactorBasisPoints":"Leerrückfahrt: Faktor Fahrzeit","returnEmptyTimeFactorBasisPointsMeaning":"Die Leerrückfahrt kostet dieses Vielfache der Fahrzeit der Hinfahrt.","minPriceCents":"Mindestpreis","minPriceCentsMeaning":"Auf die Nettosumme aller Positionen einmal aufgefüllt, nicht auf den Grundpreis allein. Muss ein Vielfaches des Rundungsschritts sein.","roundingStepCents":"Rundungsschritt","roundingStepCentsMeaning":"Der Nettobetrag wird auf ein Vielfaches gerundet; die Differenz ist eine eigene Position. Der Bruttobetrag ist deshalb meist nicht glatt.","costPerHourCents":"Kosten je Stunde","costPerHourCentsMeaning":"Vollkosten je Stunde (Fahrzeug, Fahrer, Verwaltung) für den Deckungsbeitrag.","costPerKmCents":"Kosten je km","costPerKmCentsMeaning":"Vollkosten je gefahrenem Kilometer, für den Deckungsbeitrag.","costPerRideCents":"Kosten je Fahrt","costPerRideCentsMeaning":"Fester Verwaltungsanteil je Fahrt.","targetMarginBasisPoints":"Zielmarge","targetMarginBasisPointsMeaning":"Aufschlag auf die Kosten, den ein Angebot erreichen soll: darunter zeigt die Ampel Gelb, unter den Kosten Rot.","revenueTargetPerVehiclePerDayCents":"Umsatzziel je Fahrzeug und Tag","revenueTargetPerVehiclePerDayCentsMeaning":"Nur für die Kennzahl auf dem Dashboard; wirkt auf keinen Preis. Leer heißt: kein Ziel festgelegt.","costNotes":"Hinweis zur Kostenbasis","costNotesMeaning":"Woher die Kostenwerte stammen, etwa dass sie vorläufig sind.","seriesDiscountMode":"Serienrabatt","seriesFixedCents":"Rabatt je Fahrt","seriesFixedCentsMeaning":"Wird vom Grundpreis jeder Fahrt der Serie abgezogen.","peakDecayAmplitudeBasisPoints":"Anstieg (a)","peakDecayAmplitudeBasisPointsMeaning":"Um wie viel der Grundpreis einer sehr kurzen Fahrt in der Stoßzeit steigt: 0,6 bedeutet bis zu 60 %.","peakDecayKm":"Abklingen in km (d)","peakDecayKmMeaning":"Wie schnell der Aufschlag mit der Entfernung abnimmt: nach so vielen Kilometern ist er auf etwa ein Drittel gesunken.","peakFactorMinBasisPoints":"Faktor mindestens","peakFactorMinBasisPointsMeaning":"Egal wie lang die Fahrt ist: Die Stoßzeit erhöht den Preis mindestens um diesen Faktor.","peakFactorMaxBasisPoints":"Faktor höchstens","peakFactorMaxBasisPointsMeaning":"Egal wie kurz die Fahrt ist: nie um mehr als diesen Faktor.","emptyReturnWarnKm":"Hinweis bei Leerrückfahrt ab (km)","emptyReturnWarnKmMeaning":"Ab dieser Länge wird das Büro bei einer Fahrt mit Leerrückfahrt gewarnt.","wheelchairWarnKm":"Hinweis bei Rollstuhlfahrt ab (km)","wheelchairWarnKmMeaning":"Ab dieser Länge wird das Büro bei einer Rollstuhlfahrt gewarnt."},"units":{"unset":"Nicht festgelegt","perKm":"je km","perMinute":"je Minute","perHour":"je Stunde","factor":"× {factor}","km":"{km} km","minutes":"{count, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}","hint":{"euro":"In Euro, netto","euroPerKm":"In Euro je Kilometer, netto","euroPerMinute":"In Euro je Minute, netto","euroPerHour":"In Euro je Stunde","percent":"In Prozent","factor":"Als Faktor, etwa 0,90","minutes":"In Minuten","km":"In Kilometern","text":"Freitext","wholeKm":"In ganzen Kilometern"}},"segments":{"title":"Entfernungsabschnitte","hint":"Kilometersätze, stückweise und stetig: Ein Abschnitt reicht vom Ende des vorigen bis zu seiner Obergrenze (einschließlich) und bepreist nur diese Kilometer.","formHint":"Von oben nach unten mit steigender Obergrenze; der letzte Abschnitt muss bis zur maximalen Strecke reichen.","empty":{"title":"Keine Entfernungsabschnitte","description":"Ohne Abschnitte wäre jeder Grundpreis nur die Grundgebühr; das Buch kann so keinen Preis rechnen."},"columns":{"label":"Abschnitt","range":"Kilometer","rate":"Satz","upTo":"Bis (km)"},"range":"{from} bis {to} km","upToHint":"Obergrenze in Kilometern, einschließlich","rateHint":"Euro je Kilometer, netto","add":"Abschnitt hinzufügen","remove":"Abschnitt {row} entfernen"},"speedBands":{"title":"Geschwindigkeitsstaffel","hint":"Nur für die Schätzung der Fahrdauer, die im Angebot neben der Fahrdauer der Route steht. Darf leer bleiben; dann gibt es keine Schätzung.","formHint":"Von oben nach unten mit steigender Obergrenze.","empty":{"title":"Keine Geschwindigkeitsstaffel","description":"Das Angebot zeigt dann keine geschätzte Fahrdauer neben der Fahrdauer der Route."},"columns":{"range":"Kilometer","speed":"Geschwindigkeit","upTo":"Bis (km)"},"range":"{from} bis {to} km","kmh":"{speed} km/h","upToHint":"Obergrenze in Kilometern, einschließlich","speedHint":"Kilometer je Stunde","add":"Stufe hinzufügen","remove":"Stufe {row} entfernen"},"mobilityBands":{"title":"Mobilitätszuschlag je Fahrgasttyp","hint":"Ein Anteil des Grundpreises, mindestens der Mindestbetrag und höchstens der Höchstbetrag. Je Fahrgasttyp eine Zeile; ein Typ ohne Zeile bekommt keinen Zuschlag.","formHint":"Je Fahrgasttyp eine Zeile. Nur aktive Fahrgasttypen stehen zur Wahl.","empty":{"title":"Kein Mobilitätszuschlag","description":"Rollstuhl- und E-Rollstuhlfahrten werden dann ohne Mobilitätszuschlag gerechnet."},"columns":{"passengerType":"Fahrgasttyp","percent":"Anteil","min":"Mindestens","max":"Höchstens"},"unresolved":"Fahrgasttyp nicht ermittelbar","pickPassengerType":"Fahrgasttyp wählen","retiredOption":"{name} (nicht mehr aktiv)","add":"Zuschlag hinzufügen","remove":"Zuschlag {row} entfernen"},"surcharges":{"title":"Zuschläge","hint":"Je Art eine Zeile mit ihrem Anteil. Feiertag geht vor Sonntag vor Samstag, Nacht vor Abend; Dringlichkeit kommt hinzu. Die Summe ist auf den Deckel begrenzt.","formHint":"Jede Art nur einmal, keine über dem Deckel. Abend und Nacht brauchen ein Zeitfenster, Dringlichkeit eine Vorlaufzeit.","empty":{"title":"Keine Zuschläge","description":"Es wird dann kein Zeit- oder Dringlichkeitszuschlag gerechnet."},"columns":{"kind":"Art","percent":"Anteil","trigger":"Greift"},"kind":{"HOLIDAY":"Feiertag","SUNDAY":"Sonntag","SATURDAY":"Samstag","NIGHT":"Nacht","EVENING":"Abend","URGENT_2H":"Dringend, unter 2 Stunden","URGENT_4H":"Dringend, unter 4 Stunden"},"calendar":{"HOLIDAY":"An Feiertagen aus der Feiertagsliste des Buchs oder wenn der Disponent es setzt; geht vor Sonntag und Samstag","SUNDAY":"Sonntags, sofern kein Feiertag","SATURDAY":"Samstags, sofern kein Feiertag"},"window":{"sameDay":"Start zwischen {range}","range":"{from} bis {to}","wraps":"Start zwischen {range} · über Mitternacht, {hours} Stunden"},"leadTime":"Abholung weniger als {hours} Stunden nach Eingang der Anfrage","plus":"+{percent}","triggerHint":{"window":"Greift, wenn der geplante Start im Zeitfenster liegt (Ortszeit; darf über Mitternacht gehen).","leadTime":"Greift, wenn die Abholung weniger als die Vorlaufzeit nach Eingang der Anfrage liegt.","calendar":"Greift nach Kalender: Feiertagsliste des Buchs und Wochentag."},"windowStart":"Von","windowEnd":"Bis","leadTimeHours":"Vorlauf (Stunden)","leadTimeHint":"Weniger als so viele Stunden zwischen Anfrage und Abholung","add":"Zuschlag hinzufügen","remove":"Zuschlag {row} entfernen"},"serviceTariffs":{"title":"Tarifgruppen und Fahrtarten","hint":"Je Zeile die Grundgebühr der Tarifgruppe als eigene Position, der Faktor auf die Fahrzeit und der Faktor auf den Grundpreis. Genau eine Zeile ist die Standardzeile: Sie gilt für Anfragen ohne Fahrtart und für Fahrtarten, denen keine Zeile zugeordnet ist. Letzteres wird am Angebot vermerkt.","formHint":"Je Tarifgruppe eine Zeile; eine davon ist die Standardzeile. Die Faktoren sind Multiplikatoren, etwa 1,15, auch über 1, nie 0.","empty":{"title":"Keine Tarifgruppen","description":"Jede Fahrt wird dann ohne Tarifgruppe gerechnet: keine Grundgebühr je Leistungsart, Fahrzeit und Grundpreis unverändert."},"columns":{"label":"Tarifgruppe","fee":"Grundgebühr","timeFactor":"Faktor Fahrzeit","kmFactor":"Faktor Grundpreis","categories":"Fahrtarten","default":"Standard"},"defaultBadge":"Standard","pickedByDefault":"Anfragen ohne Fahrtart, und Fahrtarten ohne Zuordnung","pickedByNone":"Keine Fahrtart zugeordnet","unresolvedCategory":"Fahrtart nicht ermittelbar","feeHint":"In Euro, netto; 0,00 erzeugt keine Position","factorHint":"Als Faktor, etwa 1,15","unnamedRow":"Zeile {row}","rowGroup":"Tarifgruppe {label}","add":"Tarifgruppe hinzufügen","remove":"Tarifgruppe {row} entfernen","mapping":{"title":"Fahrtarten zuordnen","hint":"Welche Tarifgruppe eine Fahrtart wählt. Eine Fahrtart ohne Zuordnung wird zur Standardzeile gerechnet und am Angebot vermerkt.","noCategories":"Es gibt noch keine aktiven Fahrtarten; sie werden unter Kataloge angelegt.","pick":"Tarifgruppe für {category}","none":"Keine · Standardzeile","retiredCategory":"{name} (nicht mehr aktiv)"}},"form":{"configure":"Positionen erfassen","edit":"Bearbeiten","editFor":"Bearbeiten: {group}","configureTitle":"Positionen erfassen","editTitle":"{group} bearbeiten","configureConsequence":"Alle Werte werden in einem Schritt erfasst; das Buch kann erst danach Preise rechnen. Die Geschwindigkeitsstaffel, die Tarifgruppen, die Mobilitätszuschläge und die Zuschläge können Sie anschließend in ihren Karten ergänzen.","consequence":"Gespeichert wird die vollständige Konfiguration des Buchs. Was eine Kollegin in den letzten Minuten in einer anderen Karte geändert hat, wird mit dem Stand überschrieben, den dieser Bildschirm zuletzt geladen hat. Bereits versandte Angebote behalten ihre festgeschriebenen Werte.","submit":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderung wurde abgelehnt","failed":"Die Positionen konnten nicht gespeichert werden.","scalars":"Werte"},"errors":{"euro":"Bitte einen Betrag in Euro eingeben, 0,00 oder mehr.","euroPositive":"Bitte einen Betrag über 0,00 € eingeben.","percent":"Bitte einen Prozentsatz eingeben, 0 oder mehr.","percentCapped":"Bitte einen Prozentsatz zwischen 0 und 100 eingeben.","factor":"Bitte einen Faktor zwischen 0 und 1 eingeben, etwa 0,90.","km":"Bitte eine Strecke in Kilometern eingeben, mehr als 0.","minutes":"Bitte eine ganze Zahl Minuten eingeben, 0 oder mehr.","minutesPositive":"Bitte eine ganze Zahl Minuten eingeben, mindestens 1.","text":"Bitte einen Text eingeben.","segmentLabel":"Bitte den Abschnitt benennen, etwa „Stadt“.","speed":"Bitte eine ganze Zahl km/h eingeben, mindestens 1.","passengerType":"Bitte einen Fahrgasttyp wählen.","bandInverted":"Der Höchstbetrag darf nicht unter dem Mindestbetrag liegen.","clock":"Bitte eine Uhrzeit als HH:MM eingeben.","windowEqual":"Anfang und Ende dürfen nicht gleich sein.","leadTime":"Bitte eine ganze Zahl Stunden eingeben, mindestens 1.","serviceTariffLabel":"Bitte die Tarifgruppe benennen, etwa „Krankenfahrt“.","serviceTariffFactor":"Bitte einen Faktor zwischen 0,0001 und 10 eingeben, etwa 1,15.","peakFactor":"Ein Faktor von 1,00 bis 10,00.","peakCurveInverted":"Der Höchstfaktor darf nicht unter dem Mindestfaktor liegen.","amplitude":"Eine Zahl von 0 bis 10.","wholeKmPositive":"Eine ganze Kilometerzahl, mindestens 1."},"refusals":{"DISTANCE_LADDER_EMPTY":"Mindestens ein Entfernungsabschnitt ist nötig; ohne Abschnitte wäre jeder Grundpreis nur die Grundgebühr.","DISTANCE_LADDER_NOT_RISING":"Die Obergrenzen der Abschnitte müssen von oben nach unten steigen; jeder Abschnitt beginnt, wo der vorige endet.","DISTANCE_LADDER_BELOW_MAX":"Der letzte Abschnitt muss bis zur maximalen Strecke reichen; sonst wären die Kilometer darüber kostenlos.","SPEED_LADDER_NOT_RISING":"Die Obergrenzen der Geschwindigkeitsstaffel müssen von oben nach unten steigen.","MOBILITY_BAND_DUPLICATE":"Je Fahrgasttyp nur ein Mobilitätszuschlag.","SURCHARGE_DUPLICATE":"Jede Zuschlagsart nur einmal.","SURCHARGE_ABOVE_CAP":"Kein einzelner Zuschlag darf über dem Deckel liegen; der Deckel würde ihn bei jeder Fahrt kürzen.","MIN_PRICE_NOT_MULTIPLE_OF_STEP":"Der Mindestpreis muss ein Vielfaches des Rundungsschritts sein; sonst rundet die Rundung einen aufgefüllten Betrag wieder unter den Mindestpreis.","PASSENGER_TYPE_NOT_LIVE":"Dieser Fahrgasttyp ist nicht mehr aktiv im Katalog; ein Zuschlag darauf könnte nie greifen.","SERVICE_TARIFF_NO_DEFAULT":"Eine der Tarifgruppen muss die Standardzeile sein; sonst hätte eine Anfrage ohne Fahrtart keinen Tarif.","SERVICE_TARIFF_MULTIPLE_DEFAULTS":"Nur eine Tarifgruppe kann die Standardzeile sein.","SERVICE_TARIFF_CATEGORY_DUPLICATE":"Jede Fahrtart kann nur einer Tarifgruppe zugeordnet sein.","TRIP_CATEGORY_NOT_LIVE":"Diese Fahrtart ist nicht mehr aktiv im Katalog; eine Zuordnung darauf könnte nie greifen."},"territory":{"title":"Tarifgebiet und Flughafen","description":"Wo die Zuschläge oben greifen: das Gebiet, außerhalb dessen Abholung oder Ziel den Außerhalb-Zuschlag auslösen (die Kilometer außerhalb misst die Route), und die Adresse, an der eine Fahrt zum Flughafen wird.","noTerritoryWarning":"Kein Tarifgebiet gezeichnet: Der Außerhalb-Zuschlag greift bei keiner Fahrt, was auch immer oben je km und mindestens steht.","edit":"Bearbeiten","editFor":"Bearbeiten: Tarifgebiet und Flughafen","rows":{"territory":"Tarifgebiet","territoryMeaning":"Liegt Abholung oder Ziel außerhalb, wird je Kilometer der Route außerhalb berechnet, mindestens der Mindestbetrag. Eine Fahrt, die nur durchquert, zahlt nichts.","airport":"Flughafen BER","airportMeaning":"Liegt Abholung oder Ziel innerhalb des Umkreises um diese Adresse, kommt der feste Flughafenzuschlag hinzu, einmal je Fahrt."},"values":{"drawn":"Gezeichnet · {vertices, plural, one {# Eckpunkt} other {# Eckpunkte}}","notDrawn":"Nicht gezeichnet","noAirport":"Nicht festgelegt","radius":"Umkreis {km} km"},"form":{"title":"Tarifgebiet und Flughafen bearbeiten","consequence":"Gilt für jedes Angebot, das ab jetzt gegen dieses Buch gerechnet wird. Bereits versandte Angebote bleiben, wie sie sind.","submit":"Speichern","saving":"Speichert …","refusedTitle":"Nicht gespeichert","failed":"Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","territorySection":"Tarifgebiet","territoryHint":"Zeichnen Sie das Gebiet auf der Karte, für Berlin die Landesgrenze. Ecke für Ecke, zum Schluss auf die erste Ecke klicken.","noTerritory":"Ohne Gebiet greift der Außerhalb-Zuschlag nie.","hasTerritory":"Abholung oder Ziel außerhalb dieser Fläche lösen den Außerhalb-Zuschlag aus; die Kilometer außerhalb misst die Route.","airportSection":"Flughafen","airportHint":"Adresse und Umkreis. Beide leer lassen, wenn dieses Buch keinen Flughafenzuschlag kennt.","fields":{"address":"Adresse des Flughafens","addressHint":"Wie Sie sie eingeben würden, etwa „Flughafen BER, Terminal 1“. Der Server ordnet ihr den Punkt zu und zeigt die gefundene Adresse an.","radiusKm":"Umkreis (km)","radiusKmHint":"Ein Halt innerhalb dieses Umkreises gilt als Flughafen. 2 km deckt am BER Terminals, Parkhäuser und Bahnhof ab."}},"errors":{"addressRequired":"Zum Umkreis gehört eine Adresse, oder beide Felder leer lassen.","radius":"Umkreis in Kilometern, mindestens 0,1 und höchstens 50, oder beide Felder leer lassen."},"refusals":{"POSITIONS_NOT_CONFIGURED":"Dieses Buch hat noch keine Positionen. Erfassen Sie zuerst die Werte, dann das Gebiet.","AIRPORT_ADDRESS_NOT_FOUND":"Zu dieser Adresse findet Google keinen Ort. Bitte anders schreiben, etwa mit Ort und Postleitzahl.","AIRPORT_GEOCODING_UNAVAILABLE":"Die Adresse konnte gerade nicht zugeordnet werden: Google war nicht erreichbar oder der Schlüssel ist nicht freigegeben. Nichts wurde gespeichert; bitte später erneut versuchen."}},"seriesDiscount":{"PERCENT":"Prozent","FIXED":"Fester Betrag je Fahrt"},"peakCurve":{"title":"Stoßzeiten-Kurve","hint":"Die Linie zeigt, was die Kurve bei jeder Entfernung mit dem Grundpreis macht.","preview":"Vorschau bei 3 / 10 / 30 / 100 km","windows":"Stoßzeiten (Zeitfenster, werktags)"},"readiness":{"title":"Was diesem Preisbuch noch fehlt","empty":"Dieses Preisbuch ist noch nicht vollständig. Ohne Kilometersegmente kann kein Angebot berechnet werden.","missing":"Es fehlen: {parts}","blocks":"Blockiert die Berechnung","notConfigured":"Noch nicht eingerichtet","segments":"Kilometersegmente","rideTiers":"Stufen","serviceTariffs":"Leistungsarten","taxTiers":"Steuersätze","hintRideTiers":"Ohne Stufen wird ein Angebot als Einmalig gekennzeichnet, bei einer Serie als Dauertour.","hintTariffs":"Ohne Leistungsarten wird jede Fahrt zum Grundpreis berechnet, ohne Gebühr, ohne Faktor.","hintTaxTiers":"Ohne Steuersätze bleibt ein Angebot netto und kann nicht versendet werden."}},"form":{"sections":{"book":"Preisbuch","policy":"Angebotsregeln","policyHint":"Diesen Wert übernimmt jedes Angebot, das gegen dieses Buch gerechnet wird."},"fields":{"name":"Bezeichnung","nameHint":"Wie das Buch im Backoffice heißt, etwa „Standardpreise 2027“.","effectiveFrom":"Gültig ab","effectiveFromHint":"Ab diesem Tag darf die Preisrechnung das Buch verwenden.","effectiveTo":"Gültig bis","effectiveToHint":"Leer lassen für ein offenes Ende; das ist der Normalfall.","active":"Für die Preisrechnung freigeben","quoteTtlDays":"Angebot gültig (Tage)","quoteTtlDaysHint":"Wie lange ein versandtes Angebot angenommen werden kann.","tierName":"Bezeichnung","sortOrder":"Reihenfolge","sortOrderHint":"Kleinere Zahlen stehen weiter oben. Bei gleicher Zahl entscheidet die Untergrenze.","model":"Preismodell"},"errors":{"name":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","effectiveFrom":"Bitte ein gültiges Datum wählen.","effectiveTo":"Bitte ein gültiges Datum wählen oder das Feld leer lassen.","windowInverted":"Das Ende muss nach dem Beginn liegen.","quoteTtlDays":"Bitte eine ganze Zahl ab 1 angeben.","tierName":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","minRides":"Bitte eine ganze Zahl ab 1 angeben.","maxRides":"Bitte eine ganze Zahl ab 1 angeben oder das Feld leer lassen.","rideBounds":"Die Obergrenze darf nicht unter der Untergrenze liegen.","minMeters":"Bitte eine ganze Zahl ab 0 angeben.","maxMeters":"Bitte eine ganze Zahl ab 1 angeben oder das Feld leer lassen.","distanceBounds":"Die Obergrenze muss über der Untergrenze liegen; sie zählt nicht mehr mit.","sortOrder":"Bitte eine ganze Zahl ab 0 angeben.","modifierName":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","percent":"Bitte einen Prozentsatz ab 0,01 angeben.","percentDiscount":"Ein prozentualer Abschlag darf 100 % nicht überschreiten.","flat":"Bitte einen Betrag ab 0,01 € angeben.","windowPair":"Beginn und Ende gehören zusammen, bitte beide angeben oder beide leer lassen.","clock":"Bitte eine Uhrzeit als HH:MM angeben.","windowEqual":"Beginn und Ende dürfen nicht gleich sein. Für „immer“ beide Felder leer lassen.","taxName":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","taxCode":"Bitte ein Kürzel angeben.","rate":"Bitte einen Satz zwischen 0 und 100 % angeben.","exemptionRequired":"Bei 0 % ist ein Befreiungsgrund verpflichtend.","exemptionForbidden":"Ein Befreiungsgrund ist nur bei 0 % zulässig.","amount":"Bitte einen Betrag angeben oder das Feld leer lassen.","holidayDate":"Bitte ein gültiges Datum wählen.","holidayName":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","peakWindowOrder":"Das Ende muss nach dem Beginn liegen. Eine Spitzenzeit über Mitternacht sind zwei Fenster.","addOnName":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","addOnAmount":"Bitte einen Betrag ab 0,00 € angeben.","addOnPassengerType":"Bitte eine Fahrgastart wählen.","addOnServiceType":"Bitte eine Leistungsart wählen.","addOnFreeAllowance":"Bitte eine ganze Zahl ab 0 angeben oder das Feld leer lassen.","zoneName":"Bitte eine Bezeichnung angeben.","postalCode":"Keine gültige Postleitzahl: {codes}. Erwartet werden fünf Ziffern.","zoneMatcher":"Eine Zone braucht mindestens eine Postleitzahl oder ein gezeichnetes Gebiet; sonst greift sie nie.","tooManyVertices":"Das Gebiet hat zu viele Eckpunkte. Bitte gröber zeichnen.","invalidBoundary":"Das gezeichnete Gebiet lässt sich nicht speichern. Bitte entfernen und neu zeichnen."}},"create":{"action":"Neues Preisbuch","title":"Neues Preisbuch anlegen","consequence":"Das neue Buch ist leer: Stufen, Preisraster und Steuersätze werden anschließend einzeln erfasst. Soll es von einem bestehenden Buch ausgehen, verwenden Sie dort „Neue Version“.","activeHint":"Ein freigegebenes Buch wird ab dem Startdatum für die Preisrechnung herangezogen.","submit":"Preisbuch anlegen","saving":"Wird angelegt …","refusedTitle":"Preisbuch wurde abgelehnt","failed":"Das Preisbuch konnte nicht angelegt werden.","modelHint":"Preisraster ist der bisherige Weg (Zelle je Stufe, Entfernung und Tageszeit); Positionsmodell rechnet nach Positionen in fester Reihenfolge und wird anschließend unter Positionen befüllt."},"edit":{"action":"Bearbeiten","title":"Preisbuch bearbeiten","consequence":"Änderungen gelten für alles, was künftig gerechnet wird. Bereits versandte Angebote behalten ihre festgeschriebenen Werte. Die Freigabe entscheidet, ob die Preisrechnung dieses Buch überhaupt verwenden darf.","activeHint":"Haken setzen, um das Buch in Betrieb zu nehmen; Haken entfernen, um es abzulösen.","submit":"Änderungen speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderung wurde abgelehnt","failed":"Das Preisbuch konnte nicht gespeichert werden.","modelHint":"Vorsicht bei einem freigegebenen Buch: Ein Positionsmodell ohne erfasste Positionen kann keinen Preis rechnen. Umstellen heißt: kopieren, Positionen erfassen, dann die Kopie freigeben."},"clone":{"action":"Neue Version","title":"Preisbuch kopieren","defaultName":"{name} (neue Version)","consequence":"Die vollständige Konfiguration wird in ein neues Buch kopiert, also Stufen, Preisraster, Zonen, Zu- und Abschläge, Zusatzleistungen, Feiertage und Steuersätze. Die Feiertage werden dabei auf das neue Jahr umgerechnet: bewegliche Feiertage wie Karfreitag und Christi Himmelfahrt fallen dort auf andere Tage. Das Ausgangsbuch bleibt unverändert und läuft weiter; ablösen können Sie es anschließend dort. Die Kopie ist zunächst nicht freigegeben.","activeHint":"Normalerweise leer lassen: erst prüfen, dann im kopierten Buch freigeben.","submit":"Kopie anlegen","saving":"Wird kopiert …","refusedTitle":"Kopie wurde abgelehnt","failed":"Das Preisbuch konnte nicht kopiert werden.","modelHint":"Wird vom Ausgangsbuch übernommen. Eine Kopie eines Preisrasters als Positionsmodell ist der Weg zur Umstellung: erst die Positionen erfassen, dann freigeben."},"removed":"Aus dem Preisbuch entfernt"},"catalogs":{"title":"Kataloge","tabs":{"label":"Stammdaten-Bereiche","passengerTypes":"Fahrgasttypen","serviceTypes":"Leistungen","tripCategories":"Fahrtkategorien"},"loading":"Stammdaten werden geladen","columns":{"name":"Bezeichnung","code":"Code","notCarryable":"Nicht tragbar","sortOrder":"Reihenfolge","actions":"Aktionen","passengerType":"Fahrgasttyp","service":"Leistung","category":"Kategorie","seats":"Sitzplätze","needsRamp":"Benötigt Rampe","securement":"Sicherung","takesSeat":"Belegt einen Sitzplatz","active":"Aktiv"},"yes":"Ja","no":"Nein","errors":{"listTitle":"Die Liste konnte nicht geladen werden.","fallback":"Unbekannter Fehler.","retry":"Erneut versuchen"},"form":{"saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Die Eingabe wurde abgelehnt.","failed":"Speichern fehlgeschlagen.","errors":{"name":"Eine Bezeichnung ist erforderlich.","code":"Ein Kürzel ist erforderlich.","sortOrder":"Eine ganze Zahl ab 0.","seatCount":"Mindestens ein Platz."},"save":"Speichern","name":"Bezeichnung","code":"Code","active":"Aktiv","securementRequired":"Sicherung erforderlich (DIN 75078-2)","securementRequiredHint":"Der Fahrer muss die Sicherung des Rollstuhls an jeder Abholung bestätigen, bevor er losfahren kann. Unabhängig von der Rampe. Die Rampe entscheidet über das Fahrzeug, dieses Feld über den Halt.","notCarryable":"Rollstuhl nicht tragbar","notCarryableHint":"Dieser Rollstuhl kann nicht über Treppen getragen werden. Das ändert weder Preis noch Fahrzeug: Ein Angebot für eine Fahrt über Etagen ohne Aufzug wird zur Prüfung durch die Verwaltung zurückgehalten."},"passengerTypes":{"description":"Fahrgasttypen: wie eine Person reist und was das Fahrzeug dafür braucht","addTitle":"Fahrgasttyp hinzufügen","editTitle":"Fahrgasttyp bearbeiten · {name}","consequence":"Plätze und Rampe steuern die Fahrzeugzuordnung. Bereits geplante Fahrten behalten, was zum Zeitpunkt der Planung galt.","empty":{"title":"Noch keine Fahrgasttypen","description":"Legen Sie den ersten an: Sitzplatz, Rollstuhl, Begleitperson."},"cardSub":"Ziehen, um die Reihenfolge im Aufnahmeformular zu ändern","add":"Fahrgasttyp hinzufügen","countNoun":"{count, plural, one {# Typ} other {# Typen}}","section":"Kataloge · Fahrgasttypen","addSubmit":"Typ hinzufügen","namePlaceholder":"z. B. Adipositas-Rollstuhl","codePlaceholder":"BARIATRIC","nameHintAdd":"Wird dem Büro bei der Aufnahme angezeigt","nameHintEdit":"Erscheint im Aufnahmeformular, im Portal und im Tourenblatt","codeHint":"Wird von der API und der Fahrer-App verwendet · kann später nicht geändert werden","codeLocked":"Preisbücher und die Apps beziehen sich darauf, daher ändert sie sich nie","seats":"Benötigte Sitzplätze","seatsUnit":"Sitzplätze","seatsHint":"Wird auf die Kapazität des Fahrzeugs angerechnet","order":"Reihenfolge in der Aufnahmeliste","orderHint":"Reihenfolge später durch Ziehen der Zeilen ändern","needsRamp":"Benötigt eine Rampe","needsRampHintAdd":"Nur Fahrzeuge mit Rampe können der Fahrt zugewiesen werden","needsRampHintEdit":"Die Disposition bietet nur Fahrzeuge mit Rampe an","priceNote":"Ein neuer Typ erhält seinen Preis aus dem Mobilitätszuschlag im aktiven Preisbuch. Legen Sie dort eine Stufe an, sonst wird zum Grundpreis angeboten.","activeHint":"Ausschalten, um sie nicht mehr anzubieten; siehe Deaktivieren"},"serviceTypes":{"description":"Leistungen: die Extras, die ein Kunde zusätzlich zur Fahrt anfragen kann","addTitle":"Leistung hinzufügen","editTitle":"Leistung bearbeiten · {name}","consequence":"Ob eine Leistung einen Platz belegt, geht in die Kapazitätsrechnung ein. Bereits geplante Fahrten behalten, was zum Zeitpunkt der Planung galt.","empty":{"title":"Noch keine Leistungen","description":"Legen Sie die erste an: Begleitperson, Extrahilfe."},"cardSub":"Extras, die das Büro einer Anfrage hinzufügen kann","add":"Leistung hinzufügen","countNoun":"{count, plural, one {# Leistung} other {# Leistungen}}","section":"Kataloge · Leistungen","addSubmit":"Leistung hinzufügen","namePlaceholder":"z. B. Gepäckhilfe","codePlaceholder":"LUGGAGE","nameHintAdd":"Wird dem Büro bei der Aufnahme angezeigt","nameHintEdit":"Was der Kunde wünscht","codeHint":"Wird von der API verwendet · kann später nicht geändert werden","codeLocked":"Ändert sich nie","takesSeatAdd":"Belegt einen Sitzplatz im Fahrzeug","takesSeatHintAdd":"Eine Begleitperson schon; Zusatzhilfe nicht","takesSeatHintEdit":"Eine Begleitperson fährt im Fahrzeug mit, die Disposition zählt daher den Sitzplatz","priceNote":"Der Preis kommt aus einer Zusatzleistungsregel im aktiven Preisbuch, pro Etappe. Ohne eine ist die Leistung kostenlos.","activeHint":"Ausschalten, um sie nicht mehr anzubieten"},"tripCategories":{"description":"Fahrtkategorien: wie Fahrten abgelegt und ausgewertet werden","addTitle":"Fahrtkategorie hinzufügen","editTitle":"Fahrtkategorie bearbeiten · {name}","empty":{"title":"Noch keine Fahrtkategorien","description":"Legen Sie die erste an: Dialysefahrt, Reha, Privatfahrt."},"cardSub":"Eine pro Anfrage, bei der Aufnahme gewählt","add":"Kategorie hinzufügen","countNoun":"{count, plural, one {# Kategorie} other {# Kategorien}}","section":"Kataloge · Fahrtkategorien","addSubmit":"Kategorie hinzufügen","namePlaceholder":"z. B. Dialysefahrt","codePlaceholder":"DIALYSIS","nameHint":"Im Aufnahmeformular und in Filtern angezeigt","codeHint":"Wird von der API verwendet · kann später nicht geändert werden","codeLocked":"Ändert sich nie","offerNow":"Sofort bei der Aufnahme anbieten","offerNowHint":"Andernfalls wird sie deaktiviert hinzugefügt","addNote":"Eine Kategorie ändert nie einen Fahrpreis. Sie bestimmt nur, wie Fahrten abgelegt und ausgewertet werden.","editNote":"Eine Kategorie sortiert und filtert nur Anfragen. Eine Namensänderung ändert, was jede Liste anzeigt; nichts wird neu berechnet.","activeHint":"Ausschalten, um sie bei neuen Anfragen nicht mehr anzubieten"},"showing":"Angezeigt {first}–{last} von {total}","activeLabel":"{name} aktiv","dragHandle":"Zum Sortieren ziehen","moveFailed":"Die neue Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden. Die Liste zeigt die gespeicherte Reihenfolge.","toggleFailed":"Die Änderung konnte nicht gespeichert werden.","deactivate":{"title":"{name} deaktivieren?","sub":"{section} · aktiv → inaktiv","whatHappens":"Was passiert","hidden":"Ausgeblendet im Erfassungsformular, im Portal und in jeder Auswahl","keeps":"Anfragen, Fahrten und Rechnungen, die es bereits verwenden, behalten es; nichts wird umgeschrieben","switchBack":"Schalten Sie Aktiv jederzeit wieder ein","confirm":"Deaktivieren"},"export":{"title":"{list} exportieren","scope":"Kataloge · {list}"},"eyebrow":"Unternehmen"},"users":{"eyebrow":"Unternehmen","title":"Team & Rollen","description":"Wer sich anmelden kann, in welcher Rolle · jede Rollen- oder Statusänderung wird protokolliert","listTitle":"Mitarbeitendenkonten","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","noneCounted":"Keine Konten","loading":"Benutzer werden geladen","pages":"Kontenseiten","driverProfileRetired":"Fahrerprofil {publicId} (aus dem Fuhrpark genommen)","driverAppRefused":"Kein aktives Fahrerprofil. Die Fahrer-App lehnt dieses Konto ab.","driverAppRoleRefused":"Fahrerprofil verknüpft, aber mit dieser Rolle geht die Fahrer-App nicht.","columns":{"person":"Person","role":"Rolle","status":"Kontostatus","locale":"Sprache","since":"Konto seit","actions":"Aktionen","driverProfile":"Fahrerprofil"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Konten in dieser Ansicht","filteredDescription":"Kein Konto passt zu diesen Filtern. Setzen Sie die Filter zurück, um alle Mitarbeitenden zu sehen.","noneTitle":"Keine Mitarbeitendenkonten","noneDescription":"Hier erscheint jedes Konto, sobald eine Einladung angenommen wurde."},"filters":{"search":"Suche","searchPlaceholder":"Name oder E-Mail-Adresse","role":"Rolle","anyRole":"Alle Rollen","status":"Kontostatus","anyStatus":"Alle Status"},"pager":{"previous":"Zurück","next":"Weiter"},"role":{"SUPER_ADMIN":"Super-Administrator","ADMIN":"Administrator","ACCOUNTANT":"Buchhaltung","DISPATCHER":"Disposition","DRIVER":"Fahrdienst"},"status":{"ACTIVE":"Aktiv","INACTIVE":"Inaktiv","SUSPENDED":"Gesperrt"},"locale":{"DE":"Deutsch","EN":"Englisch","AR":"Arabisch","TR":"Türkisch"},"errors":{"loadTitle":"Benutzer konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Mitarbeitendenkonten konnten nicht geladen werden."},"actions":{"menuLabel":"Konto verwalten: {name}","pending":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Änderung abgelehnt","role":{"trigger":"Rolle ändern…","title":"Rolle von {name} ändern","field":"Neue Rolle","required":"Bitte eine Rolle wählen.","hint":"Die Rolle wirkt beim nächsten Aufruf dieses Kontos. Die Änderung wird im Prüfprotokoll festgehalten.","confirm":"Rolle ändern","failed":"Die Rolle konnte nicht geändert werden.","driverProfile":"Das Fahrerprofil {publicId} bleibt verknüpft. Die Fahrer-App lässt nur Fahrer, Admins und Super-Admins zu."},"driver":{"trigger":"Fahrerprofil verknüpfen","bodyRetired":"Das Fahrerprofil {publicId} dieses Kontos wurde aus dem Fuhrpark genommen. Es kommt mit seinem Verlauf zurück, und das Konto kann sich wieder in der Fahrer-App anmelden. Die Rolle bleibt unverändert. Prüfen Sie Führerschein und weitere Angaben unter Fuhrpark › Fahrer."},"suspend":{"trigger":"Konto sperren","title":"{name} sperren?","whatHappens":"Was passiert","signIn":"Anmeldung","signInBlocked":"sofort gesperrt, auf jedem Gerät","keeps":"Das Sperren behält den Datensatz und den Verlauf. Reaktivieren unter Team & Rollen → Gesperrt.","confirm":"Sperren","failed":"Das Konto konnte nicht gesperrt werden."},"reactivate":{"trigger":"Reaktivieren","title":"{name} reaktivieren?","confirm":"Reaktivieren","failed":"Das Konto konnte nicht reaktiviert werden."},"erase":{"trigger":"Konto löschen","title":"Konto von {name} löschen?","sub":"Team · führt die Löschung für ein Mitarbeiterkonto durch","whatHappens":"Was passiert","name":"Name, E-Mail und Telefon in ihrem Konto: gelöscht; sie wird ab jetzt als „Ehemaliges Teammitglied“ angezeigt","signIn":"Anmeldung: das Konto wird endgültig geschlossen","signInSince":"Anmeldung: das Konto wird endgültig geschlossen (es ist seit {date} gesperrt)","requests":"Von ihr bearbeitete Anfragen und Angebote: bleiben erhalten, als Bearbeiter erscheint „Ehemaliges Teammitglied“","auditLog":"Protokoll: Einträge bleiben wie geschrieben; das Protokoll enthält den damals übernommenen Namen","activeTitle":"Zuerst gesperrt","activeBody":"Ein aktives Konto kann nicht gelöscht werden","typeEmail":"Geben Sie zur Bestätigung ihre E-Mail ein","emailMismatch":"Die E-Mail-Adresse passt nicht zu diesem Konto.","irreversible":"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Der Lauf wird protokolliert (wer, wann, welche Klassen), damit er nach einer Backup-Wiederherstellung wiederholt werden kann.","confirm":"Endgültig löschen","pending":"Wird gelöscht …","failed":"Das Konto konnte nicht gelöscht werden.","done":"Löschung erfasst als {publicId}","refusedTitle":"Erfasst als {publicId}, aber nicht alles wurde gelöscht"}},"invites":{"noneCounted":"Keine offenen Einladungen","loading":"Einladungen werden geladen","pages":"Einladungsseiten","loadTitle":"Einladungen konnten nicht geladen werden","loadFallback":"Die offenen Einladungen konnten nicht geladen werden.","columns":{"person":"Person","email":"E-Mail-Adresse","role":"Rolle","sent":"Verschickt","expires":"Gültig bis","actions":"Aktionen"},"empty":{"title":"Keine offenen Einladungen","description":"Hier erscheint jede verschickte Einladung, bis sie angenommen oder zurückgezogen wird. Abgelaufene bleiben stehen und werden gekennzeichnet."},"revoke":{"trigger":"Zurückziehen","title":"Einladung zurückziehen","consequence":"Der verschickte Einladungslink wird sofort ungültig und lässt sich nicht wiederherstellen. Eine neue Einladung erzeugt einen neuen Link.","confirm":"Einladung zurückziehen","pending":"Wird zurückgezogen …","refusedTitle":"Zurückziehen abgelehnt","failed":"Die Einladung konnte nicht zurückgezogen werden.","done":"Einladung an {email} zurückgezogen"}},"invite":{"title":"Jemanden ins Backoffice einladen","email":"E-Mail-Adresse","emailInvalid":"Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.","name":"Name","nameHint":"Optional. Die Person sieht ihn beim Annehmen vorausgefüllt und kann ihn noch ändern; die Einladungs-E-Mail spricht sie damit an.","nameTooLong":"Der Name darf höchstens 200 Zeichen lang sein.","phone":"Telefon","phoneHint":"Optional. Wie im Büro üblich geschrieben, z. B. 030 1234567 oder +49 (0)30 123-45 67.","phoneInvalid":"Nur Ziffern, Leerzeichen, /, -, Klammern und ein führendes + sind erlaubt.","role":"Rolle","locale":"Sprache","localeUnset":"Nicht festgelegt","localeHint":"Sprache des Kontos und der Einladungs-E-Mail. Die E-Mail gibt es bisher auf Deutsch und Englisch; bei Arabisch oder Türkisch kommt sie auf Deutsch.","driverTitle":"Fahrerdaten","driverHint":"Optional. Was Sie hier eintragen, steht beim Annehmen der Einladung bereits im Fahrerdatensatz.","hint":"Der Link ist sieben Tage gültig. Eine erneute Einladung an dieselbe Adresse ersetzt die bestehende.","submit":"Einladung senden","sending":"Wird gesendet …","refusedTitle":"Einladung abgelehnt","failed":"Die Einladung konnte nicht verschickt werden.","sub":"Sie erhalten eine E-Mail mit einem Einmal-Link"},"tabs":{"staff":"Mitarbeitende","invites":"Einladungen","suspended":"Gesperrt"},"inviteStaff":"Mitarbeitende einladen","menuFoot":"Rollen- und Statusänderungen werden ins Protokoll geschrieben","exportCount":"{total, plural, one {# Mitarbeiterkonto} other {# Mitarbeiterkonten}}","openInvites":{"title":"Offene Einladungen","sub":"Eine Einladung läuft nach 7 Tagen ab · beim Annehmen wird das Konto mit der gewählten Rolle erstellt"},"inviteStatus":{"pending":"Ausstehend","expiresSoon":"Läuft bald ab","expired":"Abgelaufen"},"resend":{"trigger":"Erneut senden"},"roles":{"title":"Rollen in diesem System","entry":"{role} · {count, number}","SUPER_ADMIN":"Alles, plus Datenexport und Löschung","ADMIN":"Alles außer Datenschutzanfragen","ACCOUNTANT":"Nur Finanzen: Rechnungen, Zahlungen, Erstattungen","DISPATCHER":"Betrieb, ohne Umsatz- und Rechnungszahlen","DRIVER":"Nur die mobile App, und sie erfordert ein verknüpftes Fahrerprofil"},"roleCards":{"ADMIN":"Alles außer Datenschutzanfragen","ACCOUNTANT":"Nur Finanzen","DISPATCHER":"Betrieb, keine Finanzen","DRIVER":"Die mobile App"},"accessChanges":{"title":"Letzte Zugriffsänderungen","empty":"Noch keine Zugriffsänderungen erfasst.","failed":"Die letzten Zugriffsänderungen konnten nicht geladen werden."},"invitesTab":{"description":"Einladungen, die versendet, aber noch nicht angenommen wurden","columns":{"invitation":"Einladung","status":"Status"},"exportCount":"{total, plural, one {# Einladung} other {# Einladungen}}"},"suspendedTab":{"description":"Konten, die sich nicht mehr anmelden können · ihr Arbeitsverlauf bleibt erhalten","columns":{"role":"Rolle bei Sperrung","suspended":"Gesperrt","by":"Von"},"exportCount":"{total, plural, one {# gesperrtes Konto} other {# gesperrte Konten}}","empty":{"title":"Keine gesperrten Konten","description":"Ein unter Team gesperrtes Konto erscheint hier, bis es reaktiviert oder gelöscht wird."}}},"subjectExport":{"trigger":"Datenauskunft exportieren","menuLabel":"Weitere Aktionen für {subject}","consequence":"Der Export gibt alle gespeicherten Daten zu dieser betroffenen Person heraus. Diese Offenlegung wird protokolliert.","preparing":"Export wird erstellt …","refusedTitle":"Export abgelehnt","failed":"Die Datenauskunft konnte nicht erstellt werden.","kinds":{"PERSON":"Fahrgast","CUSTOMER":"Kunde","USER":"Mitarbeiterkonto"},"lastExport":{"label":"Letzter Export","byWhom":"{at} durch {who}"},"done":"Datenauskunft zu {subject} heruntergeladen","dialogTitle":"Daten von {name} exportieren?","dialogSub":"Governance · Datenschutzanfragen · DSGVO Artikel 15","builtNow":"Die Datei wird jetzt erstellt und Ihnen übergeben; nichts wird gespeichert. Wer wessen Daten exportiert hat und wie viele Zeilen je Bereich, wird im Protokoll gespeichert als SUBJECT_EXPORTED.","build":"Export erstellen","ready":{"title":"Die Daten von {name} sind bereit","sub":"Governance · Datenschutzanfragen · Art. 15","size":"Bereit · {size}","built":"Erstellt am {at} · {sections, plural, one {# Bereich} other {# Bereiche}} · {rows, plural, one {# Zeile} other {# Zeilen}} · {files, plural, one {# Datei} other {# Dateien}}","inTheFile":"In der Datei","handOver":"Übergeben Sie die Datei sicher: persönlich, per Post auf einem Stick oder per E-Mail nur als verschlüsseltes Archiv mit getrennt gesendetem Passwort. Sobald Sie diesen Dialog schließen, ist die Datei hier nicht mehr verfügbar; erstellen Sie sie bei Bedarf neu.","auditEntry":"Protokolleintrag","auditValue":"SUBJECT_EXPORTED · Betroffener {subject} · Anzahl je Bereich","download":"Herunterladen"}},"auditLog":{"eyebrow":"Governance","title":"Protokoll","description":"Nur anfügen · hier kann nichts bearbeitet oder gelöscht werden · 10 Jahre aufbewahrt","dayOne":"Das Prüfprotokoll zeichnet seit dem {since} auf. Für die Zeit davor gibt es keine Einträge. Das heißt nicht, dass nichts geschehen ist. Ältere Vorgänge bleiben am jeweiligen Datensatz nachvollziehbar.","listTitle":"Protokolleinträge","loaded":"{count, plural, one {# Eintrag geladen} other {# Einträge geladen}}","loading":"Protokolleinträge werden geladen","pages":"Weitere Einträge","loadMore":"Mehr laden","endOfFeed":"Keine älteren Einträge","reasonQuoted":"„{reason}“","noteQuoted":"Notiz: „{note}“","noReason":"Ohne angegebene Begründung","expandRow":"Details anzeigen: {summary}","collapseRow":"Details ausblenden: {summary}","columns":{"at":"Wann","actor":"Akteur","action":"Aktion","subject":"Objekt","summary":"Was geschehen ist","origin":"Herkunft","role":"Rolle","subjectKind":"Datensatzart","subjectId":"Objekt-ID","reason":"Grund"},"actor":{"none":"Kein Benutzer","deletedAccount":"Gelöschtes Konto"},"detail":{"reasonGiven":"Angegebener Grund:","written":"{origin} · {time} · 10 Jahre aufbewahrt · in dieser Tabelle werden keine Fahrgast- oder Kundendaten gespeichert.","open":"{record} öffnen"},"filters":{"from":"Von","to":"Bis","actor":"Ausgeführt von","anyActor":"Alle Personen","action":"Vorgang","anyAction":"Alle Vorgänge","subjectKind":"Datensatzart","anySubjectKind":"Alle Datensatzarten","search":"Suche","searchPlaceholder":"Kennung, Bezeichnung oder Text","scopedToRecord":"Gefiltert auf einen einzelnen Datensatz:"},"empty":{"filteredTitle":"Keine Einträge in dieser Ansicht","filteredDescription":"Kein Protokolleintrag passt zu diesen Filtern. Erweitern Sie den Zeitraum oder setzen Sie die Filter zurück.","noneTitle":"Noch keine Protokolleinträge","noneDescription":"Das Prüfprotokoll zeichnet seit dem {since} auf und ist noch leer. Sobald jemand eine protokollierte Änderung vornimmt, erscheint sie hier."},"errors":{"loadTitle":"Prüfprotokoll konnte nicht geladen werden","fallback":"Die Protokolleinträge konnten nicht geladen werden."},"action":{"USER_ROLE_CHANGED":"Rolle geändert","USER_STATUS_CHANGED":"Kontostatus geändert","INVITE_ISSUED":"Einladung verschickt","INVITE_REVOKED":"Einladung zurückgezogen","RIDE_STATUS_OVERRIDDEN":"Fahrtstatus korrigiert","DISPATCH_BLOCKER_OVERRIDDEN":"Gegen Warnung disponiert","BOOKING_DIRECTIVE_ISSUED":"Buchungsänderung erfasst","BOOKING_CANCELLED":"Buchung storniert","COMPANY_SETTINGS_CHANGED":"Firmendaten geändert","PRICE_BOOK_PUBLISHED":"Preisbuch veröffentlicht","PAYMENT_VOIDED":"Zahlung storniert","REFUND_ISSUED":"Erstattung ausgestellt","VEHICLE_TAKEN_OUT_OF_SERVICE":"Fahrzeug außer Dienst","VEHICLE_RETURNED_TO_SERVICE":"Fahrzeug wieder in Dienst","SYNC_REFUSAL_RESOLVED":"Sync-Ablehnung bearbeitet","SUBJECT_EXPORTED":"Datenauskunft exportiert","DRIVER_PROFILE_LINKED":"Fahrerprofil verknüpft","DRIVER_PROFILE_UNLINKED":"Fahrerprofil-Verknüpfung aufgehoben","RIDE_NO_SHOW_RECORDED":"Fahrt als nicht angetroffen erfasst","RIDE_CANCELLED":"Fahrt abgesagt","RIDE_MOVED":"Fahrt verschoben","RIDE_STOP_TIME_SET":"Rückfahrtzeit vom Büro festgelegt","RIDE_STOP_TAKEN_FIRST":"Halt außer der Reihe vorgezogen","RIDE_STARTED_IN_OTHER_VAN":"Fahrt in einem anderen als dem disponierten Fahrzeug gestartet","REQUEST_FILED_BY_CLIENT":"Anfrage im Kundenportal gestellt","SUBJECT_ERASED":"Löschung ausgeführt","PRICE_BOOK_DEFAULT_TAX_TIER_SET":"Standard-Steuersatz des Preisbuchs gesetzt","QUOTATION_DEFAULT_TAX_TIER_APPLIED":"Standard-Steuersatz übernommen","INVOICE_SENT":"Rechnung zum E-Mail-Versand gegeben","INVOICE_RESENT":"Rechnung erneut zum E-Mail-Versand gegeben","VEHICLE_RELEASED_BY_OFFICE":"Fahrzeug im Namen des Fahrers freigegeben","VEHICLE_RECALLED":"Fahrzeug zurückgerufen","REQUEST_CREATED":"Anfrage aufgenommen","REQUEST_UPDATED":"Anfrage bearbeitet","REQUEST_CLOSED":"Anfrage geschlossen","REQUEST_REOPENED":"Anfrage wieder geöffnet","REQUEST_QUOTED":"Angebot erstellt","CHANGE_REQUEST_ACCEPTED":"Änderungsanfrage angenommen","CHANGE_REQUEST_DECLINED":"Änderungsanfrage abgelehnt","QUOTATION_DRIVE_TIME_OVERRIDDEN":"Fahrzeit von Hand gesetzt","QUOTATION_LEG_INPUTS_SET":"Wartezeit, Etagen und Rückfahrt eingetragen","QUOTATION_TAX_TIER_CHANGED":"Steuersatz des Angebots geändert","INVOICE_ISSUED":"Rechnung ausgestellt","INVOICE_CREDIT_NOTE_ISSUED":"Rechnungskorrektur ausgestellt","INVOICE_MARKED_SENT":"Rechnung als versendet erfasst","INVOICE_MARKED_PAID":"Rechnung als bezahlt erfasst","INVOICE_DRAFT_DELETED":"Entwurf gelöscht","QUOTATION_REJECTED":"Angebot als abgelehnt erfasst","QUOTATION_WITHDRAWN":"Angebot zurückgezogen","QUOTATION_REVISED":"Angebot neu bepreist","RIDE_SUPERSEDED":"Fahrt ersetzt","RIDE_CANCELLED_BY_RECONCILIATION":"Fahrt von einem späteren Lauf abgesagt","BOOKING_CREATED":"Buchung angelegt","LICENCE_SCAN_OPENED":"Führerscheinscan geöffnet","LICENCE_SCAN_REPLACED":"Führerscheinscan ersetzt","VEHICLE_RETIRED":"Fahrzeug ausgemustert","CUSTOMER_ARCHIVED":"Kunde archiviert","CUSTOMER_RESTORED":"Kunde wiederhergestellt","PERSON_ARCHIVED":"Fahrgast archiviert","PERSON_RESTORED":"Fahrgast wiederhergestellt","SYNC_REFUSAL_APPLIED":"Abgelehnte Fahreraktion angewendet"},"subject":{"USER":"Benutzer","INVITE":"Einladung","RIDE":"Fahrt","BOOKING":"Buchung","COMPANY_SETTINGS":"Firmendaten","PRICE_BOOK":"Preisbuch","PAYMENT":"Zahlung","REFUND":"Erstattung","VEHICLE":"Fahrzeug","SYNC_REFUSAL":"Sync-Ablehnung","PERSON":"Fahrgast","CUSTOMER":"Kunde","REQUEST":"Anfrage","QUOTATION":"Angebot","INVOICE":"Rechnung","CHANGE_REQUEST":"Änderungsanfrage"},"origin":{"DASHBOARD":"Backoffice","DRIVER_APP":"Fahrer-App","CLIENT_PORTAL":"Kundenportal","SYSTEM":"System","CUSTOMER_LINK":"Link im Angebot"},"help":{"label":"Info: Wie das Protokoll funktioniert","title":"Wie das Protokoll funktioniert"},"exportCsv":"CSV exportieren","exportTitle":"Protokoll exportieren","lastSevenDays":"Letzte 7 Tage","newestFirst":"neueste zuerst","audited":{"title":"Was protokolliert wird","access":"Rollen, Einladungen, Sperrungen","dispatch":"Übersteuerungen der Disposition und Fahrtkorrekturen","bookings":"Buchungsänderungen und Stornierungen","priceBooks":"Veröffentlichung von Preisbüchern und MwSt.-Standards","money":"Erstattungen, stornierte Zahlungen, versendete Rechnungen","vehicles":"Außer Dienst gestellte Fahrzeuge","dataRequests":"Datenexporte und Löschungen"},"loadOlder":"Ältere laden"},"recordPicker":{"change":"Ändern","minLength":"Mindestens {min, number} Zeichen eingeben.","searching":"Wird gesucht …","found":"{count, plural, =0 {Kein Treffer} one {# Treffer} other {# Treffer}}","none":"Nichts gefunden für „{term}“.","failed":"Die Suche ist fehlgeschlagen. Bitte noch einmal tippen.","createNewTab":"(neuer Tab)"},"addressInput":{"minLength":"Mindestens {min, number} Zeichen für Adressvorschläge eingeben.","searching":"Adressen werden gesucht …","found":"{count, plural, =0 {Kein Adressvorschlag} one {# Adressvorschlag} other {# Adressvorschläge}}","none":"Keine Adresse gefunden für „{term}“. Die eingetippte Adresse wird trotzdem übernommen.","failed":"Die Adresssuche ist fehlgeschlagen. Die eingetippte Adresse wird trotzdem übernommen."},"list":{"filters":{"button":"Filter","buttonActive":"Filter ({count})","title":"Filter","active":"Aktive Filter","remove":"Filter entfernen: {filter}","clearAll":"Alle Filter zurücksetzen"},"columns":{"trigger":"Spalten","reset":"Standard"},"density":{"label":"Zeilendichte","compact":"Kompakt","regular":"Normal","comfy":"Weit"},"selection":{"count":"{count} ausgewählt","clear":"Auswahl aufheben","toolbar":"Auswahl","selectPage":"Alle Zeilen dieser Seite auswählen","selectRow":"{name} auswählen"},"rowActions":{"column":"Aktionen","open":"Öffnen"},"strip":"Übersicht"},"changeRequests":{"export":{"count":"{count, plural, one {# Änderungsanfrage} other {# Änderungsanfragen}}","appliesFrom":"Gilt ab","appliesTo":"Gilt bis","resolvedBy":"Bearbeitet von","resolved":"Geklärt"},"eyebrow":"Anfragen","title":"Änderungsanfragen","description":"Was Kunden an ihren Buchungen ändern möchten. Nichts ändert sich, bis Sie annehmen","badge":"{count, plural, one {# offene Änderungsanfrage} other {# offene Änderungsanfragen}}","filterByStatus":"Nach Status filtern","tabs":{"all":"Alle"},"status":{"PENDING":"Offen","ACCEPTED":"Angenommen","DECLINED":"Abgelehnt","WITHDRAWN":"Zurückgezogen","EXPIRED":"Termin vorbei"},"kind":{"CANCELLATION":"Absage","RESCHEDULE":"Neue Abholzeit","OTHER":"Sonstiges"},"scope":{"SINGLE_DATE":"am {from}","DATE_RANGE":"{from} bis {to}","ONWARD_FROM":"ab {from}"},"requestedTime":"gewünscht: {time} Uhr","summary":{"pending":"Offen","accepted":"Angenommen","declined":"Abgelehnt"},"columns":{"customer":"Kunde","kind":"Anliegen","dates":"Zeitraum","booking":"Buchung","received":"Eingegangen","status":"Status"},"listTitle":"Änderungsanfragen","loading":"Änderungsanfragen werden geladen","noneCounted":"Keine Änderungsanfragen","count":"{first}–{last} von {total}","pages":"Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","empty":{"open":{"title":"Nichts offen","description":"Jede Änderungsanfrage ist beantwortet."},"other":{"title":"Keine Änderungsanfragen in dieser Ansicht","description":"Wählen Sie oben einen anderen Status."}},"errors":{"loadTitle":"Änderungsanfragen konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Liste ist gerade nicht erreichbar.","retry":"Erneut versuchen"},"detail":{"title":"Änderungsanfrage","eyebrow":"Änderungsanfrage","loading":"Änderungsanfrage wird geladen","back":"Alle Änderungsanfragen","loadTitle":"Änderungsanfrage konnte nicht geladen werden","loadFallback":"Die Änderungsanfrage ist gerade nicht erreichbar.","retry":"Erneut versuchen","filedBy":"Von {customer}, eingegangen {received}","accept":"Annehmen","decline":"Ablehnen","ask":{"title":"Anliegen","kind":"Art","dates":"Zeitraum","requestedTime":"Gewünschte Abholzeit","noRequestedTime":"Keine Uhrzeit angegeben"},"rides":{"title":"Fahrten in diesem Zeitraum","emptyTitle":"Keine Fahrten geplant","empty":"Für diese Tage ist noch keine Fahrt angelegt."},"answer":{"title":"Antwort","pending":"Noch nicht beantwortet. Der Kunde sieht „In Prüfung“.","withdrawn":"Der Kunde hat die Anfrage zurückgezogen, bevor sie beantwortet wurde.","outcome":"Ergebnis","by":"Beantwortet","byAt":"{name}, {at}","directive":"Änderung","note":"Antwort an den Kunden","noNote":"Keine Nachricht","expired":"Der Termin war vorbei, bevor die Anfrage beantwortet wurde, deshalb wurde sie automatisch geschlossen. Der Kunde wurde per E-Mail benachrichtigt, sofern der Termin innerhalb der letzten zwei Tage vorbei war."},"parties":{"title":"Kunde","customer":"Kunde","phone":"Telefon","filedBy":"Gestellt von"}},"accept":{"title":"Änderungsanfrage annehmen","description":"Die Änderung wird sofort an den Fahrten ausgeführt, und der Kunde sieht die Anfrage als angenommen.","effectTitle":"Was das an den Fahrten ändert","effectLoading":"Auswirkung wird berechnet","effectFailedTitle":"Auswirkung konnte nicht berechnet werden","effectFailed":"Ohne diese Vorschau kann die Anfrage nicht angenommen werden.","note":"Antwort an den Kunden (optional)","noteHint":"Der Kunde liest diese Antwort im Portal.","submit":"Annehmen","saving":"Wird angenommen …","done":"{id} angenommen","refusedTitle":"Nicht angenommen","failed":"Die Anfrage konnte nicht angenommen werden."},"decline":{"title":"Änderungsanfrage ablehnen","description":"An den Fahrten ändert sich nichts. Der Kunde sieht die Ablehnung mit Ihrer Begründung.","note":"Begründung für den Kunden","noteHint":"Der Kunde liest diese Begründung im Portal.","noteRequired":"Bitte geben Sie eine Begründung an. Der Kunde liest sie.","submit":"Ablehnen","saving":"Wird abgelehnt …","done":"{id} abgelehnt","refusedTitle":"Nicht abgelehnt","failed":"Die Anfrage konnte nicht abgelehnt werden."},"effect":{"cancelRide":"Fahrt {ride} wird abgesagt. Sie liegt außerhalb der Stornofrist von {minutes} Minuten und wird nicht berechnet.","cancelRideLate":"Fahrt {ride} wird abgesagt. Sie liegt innerhalb der Stornofrist von {minutes} Minuten und wird voll berechnet.","moveRide":"Fahrt {ride} wird um {delta} verschoben; alle Halte wandern mit, Fahrer und Fahrzeug bleiben.","cancelDirective":"Eine Stornierung wird an der Buchung erfasst: {count, plural, one {# geplante Fahrt wird} other {# geplante Fahrten werden}} sofort abgesagt, weitere Termine im Zeitraum werden nicht mehr angelegt.","cancelDirectiveNone":"Eine Stornierung wird an der Buchung erfasst. Im Zeitraum ist noch keine Fahrt geplant; Termine dort werden nicht mehr angelegt.","rescheduleDirective":"Eine Änderung wird an der Buchung erfasst: Abholung um {time} Uhr. {count, plural, one {# geplante Fahrt wird} other {# geplante Fahrten werden}} beim nächsten Planungslauf zur neuen Zeit neu angelegt.","rescheduleDirectiveNone":"Eine Änderung wird an der Buchung erfasst: Abholung um {time} Uhr für alle Termine im Zeitraum.","driverNotified":"Der eingeteilte Fahrer wird benachrichtigt.","lateRides":"{late, plural, one {# Fahrt liegt} other {# Fahrten liegen}} innerhalb der Stornofrist von {minutes} Minuten und {late, plural, one {wird} other {werden}} voll berechnet.","quoted":"Die Änderung wird als Änderungsangebot neu bepreist.","replanned":"Neu angelegte Fahrten sind nicht eingeteilt. Fahrer und Fahrzeug müssen neu zugewiesen werden.","moreRides":"und {count, plural, one {# weitere Fahrt} other {# weitere Fahrten}}","noteOnly":{"OTHER":"An den Fahrten ändert sich nichts. Die Anfrage ist ein freier Text; sie wird nur beantwortet, nötige Änderungen nehmen Sie selbst vor.","NO_REQUESTED_TIME":"An den Fahrten ändert sich nichts. Der Kunde hat keine neue Uhrzeit angegeben, die Anfrage wird nur beantwortet.","RIDE_ENDED":"An den Fahrten ändert sich nichts. Die Fahrt an diesem Tag ist bereits beendet oder abgesagt.","RIDE_UNDER_WAY":"An den Fahrten ändert sich nichts. Die Fahrt ist bereits unterwegs.","ALREADY_AT_TIME":"An den Fahrten ändert sich nichts. Die Fahrt ist bereits zu dieser Uhrzeit geplant.","BOOKING_CLOSED":"An den Fahrten ändert sich nichts. Die Buchung ist nicht mehr aktiv."}},"answer":{"recordTitle":"{customer} · Buchung {booking}","recordSub":"„{message}“ · im Portal eingereicht {at}","acceptTitle":{"cancelRide":"{id} annehmen und die Fahrt stornieren?","moveRide":"{id} annehmen und die Fahrt verlegen?","fileChange":"{id} annehmen und eine Änderung erfassen?","answer":"{id} annehmen?"},"acceptSub":"Änderungsanfragen · Offen → Angenommen","acceptConfirm":{"cancelRide":"Annehmen und Fahrt stornieren","moveRide":"Annehmen und Fahrt verlegen","fileChange":"Annehmen und Änderung erfassen","answer":"Annehmen"},"whatAcceptingDoes":"Was die Annahme bewirkt","ride":"Fahrt","becomes":"Wird zu","movedTo":"Verlegt, erste Abholung um {time}","charge":"Berechnung","chargeFree":"kostenlos, mehr als {minutes} Min. vorher","chargeLate":"voller Fahrpreis, weniger als {minutes} Min. vorher","driver":"Fahrer","driverTold":"Der eingeteilte Fahrer wird in der App informiert","noDriver":"Noch kein Fahrer eingeteilt","noteToCustomer":"Nachricht an den Kunden","noteOptional":"Optional · wird im Portal des Kunden angezeigt.","appliesInOneStep":"Die Annahme wendet die Änderung im selben Schritt an. Bei einem Zeitraum erfasst sie stattdessen eine Änderung, die an der Änderungsanfrage verknüpft ist.","declineTitle":"{id} ablehnen?","declineSub":"Änderungsanfragen · Offen → Abgelehnt","whyNot":"Warum nicht?","whyNotHint":"Wird an den Kunden gesendet, nennen Sie daher, was stattdessen möglich wäre.","declineKeeps":"An der Buchung ändert sich nichts. Der Kunde kann im Portal eine neue Anfrage stellen."},"panel":{"askCancel":"{dates} stornieren","askReschedule":"{dates} → {time}","askRescheduleNoTime":"Neue Abholzeit {dates}","booking":"Buchung","filedBy":"im Kundenportal eingereicht von {name}, {at}","openBooking":"Buchung öffnen","dates":"Angefragte Termine","rides":"Betroffene Fahrten","noRides":"noch keine geplant","requestedTime":"Gewünschte neue Zeit","whatAcceptingDoes":"Was die Annahme bewirkt","effectFailedTitle":"Was die Annahme bewirkt, konnte nicht ermittelt werden","effectFailed":"Ohne diese Angabe kann die Anfrage nicht angenommen werden.","accept":{"cancelRide":"Annehmen und Fahrt stornieren","moveRide":"Annehmen und Fahrt verlegen","fileChange":"Annehmen und Änderung erfassen","answer":"Annehmen"},"onward":"ab {date}"}},"notifications":{"title":"Benachrichtigungen","bell":"Benachrichtigungen","bellUnread":"Benachrichtigungen, {count, plural, one {# ungelesen} other {# ungelesen}}","readAll":"Alle als gelesen markieren","loading":"Benachrichtigungen werden geladen","loadTitle":"Benachrichtigungen konnten nicht geladen werden","loadFallback":"Die Benachrichtigungen sind gerade nicht erreichbar.","retry":"Erneut versuchen","emptyTitle":"Keine Benachrichtigungen","empty":"Hier erscheint, was Sie wissen müssen, zum Beispiel neue Änderungsanfragen.","unread":"Neu","genericTitle":"Benachrichtigung","changeKind":{"CANCELLATION":"Absage","RESCHEDULE":"neue Abholzeit","OTHER":"sonstiges Anliegen"},"kind":{"CHANGE_REQUESTED":{"title":"Neue Änderungsanfrage","body":"{changeRequest} zu Buchung {booking}: {what}"},"VEHICLE_GROUNDED":{"title":"Fahrzeug außer Dienst","body":"{plate}: Ein kritischer Schaden wurde gemeldet"},"PASSENGER_NO_SHOW":{"title":"Nichtantritt Fahrgast","body":"{ride}: Ein Fahrer hat einen Fahrgast als nicht angetroffen gemeldet. Die Fahrt geht mit den anderen weiter."},"RIDE_VAN_CONFLICT_AT_START":{"title":"Fahrzeugkonflikt beim Start","body":"{ride}, {plate}. Ein Fahrer hat eine Fahrt in einem Fahrzeug gestartet, mit dem im selben Zeitfenster eine andere Fahrt disponiert ist."},"DRIVER_WORKED_DURING_ABSENCE":{"title":"Fahrer arbeitet während einer Abwesenheit","body":"{driver} hat während einer eingetragenen Abwesenheit ein Fahrzeug gescannt oder eine Fahrt begonnen. Bitte prüfen Sie die Abwesenheit."},"RIDE_ASSIGNED":{"title":"Fahrt zugewiesen","body":"{ride} am {date} um {time}"},"RIDE_UNASSIGNED":{"title":"Fahrt entzogen","body":"{ride} am {date} um {time}"},"RIDE_CANCELLED":{"title":"Fahrt abgesagt","body":"{ride} am {date} um {time}"},"RIDE_UPDATED":{"title":"Fahrt geändert","body":"{ride} am {date} um {time}"},"VEHICLE_RECALLED":{"title":"Fahrzeug zurückgerufen","body":"{plate}: Das Büro bittet um die Rückgabe des Fahrzeugs, das behalten wurde."}}},"unclosedRides":{"title":"Offene Fahrten aus Vortagen","row":"{ride} · {driver} · {plate} · gestartet am {date}","count":"{first, number}–{last, number} von {total, number}","loading":"Offene Fahrten werden geladen","pages":"Seiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","empty":{"title":"Keine Fahrt aus einem Vortag ist noch offen."},"errors":{"loadTitle":"Die offenen Fahrten konnten nicht geladen werden","fallback":"Die Liste konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","retry":"Neu laden"},"unknown":"Unbekannt"},"drivers":{"away":{"setTitle":"{driver} aus dem Dienstplan nehmen?","setSub":"Fuhrpark · Fahrer","editTitle":"{reason} von {driver} bearbeiten","period":"Abwesenheit","editSub":"Fuhrpark · Fahrer · Abwesenheit","why":"Warum ist die Person nicht im Dienst?","reasons":{"Urlaub":"Gebuchter Urlaub","Krankheit":"Krankmeldung","Fortbildung":"Schulung oder Kurs","otherTitle":"Sonstiges","OTHER":"Grund eingeben"},"reasonRequired":"Wählen Sie einen Grund aus.","from":"Von","until":"Bis","untilHint":"Der letzte Tag der Abwesenheit","wasUntil":"War {date}, der letzte Tag der Abwesenheit","untilBeforeFrom":"Der letzte Tag darf nicht vor dem ersten liegen.","note":"Notiz (optional)","reasonText":"Grund","notePlaceholder":"z. B. im Dienstplan für September genehmigt","ridesInside":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","ridesInsideRest":"liegen in diesem Zeitraum und sind diesem Fahrer bereits zugewiesen. Sie behalten den Fahrer und werden nicht automatisch umdisponiert.","hardBlocker":"Der Fahrer wird für diesen Zeitraum nicht mehr für neue Fahrten vorgeschlagen.","shortenNote":"Fahrten, für die wegen dieser Abwesenheit bereits jemand anderes eingeteilt wurde, bleiben dort. Sie kommen nicht von selbst zurück.","cancelPeriod":"Zeitraum stornieren…","submit":"Abwesend melden","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Abwesenheit konnte nicht eingetragen werden","failed":"Die Abwesenheit konnte nicht eingetragen werden."},"cancelAway":{"title":"Diesen Abwesenheitszeitraum stornieren?","sub":"Fuhrpark · Fahrer · Abwesenheit","whatHappens":"Was passiert","offerAgain":"Die Disposition kann dem Fahrer an diesen Tagen wieder Fahrten anbieten","nothingReassigned":"Nichts wird automatisch neu zugewiesen. Fahrten, die anderen Fahrern zugeteilt wurden, bleiben dort","startedNote":"Ein bereits begonnener Zeitraum kann nicht storniert werden. Kürzen Sie ihn stattdessen über","until":"Bis","submit":"Zeitraum stornieren","saving":"Wird storniert …","refusedTitle":"Abwesenheit konnte nicht zurückgezogen werden","failed":"Die Abwesenheit konnte nicht zurückgezogen werden."},"licence":{"title":"Führerschein von {driver} bearbeiten","sub":"Fuhrpark · Fahrer","permitNumber":"P-Schein-Nummer","permitUntil":"P-Schein gültig bis","permitHint":"Fahrerlaubnis zur Fahrgastbeförderung","classes":"Führerscheinklassen","addClass":"Klasse hinzufügen","removeClass":"{class} entfernen","licenceUntil":"Führerschein gültig bis","scan":"Scan des Führerscheins","front":"Vorderseite","back":"Rückseite","onFile":"hinterlegt · das Öffnen wird protokolliert","stagedSide":"hochgeladen, wird mit dem Dialog gespeichert","uploading":"wird hochgeladen…","noScanYet":"noch kein Foto","openSide":"{side} öffnen","replace":"Ersetzen","upload":"Hochladen","scanAudited":"Nur Admins · jedes Öffnen wird im Protokoll vermerkt","warnRule":"Die Fahrerliste und die Admin-Übersicht warnen 90 Tage, bevor ein Führerschein abläuft. Ab dem Tag danach bietet die Disposition dem Fahrer keine Fahrt mehr an.","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert …","refusedTitle":"Führerschein konnte nicht gespeichert werden","failed":"Der Führerschein konnte nicht gespeichert werden.","openFailed":"Der Scan konnte nicht geöffnet werden."},"suspend":{"keepsRecord":"Beim Sperren bleiben Datensatz und Verlauf erhalten. Reaktivieren unter Team. Für Urlaub oder einen Krankheitstag nutzen Sie","setAway":"Abwesend melden","instead":"stattdessen."},"link":{"title":"Fahrerprofil mit {name} verknüpfen","sub":"Team · erlaubt diesem Konto die Fahrer-App","usualVan":"Stammfahrzeug","noVan":"Keines","optional":"Optional","roleStays":"Die Rolle bleibt, wie sie ist. Das Profil gibt diesem Konto Zugang zur Fahrer-App; bei der ersten Anmeldung dort wird der App-Hinweis bestätigt. Ein früheres Profil dieses Kontos wird wieder verknüpft statt ein neues anzulegen. Im Protokoll vermerkt als DRIVER_PROFILE_LINKED.","submit":"Profil verknüpfen","saving":"Wird verknüpft …","refusedTitle":"Profil konnte nicht verknüpft werden","failed":"Das Profil konnte nicht verknüpft werden."},"unlink":{"title":"Verknüpfung von {reference} mit {name} lösen?","sub":"Team · die Fahrer-App entfällt","whatHappens":"Was passiert","appTitle":"Fahrer-App","appBody":"ist für dieses Konto gesperrt; ein gehaltenes Fahrzeug wird mit dem Profil freigegeben","historyTitle":"Verlauf bleibt","historyBody":"Fahrten, Checks, Schadensmeldungen und Kilometerstände verweisen weiterhin auf {reference}","officeTitle":"Das Backoffice bleibt unverändert","officeBody":"die Rolle bleibt, wie sie ist","refusedWhile":"Das Lösen wird abgelehnt, solange der Fahrer anstehende Fahrten hat oder eine Fahrt läuft. Weisen Sie die Fahrten zuerst neu zu. Das Profil kann später wieder verknüpft werden.","audited":"Im Protokoll festgehalten als","submit":"Verknüpfung lösen","saving":"Wird gelöst …","refusedTitle":"Verknüpfung konnte nicht gelöst werden","failed":"Die Verknüpfung konnte nicht gelöst werden."},"list":{"eyebrow":"Fuhrpark","title":"Fahrer","description":"Die Menschen, die fahren · ein Fahrerprofil ist der App-Login, das Mitarbeiterkonto ist das Backoffice","kpi":{"onDuty":"Jetzt im Dienst","onDutyFoot":"von {drivers} Fahrern · {rides} Fahrten","away":"Abwesend","expiring":"Ablaufende P-Scheine","expiringFoot":"innerhalb von {days} Tagen, nachfassen","notice":"App-Hinweis nicht akzeptiert"},"tabs":{"label":"Wer fährt","all":"Alle","onDuty":"Im Dienst","away":"Abwesend","notDriving":"Fährt nicht"},"export":{"count":"{count, plural, one {# Fahrer} other {# Fahrer}}","driverId":"Fahrer-ID","name":"Name"},"searchPlaceholder":"Fahrer, Führerscheinnummern durchsuchen","columns":{"driver":"Fahrer","defaultVan":"Stammfahrzeug","today":"Heute","licence":"P-Schein","notice":"App-Hinweis","status":"Status"},"rowMenuColumn":"Aktionen","rowMenu":"Aktionen für {name}","noneSet":"nicht festgelegt","todayLine":"{plate} · {count, plural, one {# Fahrt heute} other {# Fahrten heute}}","ridesToday":"{count, plural, one {# Fahrt heute} other {# Fahrten heute}}","awayUntil":"abwesend {until}","noVanToday":"heute noch kein Fahrzeug","noLicence":"nicht hinterlegt","notAccepted":"nicht angenommen","state":{"onDuty":"Im Dienst","away":"Abwesend","notDriving":"Fährt nicht","available":"Verfügbar"},"menu":{"open":"Fahrer öffnen","assign":"Fahrzeug zuweisen…","away":"Abwesend melden…","account":"Mitarbeiterkonto öffnen","unlink":"Fahrerprofil-Verknüpfung lösen…","suspend":"Konto sperren…","note":"Ein Fahrerprofil bleibt auch nach Löschung des Kontos erhalten, denn Fahrten nennen den Fahrer weiterhin"}},"record":{"eyebrow":"Fuhrpark / Fahrer","state":{"onDuty":"Im Dienst","away":"Abwesend","notDriving":"Fährt nicht","available":"Verfügbar"},"since":"im Unternehmen seit {date}","assignVan":"Fahrzeug zuweisen","setAway":"Abwesend melden","setAwayShort":"Abwesend melden","more":"Mehr","editLicence":"Führerschein bearbeiten…","openInTeam":"In Team öffnen","unlink":"Fahrerprofil-Verknüpfung lösen…","suspend":"Konto sperren…","today":"Heute","ridesToday":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","takenAt":"Übernommen um {time}","release":"Fahrzeug freigeben…","openVan":"Fahrzeug öffnen","noVanToday":"Heute noch kein Fahrzeug","thisWeek":"Diese Woche","rides":"Fahrten","thisWeekFoot":"diese Woche","distance":"Strecke","loggedByThem":"vom Fahrer erfasst","noShows":"Nichtantritte","awayTitle":"Nicht im Einsatz","awaySub":"Urlaub, Krankheit, Schulung: alles, was den Fahrer aus der Planung nimmt","noAway":"Keine Abwesenheiten erfasst.","reason":"Grund","when":"Wann","status":"Status","planned":"Geplant","running":"Jetzt","past":"Vergangen","pastReadOnly":"Ein vergangener Zeitraum kann nur angesehen werden","awayMenu":"Aktionen für diesen Zeitraum","editAway":"Bearbeiten…","cancelAway":"Zeitraum stornieren…","awayRule":"Die Disposition bietet dem Fahrer in diesem Zeitraum keine Fahrt an. Das ist eine harte Sperre, wie bei einem außer Dienst gestellten Fahrzeug.","vansTitle":"Gefahrene Fahrzeuge","vansSub":"Ein Fahrzeug wird per Scan übernommen oder vom Büro telefonisch freigegeben","noVans":"Noch kein Fahrzeug übernommen.","van":"Fahrzeug","howGot":"Wie übernommen","now":"jetzt","hasIt":"Hat es","released":"Freigegeben","filedTitle":"Was der Fahrer eingereicht hat","filedSub":"Die Aufzeichnung dessen, was die App gesendet hat und was nicht","syncRefusals":"Sync-Ablehnungen","waitingOnOffice":"{count} wartet auf das Büro","licenceTitle":"Führerschein & App","licenceSub":"Die Disposition sperrt Fahrer, deren Führerschein abgelaufen ist","edit":"Bearbeiten","classes":"Klassen","licenceUntil":"Führerschein bis {date}","appNotice":"App-Hinweis","appNoticeRule":"Ein Fahrer, der ihn nicht akzeptiert hat, kann keine Fahrt starten","accountTitle":"Mitarbeiterkonto","accountSub":"Profil und Konto sind zwei Datensätze: wird eines gesperrt, bleibt das andere erhalten","signsInAs":"Meldet sich an als","phone":"Telefon","startTitle":"Wo der Fahrer startet","startSub":"Aus dem Profil, nicht vom Fahrzeug","startNote":"Dient nur dazu, eine passende erste Fahrt für den Fahrer vorzuschlagen. Die genaue Adresse wird der Disposition nicht angezeigt.","home":"Startpunkt","usualVan":"Stammfahrzeug"}},"runSheet":{"title":"Fahrplan · {date}","vehicle":"{plate} · {vehicle} · {seats} Sitze","driver":"Fahrer: {name}","kmStart":"km Beginn:","kmEnd":"km Ende:","vehicleCheck":"Fahrzeugcheck:","ok":"ok","asOf":"Stand {at} · {count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","time":"Zeit","ride":"Fahrt","passengers":"Fahrgäste","done":"Erledigt","timeOpen":"Zeit offen","note":"Hinweis:","arrived":"angekommen","completed":"erledigt","secured":"gesichert","footnote":"Nur für diese Fahrt: Namen, Adressen und Fahrhinweise, keine Gesundheitsdaten. Die App bleibt der Nachweis; dieser Ausdruck ist die Reserve, wenn es keinen Empfang gibt. Gib ihn nach der Schicht im Büro ab (Datenschutz).","signature":"Unterschrift Fahrer:"},"today":{"title":"Disposition · Heute","loading":"Heute wird geladen","greeting":{"morning":"Guten Morgen, {name}","afternoon":"Guten Tag, {name}","evening":"Guten Abend, {name}"},"recordPhoneBooking":"Telefonische Buchung erfassen","kpi":{"new":"neu","fromPortal":"Aus dem Kundenportal","triageRequests":"Anfragen sichten","awaitingAnswer":"versendet · wartet auf Antwort","drafts":"Offene Entwürfe","expiringThisWeek":"Laufen diese Woche ab","openQuotations":"Offene Angebote","active":"aktiv","openBookings":"Offene Buchungen","ridesToday":"Fahrten heute","scheduled":"geplant","completedInProgress":"Abgeschlossen · unterwegs","openBoard":"Dispositionstafel öffnen"},"attention":{"title":"Braucht Aufmerksamkeit","open":"{count} offen","noDriver":"{count, plural, one {# ride has no driver} other {# Fahrten haben keinen Fahrer}}","firstPickup":"Erste Abholung {time} · {ride}","grounded":"{plate} ist außer Dienst","changeRequests":"{count, plural, one {# Änderungsanfrage wartet} other {# Änderungsanfragen warten}}","notActive":"Konto nicht aktiv","ridesToReassign":"{count, plural, one {# Fahrt muss neu eingeteilt werden} other {# Fahrten müssen neu eingeteilt werden}}"},"actions":{"assign":"Zuweisen","review":"Prüfen","open":"Öffnen","resolve":"Klären","followUp":"Nachfassen","reassign":"Neu zuweisen"},"vehicles":{"title":"Fahrzeuge heute","sub":"Jede Zeile ist ein Fahrzeug; Blöcke sind Fahrten von der Abholung bis zum letzten Ziel","openBoard":"Tafel öffnen"},"pickups":{"title":"Nächste Abholungen","next":"Nächste 2 Std.","today":"Heute","tomorrow":"Morgen","empty":"Keine Abholung in diesem Zeitfenster","pickup":"Abholung","ride":"Fahrt","route":"Route","passengers":"Fahrgäste","vehicleDriver":"Fahrzeug · Fahrer","status":"Status","noVehicle":"Kein Fahrzeug"},"live":{"title":"Live-Positionen","at":"Live · {at}","openMap":"Karte öffnen","errors":{"loadTitle":"Die Live-Positionen konnten nicht geladen werden"}}},"finance":{"billing":{"dunning":{"description":"Überfällige Rechnungen und das jeweils nächste fällige Schreiben. Ein Schreiben geht erst raus, wenn jemand es versendet","export":"Exportieren","prepareLetters":"{count, plural, one {# Schreiben} other {# Schreiben}} vorbereiten","prepareLetter":"Schreiben vorbereiten","ladderNote":"Jedes Schreiben ist ein eigenes Dokument (MHN-…) mit dem offenen Betrag und einer neuen Frist, festgeschrieben wie versendet.","payerType":{"CUSTOMER":"Privatkunde","INSTITUTION":"Kostenträger"},"sentDeadline":"versendet {sent} · Frist {deadline}","nothingSentYet":"noch nichts gesendet","columns":{"invoice":"Rechnung","lastLetter":"Letzter Brief","nextLetter":"Nächster Brief"},"dialogSub":"Finanzen · Mahnwesen","exportTitle":"Mahnliste exportieren","exportScope":"{count, plural, one {# überfällige Rechnung} other {# überfällige Rechnungen}}","exportColumns":{"invoice":"Rechnung","payer":"Zahler","open":"Offen (€)","daysOverdue":"Tage überfällig","lastLetter":"Letzter Brief","sent":"Versendet","deadline":"Frist","nextLetter":"Nächster Brief"}},"dunningLetter":{"title":"{level} für {invoice} senden","sub":"Finanzen · Mahnwesen","recordTitle":"{payer} · offen {amount}","recordSub":"Fällig {date} · {days, plural, =1 {# Tag} other {# Tage}} überfällig","level":"Stufe","sentOn":"versendet {date}","next":"nächste","newDeadline":"Neue Frist","daysFromToday":"{days, plural, =1 {# Tag} other {# Tage}} ab heute","sendBy":"Versand per","byEmail":"E-Mail an {email}","byEmailNone":"E-Mail: Für diese Rechnung ist keine Rechnungs-E-Mail-Adresse hinterlegt","byPost":"Post: PDF drucken","frozen":"Beim Versand festgeschrieben: ein eigenes Dokument MHN-2026-… mit dem Betrag und der Frist von heute","send":"Brief senden","sentMailed":"{level} {number} per E-Mail versendet, mit dem PDF im Anhang.","recordedTitle":"{number} ist erfasst","recordedBody":"Das Schreiben wurde nicht per E-Mail versendet. Laden Sie das PDF herunter, drucken Sie es und geben Sie es zur Post.","refusedTitle":"Es wurde nichts versendet","refusedFallback":"Der Rechnungsdienst war nicht erreichbar."},"monthEnd":{"eyebrow":"Finanzen","description":"Alle Kostenträger für den Monat in einem Durchgang abrechnen","cardTitle":"Monatsabschluss · {month}","cardSub":"Eine Sammelrechnung pro Kostenträger für alle abgeschlossenen Fahrten des Monats","sendInvoices":"{count, plural, one {# Rechnung} other {# Rechnungen}} senden","tally":{"issued":"{count, number} ausgestellt","refused":"{count, number} abgelehnt","running":"{count, number} läuft","waiting":"{count, number} wartend"},"startedAt":"Lauf gestartet {at}","columns":{"payer":"Zahler","rides":"Fahrten","state":"Zustand","result":"Ergebnis","total":"Gesamt"},"institution":"Kostenträger ·","running":"Läuft","pricing":"Fahrten werden berechnet…","notRunYet":"Noch nicht abgerechnet: Für diesen Kostenträger wurde der Monat noch nicht gestartet","open":"Öffnen","fixAndRerun":"Korrigieren und neu starten →","emptyTitle":"In diesem Monat ist keine Institution gefahren","emptyDescription":"Keine Institution hat Fahrten im {month}, und für keine steht ein abgelehnter Monat offen.","notMailedUntilSend":"Ausgestellte Sammelrechnungen werden erst verschickt, wenn Sie auf Senden klicken. Ein abgelehnter Zahler lässt den Monat offen: Er wandert zu Nicht abgerechnete Monate, bis sein Datensatz korrigiert ist.","startTitle":"Lauf starten","month":"Monat","payers":"Zahler","payersAll":"Alle Kostenträger mit Fahrten ({count, number})","payersRefused":"Nur die abgelehnten ({count, number})","runMonthEnd":"Monatsabschluss ausführen","scheduleNote":"Der geplante Lauf startet am 1. um 04:00. Ein Kostenträger, der für den Monat schon eine Rechnung hat, wird übersprungen.","dialogSub":"Finanzen · Monatsabschluss","refusedTitle":"{count, plural, one {Den abgelehnten Kostenträger} other {Die # abgelehnten Kostenträger}} für {month} erneut abrechnen?"},"sendInvoices":{"title":"{count, plural, one {# Rechnung} other {# Rechnungen}} jetzt senden?","sub":"Finanzen · Monatsabschluss","listTitle":"{month} · {count, plural, one {# Sammelrechnung} other {# Sammelrechnungen}}","invoice":"Rechnung","to":"An","amount":"Betrag","outcome":"Ergebnis","recipient":"{payer} · {email}","noEmail":"keine Rechnungs-E-Mail-Adresse","consequence":"Jede Rechnung wird mit ihrem PDF von der Adresse aus den Firmendaten versendet. Die Rechnung wechselt von Ausgestellt zu Versendet; ihr Inhalt ändert sich nie.","send":"{count, plural, one {# Rechnung} other {# Rechnungen}} senden","outcomes":{"mailed":"Versendet","notMailed":"Versendet, E-Mail nicht eingereiht","failed":"Nicht versendet"},"doneAll":"{count, plural, one {Die Rechnung wurde versendet.} other {Alle # Rechnungen wurden versendet.}}","doneWithProblems":"{count, plural, one {# Rechnung braucht einen Blick:} other {# Rechnungen brauchen einen Blick:}} nicht versendet oder ohne E-Mail versendet. Öffnen Sie jede aus der Tabelle des Monatsabschlusses."},"unbilled":{"title":"Nicht abgerechnete Monate","description":"Kostenträger und Monate, die der Monatsabschluss abgelehnt hat, jeweils mit dem einen Grund, der sie aufhält","rule":"Nichts aus diesen Monaten erreicht den Kostenträger, bis der Datensatz korrigiert und der Monat erneut abgerechnet ist. Die Korrektur allein rechnet ihn nicht erneut ab.","tabs":{"open":"Offen","resolved":"Geklärt"},"columns":{"payer":"Zahler","why":"Warum nicht abgerechnet werden konnte","waits":"Was wartet"},"institution":"Kostenträger ·","refusedAt":"abgelehnt {at}","addAddress":"Adresse hinzufügen","rerun":"Erneut ausführen","dialogSub":"Finanzen · Nicht abgerechnete Monate","reasonUncoded":"Der Lauf konnte diesen Monat nicht abrechnen. Prüfen Sie den Datensatz des Kostenträgers und die Fahrten des Monats und starten Sie den Lauf erneut."}},"invoices":{"list":{"description":"Sammelrechnungen an Kostenträger und Einzelrechnungen an Privatkunden, bei Ausstellung lückenlos nummeriert","export":"Exportieren","newInvoice":"Neue Rechnung","searchLabel":"Suche","searchPlaceholder":"Nummer, Zahler, IK oder Fahrt suchen","payerInstitution":"Kostenträger","payerPrivate":"Privatkunde","columns":{"amount":"Betrag","open":"Offen","dunning":"Mahnwesen"},"noNumber":"keine Nummer","draft":"Entwurf","creditNoteFor":"Rechnungskorrektur → {number}","collective":"Sammelrechnung","ride":"Fahrt {ride}","rides":"{count, plural, one {# Fahrt} other {# Fahrten}}","notNumberedYet":"noch nicht nummeriert","daysOverdue":"{count, plural, one {# Tag überfällig} other {# Tage überfällig}}","paidOn":"bezahlt {date}","exportTitle":"Rechnungen exportieren","exportFiltered":"Mit Ihren Filtern","exportAll":"Alle Rechnungen"},"filters":{"payerType":"Privat / Kostenträger","anyPayerType":"Beide","payerInstitution":"Kostenträger","payerPrivate":"Privatkunde"},"kpi":{"open":"Offen","openFoot":"{count, plural, one {# Rechnung ausgestellt oder versendet} other {# Rechnungen ausgestellt oder versendet}}","overdue":"Überfällig","invoiceCount":"{count, plural, one {# Rechnung} other {# Rechnungen}}","paidIn":"Bezahlt im {month}","drafts":"Entwürfe","draftsFoot":"keine Nummer bis zur Ausstellung"},"rowMenu":{"label":"Aktionen für Rechnung {number}","open":"Rechnung öffnen","pdf":"PDF herunterladen","recordPayment":"Zahlung erfassen…","sendReminder":"Zahlungserinnerung senden…","creditNote":"Rechnungskorrektur erstellen…","neverEdited":"Eine ausgestellte Rechnung wird nie bearbeitet; eine Rechnungskorrektur korrigiert sie"},"newInvoice":{"title":"Neue Rechnung","subPrivate":"Finanzen · manuelle Rechnung · sie hat keine Nummer, bis Sie sie ausstellen","subInstitution":"Finanzen · manuelle Rechnung für einen Kostenträger · keine Nummer, bis Sie sie ausstellen","whoPays":"Wer zahlt?","privateCustomer":"Privatkunde","institution":"Kostenträger","searchCustomer":"Name oder C-Nummer suchen","completedRides":"Abgeschlossene Fahrten, die noch auf keiner Rechnung stehen","oneLinePerRide":"Eine Position je Fahrt, mit dem USt.-Satz der Fahrt · eine Fahrt kann nur auf einer Rechnung stehen","periodFrom":"Zeitraum von","periodTo":"bis","saveDraftNote":"Entwurf speichern bleibt ohne Nummer bearbeitbar, und nur Entwürfe können gelöscht werden.","issueNote":"Ausstellen vergibt die nächste lückenlose Nummer, schreibt die Rechnung fest und setzt das Fälligkeitsdatum.","saveDraft":"Entwurf speichern","issueInvoice":"Rechnung ausstellen","institutionOnlyMissed":"Der Monatsabschluss rechnet Kostenträger selbstständig ab. Nutzen Sie dies nur für das, was er ausgelassen hat.","institutionIssueNote":"Ausstellen rechnet jede abgeschlossene Fahrt des Monats ab, die der Lauf ausgelassen hat, und gibt der Rechnung die nächste Nummer derselben Reihe und ein Fälligkeitsdatum."},"creditNote":{"title":"Rechnungskorrektur zu {number}","sub":"Finanzen · Stornorechnung / Rechnungskorrektur","recordSub":"Ausgestellt {issued} · offen {open}","whatReverses":"Was wird rückgängig gemacht?","someRides":"Einzelne Fahrten","tickLines":"Haken Sie unten die Positionen an","wholeInvoice":"Die gesamte Rechnung","wholeInvoiceSub":"Alle Positionen, und die Rechnung wird auf Storniert gesetzt","lines":"Positionen","columns":{"ride":"Fahrt","date":"Datum","trip":"Fahrt","vat":"MwSt.","net":"Netto","gross":"Brutto"},"creditNet":"Rechnungskorrektur netto","vat":"MwSt.","vatRate":"MwSt. {rate}","total":"Rechnungskorrektur gesamt","openAfter":"Danach offen auf {number}","why":"Warum?","whyHint":"Wird auf die Rechnungskorrektur gedruckt und in ihren Notizen gespeichert","nextNumber":"Sie erhält die nächste Nummer derselben Reihe und verweist auf die Rechnung, die sie korrigiert. Die Rechnung selbst ändert sich nie.","confirm":"Rechnungskorrektur ausstellen"},"creditNotes":{"description":"Stornorechnungen und Rechnungskorrekturen: nur so ändert sich eine ausgestellte Rechnung","export":"Exportieren","howToCreate":"Eine Rechnungskorrektur wird immer aus der Rechnung erstellt, die sie korrigiert. Öffnen Sie die Rechnung und wählen Sie Rechnungskorrektur erstellen. Sie erhält die nächste Nummer derselben Reihe wie die Rechnungen, damit die Folge lückenlos bleibt, und kann einzelne Fahrten oder die ganze Rechnung aufheben.","tabsLabel":"Rechnungskorrekturen nach Zeitraum","tabs":{"all":"Alle","month":"Diesen Monat","draft":"Entwurf"},"searchLabel":"Suche","searchPlaceholder":"Nummer, Rechnung oder Zahler suchen","loading":"Rechnungskorrekturen werden geladen","columns":{"creditNote":"Rechnungskorrektur","corrects":"Korrigiert","payer":"Zahler","why":"Grund","reverses":"Korrigiert","amount":"Betrag","status":"Status","issued":"Ausgestellt"},"whole":"Gesamt","part":"Teilweise","emptyTitle":"Keine Rechnungskorrekturen","exportTitle":"Rechnungskorrekturen exportieren"},"export":{"number":"Nummer","type":"Art","payer":"Zahler","payerType":"Art des Kostenträgers","payerInstitution":"Kostenträger","payerPrivate":"Privatkunde","period":"Zeitraum","issued":"Ausgestellt","due":"Fällig","net":"Netto (€)","vat":"MwSt. (€)","gross":"Brutto (€)","open":"Offen (€)","status":"Status","dunningLevel":"Mahnstufe","corrects":"Korrigiert","creditNote":"Rechnungskorrektur","reason":"Grund","reverses":"Hebt auf (teilweise / ganz)","amount":"Betrag (€)"},"detail":{"downloadPdf":"PDF herunterladen","collectiveInvoice":"Sammelrechnung","dueOn":"fällig {date}","letterSent":"{level} versendet","sendLetter":"{level} senden…","frozenAtIssue":"Bei Ausstellung festgeschrieben: Preise, MwSt. und Firmendaten wie am {date}","columns":{"ride":"Fahrt","date":"Datum","trip":"Fahrt","net":"Netto","vat":"MwSt.","gross":"Brutto"},"reversed":"Durch eine Rechnungskorrektur aufgehoben","net":"Netto","vat":"MwSt.","vatRate":"MwSt. {rate}","total":"Gesamt","paid":"Bezahlt","credited":"Korrigiert","open":"Offen","overpaid":"Überzahlt","payer":"Zahler","billedTo":"Rechnung an","address":"Adresse","sentTo":"Gesendet an","ikNumber":"IK-Nummer","terms":"Zahlungsbedingungen","termsDays":"{count, plural, one {# Tag nach Ausstellung} other {# Tage nach Ausstellung}}","payments":"Zahlungen","noPaymentYet":"Noch keine Zahlung. Eine Überweisung mit der Angabe {number} wird hier automatisch zugeordnet.","creditNotes":"Rechnungskorrekturen","noCreditNotes":"Keine. Eine ausgestellte Rechnung wird mit einer Rechnungskorrektur korrigiert, die sie ganz oder teilweise aufhebt, nie bearbeitet.","createCreditNote":"Rechnungskorrektur erstellen…","activityTitle":"Aktivität","activity":{"system":"System","office":"Büro","issued":"hat {number} ausgestellt · {count, plural, one {# Position} other {# Positionen}}","emailed":"hat die Rechnung per E-Mail an {email} gesendet","sent":"hat die Rechnung als versendet erfasst","letter":"hat die {level} versendet · Frist {deadline} · offen ","payment":"hat per {method} erfasst","creditNote":"hat die Rechnungskorrektur {number} ausgestellt","none":"Noch nichts erfasst"}},"pdf":{"page":"Seite {page} von {pages}","preparing":"Wird vorbereitet …","download":"Herunterladen","failed":"Der Beleg konnte nicht erzeugt werden.","loading":"Dokument wird geladen","doc":{"number":"Rechnungsnummer","correctionNumber":"Korrektur-Nr.","date":"Rechnungsdatum","period":"Leistungszeitraum","periodTo":"bis","customerNumber":"Kundennummer","ikNumber":"IK-Nummer","due":"Fällig am","invoice":"Rechnung","creditNote":"Rechnungskorrektur","refersTo":"Bezieht sich auf","pos":"Pos.","lineDate":"Datum","service":"Leistung","vat":"USt.","net":"Netto","gross":"Brutto","netTotal":"Nettobetrag","vatOn":"zzgl. {rate} USt. auf {net}","total":"Gesamtbetrag","creditTotal":"Korrekturbetrag","managingDirectors":"Geschäftsführung","taxId":"Steuernummer","vatId":"USt-IdNr."},"readingCopy":"Eine Leseansicht. Der Briefkopf zeigt die heutigen Firmendaten; Herunterladen liefert das Dokument, wie es ausgestellt wurde."}},"overview":{"title":"Finanzübersicht","eyebrow":"{month} · alle Beträge brutto","newInvoice":"Neue Rechnung","runMonthEnd":"Monatsabschluss ausführen","kpi":{"openReceivables":"Offene Forderungen","issuedInvoices":"{count, plural, one {# issued invoice} other {# ausgestellte Rechnungen}}","overdue":"Überfällig","invoices":"{count, plural, one {# Rechnung} other {# Rechnungen}}","oldest":"älteste {days} Tage","received":"Eingegangen im {month}","versus":"ggü. {month}","refundsThisMonth":"Erstattungen diesen Monat","refunds":"{count, plural, one {# refund} other {# Erstattungen}}"},"monthEnd":{"title":"Monatsabschluss · {month}","sub":"Sammelrechnungen pro Zahler","month":"Monat","progress":"Stand des Monatsabschlusses","settled":"{done} von {total} beglichen","noNumber":"keine Nummer","noBillingAddress":"Keine Rechnungsadresse hinterlegt","refusedOther":"Konnte nicht abgerechnet werden. Öffnen Sie den Monat, um den Grund zu sehen.","waiting":"Wartend","fixPayer":"Zahler korrigieren","notMailed":"Ausgestellte Sammelrechnungen werden erst verschickt, wenn Sie auf Senden klicken.","send":"{count, plural, one {Send # invoice} other {# Rechnungen senden}}","empty":"Keine Institution hatte in diesem Monat Fahrten.","loadFailed":"Der Monat konnte nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"},"age":{"title":"Forderungen nach Alter","allInvoices":"Alle Rechnungen","notYetDue":"Noch nicht fällig","b1_30":"1–30 Tage","b31_60":"31–60 Tage","b61":"Über 60 Tage","whoOwes":"Wer es schuldet","institutions":"Kostenträger (Krankenkassen, Sozialamt, Pflegeheime, Schulen)","private":"privat","loadFailed":"Die Forderungen konnten nicht geladen werden."},"unbilled":{"title":"Monate, die nicht abgerechnet werden konnten","sub":"Der Lauf um 04:00 hat diese Zahler übersprungen. Korrigieren Sie den Datensatz und starten Sie den Lauf erneut","outstanding":"{count} ausstehend","noBillingAddress":"Keine Rechnungsadresse hinterlegt","refusedOther":"Konnte nicht abgerechnet werden. Öffnen Sie den Monat, um den Grund zu sehen.","addAddress":"Adresse hinzufügen","review":"Prüfen","none":"Bisher ist jeder Monat abgerechnet.","loadFailed":"Die offenen Abrechnungen konnten nicht geladen werden."},"dunning":{"title":"Mahnung fällig","sub":"Jede Stufe ist ein eigenes Schreiben mit eigener Frist","log":"Mahnprotokoll","private":"Privat · {customer}","next":"Nächste: {level} · {days} Tage überfällig","none":"Kein Schreiben ist fällig.","loadFailed":"Das Mahnwesen konnte nicht geladen werden."},"payments":{"title":"Letzte Zahlungen","method":"Methode","all":"Alle","bank":"Bank","payment":"Zahlung","payerOrRide":"Zahler / Fahrt","amount":"Betrag","status":"Status","none":"Noch keine Zahlung.","loadFailed":"Die Zahlungen konnten nicht geladen werden."},"revenue":{"loadFailed":"Der Umsatz je Fahrzeug konnte nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen"}},"payments":{"record":{"action":"Zahlung erfassen","title":"Zahlung erfassen","titleFor":"Zahlung für {label} erfassen","sub":"Finanzen · sie erhält beim Speichern ihre Nummer PMT-{year}-…","howPaid":"Wie wurde bezahlt?","bankSub":"Meiste Rechnungen","cashSub":"Im Büro abgegeben","cardSub":"Terminal im Büro","partPayment":"Weniger als offen = Teilzahlung","receivedOn":"Eingegangen am","reference":"Verwendungszweck","referenceHint":"Wie auf dem Kontoauszug angegeben","neverEdited":"Zahlungen werden nie bearbeitet. Ist eine später falsch, stornieren Sie sie mit Begründung und erfassen Sie sie neu. Überweisungen mit der Rechnungsnummer werden beim Kontoauszugsimport zugeordnet.","submit":"Zahlung erfassen"},"void":{"title":"{id} stornieren?","sub":"Finanzen · sie bleibt als Storniert sichtbar","why":"Was ist daran falsch?","whyHint":"Pflichtfeld · wird für die Prüfung an der Zahlung gespeichert","recordNext":"Anschließend die richtige Zahlung erfassen","recordNextSub":"Öffnet Zahlung erfassen mit ausgefüllter Rechnung","explain":"Stornieren heißt: Das Geld wurde so, wie erfasst, nie eingenommen. Wurde Geld eingenommen und zurückgegeben, ist das eine Erstattung, keine Stornierung.","submit":"Zahlung stornieren"},"refund":{"action":"Erstatten…","sub":"Finanzen · sie erhält beim Speichern ihre Nummer RFND-{year}-…","paidOn":"Bezahlt am {date}","nothingRefunded":"noch nichts erstattet","amount":"Zu erstattender Betrag","upTo":"Bis zu {amount}, der Rest nach früheren Erstattungen","how":"Wie","howCard":"Zurück auf die Karte, über den Zahlungsanbieter","why":"Warum?","whyHint":"Pflichtfeld · wird an der Erstattung gespeichert","becomes":"Die Zahlung wird {status}. Erstattungen können wiederholt werden, bis der ganze Betrag zurück ist. Nur Buchhaltung und Admins können eine ausstellen; sie wird im Protokoll festgehalten.","submit":"{amount} erstatten"},"detail":{"subInvoice":"Finanzen · Zahlungen · für eine Rechnung","subRide":"Finanzen · Zahlungen · für eine Fahrt","kept":"{amount} nach Erstattungen behalten","whatHappened":"Was passiert ist","recorded":"Erfasst","for":"Für","payer":"Zahler","method":"Methode","reference":"Referenz","gateway":"Zahlungsanbieter","notCard":"Keine Kartenzahlung","refundsTitle":"Erstattungen aus dieser Zahlung","onlyWhatIsLeft":"Nur der Rest kann noch erstattet werden: bis zu {amount}","refund":"Erstattung","amount":"Betrag","why":"Grund","when":"Wann","neverEdited":"Beträge werden nie bearbeitet. Falsch erfasstes Geld wird mit Begründung storniert; zurückgegebenes Geld ist eine Erstattung.","openInvoice":"Rechnung öffnen"},"failed":{"fromGateway":"Vom Zahlungsanbieter am {at} · als Fehlergrund gespeichert","created":"Erstellt","whatNow":"Wie es jetzt weitergeht","rideStillUnpaid":"Die Fahrt ist noch unbezahlt, setzen Sie sie daher auf eine Rechnung (sie erscheint unter Neue Rechnung).","staysInList":"Dieser fehlgeschlagene Versuch bleibt in der Liste; er wird nie gelöscht und nie von selbst wiederholt","recordAnother":"Weitere Zahlung erfassen","putOnInvoice":"Auf eine Rechnung setzen"},"payerType":{"CUSTOMER":"Privatkunde","INSTITUTION":"Kostenträger"},"tabs":{"label":"Zahlungen und Erstattungen","payments":"Zahlungen","refunds":"Erstattungen"},"list":{"title":"Zahlungen & Erstattungen","description":"Jede Geldbewegung, für eine Fahrt (bar oder mit Karte im Fahrzeug) oder für eine Rechnung (meist per Überweisung)","export":"Exportieren","exportTitle":"Zahlungen exportieren","withFilters":"{count, plural, one {# Zahlung mit Ihren Filtern} other {# Zahlungen mit Ihren Filtern}}","withFiltersPending":"Wird gezählt …","importStatement":"Kontoauszug importieren","columns":{"payment":"Zahlung","for":"Für","payer":"Zahler","when":"Wann"},"when":{"due":"fällig {date}","waitingForTransfer":"wartet auf die Überweisung","capturedOnCompletion":"wird bei Abschluss der Fahrt abgebucht","reference":"Ref. {reference}"},"menu":{"openPayment":"Zahlung öffnen","openInvoice":"Rechnung öffnen","openRide":"Fahrt öffnen","refund":"Erstatten…","void":"Stornieren: sie wurde falsch erfasst…"},"neverEdited":"Beträge werden nie bearbeitet: Ein falscher Eintrag wird mit Begründung storniert, zurückgezahltes Geld ist eine Erstattung"},"export":{"payment":"Zahlung","for":"Für (Fahrt / Rechnung)","payer":"Zahler","method":"Methode","amount":"Betrag (€)","status":"Status","paid":"Bezahlt","reference":"Referenz","voidReason":"Stornogrund","refund":"Erstattung","reason":"Grund","issuedBy":"Ausgestellt von","refunded":"Erstattet"},"import":{"title":"Kontoauszug importieren","sub":"Finanzen · CAMT.053 oder MT940 von der Bank","incoming":"{count, plural, one {# incoming transfer} other {# eingehende Überweisungen}}","chooseAnother":"Andere Datei wählen","dropPrompt":"Kontoauszug hier ablegen oder Datei wählen","dropHint":"CAMT.053 (.xml) oder MT940 (.sta, .txt) von der Bank","dropOver":"Loslassen, um den Kontoauszug zu lesen","reading":"Kontoauszug wird gelesen …","notAStatement":"Diese Datei ist kein CAMT.053- oder MT940-Kontoauszug.","readFailed":"Der Kontoauszug konnte nicht gelesen werden. Bitte erneut versuchen.","matched":"{count, plural, one {# matched by the invoice number it quotes} other {# über die angegebene Rechnungsnummer zugeordnet}}","unmatched":"{count, plural, one {# nicht zugeordnet} other {# nicht zugeordnet}}","received":"Eingegangen","from":"Von","reference":"Verwendungszweck","amount":"Betrag","matchedTo":"Zugeordnet zu","recorded":"Erfasst","alreadyRecorded":"Bereits bei einem früheren Import erfasst, nicht erneut erfasst","notOpen":"Die Rechnung ist ausgeglichen, daher wird keine Zahlung erfasst","refused":"Abgelehnt: Die Rechnung nimmt diese Zahlung nicht mehr an","failed":"Konnte nicht erfasst werden. Bitte erneut versuchen.","notKept":"Nur die Zahlungen werden gespeichert. Eine Überweisung, die Sie nicht zuordnen, wird nicht aufbewahrt: Sie erscheint wieder, wenn Sie diesen Kontoauszug das nächste Mal importieren.","partPayment":"Eine Teilzahlung wird als solche erfasst, und die Rechnung bleibt für den Rest offen","submit":"{count, plural, one {Record # payment} other {# Zahlungen erfassen}}"},"refunds":{"description":"Zurückgezahltes Geld, aus welcher Zahlung und warum","export":"Exportieren","exportTitle":"Erstattungen exportieren","listSummary":"{count, plural, one {# Erstattung} other {# Erstattungen}}","howTo":"Eine Erstattung wird aus der Zahlung erstellt, die sie zurückgibt. Öffnen Sie die Zahlung und wählen Sie Erstatten…. Sie kann teilweise und wiederholt erfolgen; nur Buchhaltung und Admins können eine ausstellen, und jede trägt einen Grund.","columns":{"refund":"Erstattung","ofPayment":"Zur Zahlung","method":"Methode","amount":"Betrag","why":"Grund","by":"Von","when":"Wann"},"gateway":"Gateway {ref}","loading":"Erstattungen werden geladen","emptyTitle":"Noch keine Erstattungen","emptyDescription":"Eine Erstattung wird aus der Zahlung erstellt, die sie zurückgibt."}}},"creditNotes":{"title":"Rechnungskorrekturen"},"refunds":{"title":"Erstattungen"},"exportDialog":{"trigger":"Exportieren","sub":"Die Schaltfläche Exportieren jeder Liste öffnet diesen Dialog, und die Spalten kommen aus der Liste","whichRows":"Welche Zeilen?","whatTheListShows":"Was die Liste zeigt","rowsWithFilters":"{count} mit Ihren Filtern","onlySelected":"Nur die ausgewählten Zeilen","selectRowsFirst":"zuerst Zeilen auswählen","selectedCount":"{count, plural, one {# ausgewählte Zeile} other {# ausgewählte Zeilen}}","columns":"Spalten","namesOffByDefault":"Namen sind standardmäßig aus. Schalten Sie sie nur ein, wenn die Datei sie braucht","format":"Format","csvForExcel":"CSV für Excel (DE)","csvForExcelSub":"Semikolon · Komma als Dezimalzeichen · UTF-8","germanFormat":"Datumsangaben und Beträge werden im deutschen Format ausgegeben (25.09.2026, 137,50). Der Dateiname sagt, was die Datei enthält:","download":"Herunterladen","tooLarge":"Die Liste enthält mehr Zeilen, als eine Datei fassen kann. Grenzen Sie die Filter ein und exportieren Sie erneut.","failed":"Die Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen."},"adminOverview":{"title":"Firmenübersicht","loading":"Firmenübersicht wird geladen","companySettings":"Firmeneinstellungen","loadFailed":"Dieser Bereich konnte nicht geladen werden","pricing":{"title":"Preise & Richtlinien","link":"Preisbücher","effectiveSince":"· gültig seit {date}","model":{"POSITIONS":"Positionsmodell","GRID":"Grid-Preismodell"},"noBook":"Heute gilt kein Preisbuch","freeCancellation":"Kostenlose Stornierung bis","minutesBefore":"{minutes} min vor Abholung","officeHours":"Bürozeiten","closed":"Beendet"},"fleet":{"title":"Compliance von Fuhrpark & Fahrern","link":"Fuhrpark","vehicleDriver":"Fahrzeug · Fahrer","tuv":"TÜV","insurance":"Versicherung","licence":"Führerschein","damage":"Schäden","note":"Notiz","state":{"ok":"OK","due":"Bald fällig","problem":"Problem"},"notes":{"tuv":"TÜV fällig {date}","insurance":"Versicherung fällig {date}","licence":"Führerschein läuft am {date} ab","damage":"{count, plural, one {# Schadensmeldung} other {# Schadensmeldungen}} zu prüfen","outOfService":"Außer Dienst"},"empty":"Noch keine Fahrzeuge im Fuhrpark"},"team":{"title":"Team & Zugang","invite":"Einladen","role":{"SUPER_ADMIN":"Super-Admin","ADMIN":"Admin","ACCOUNTANT":"Buchhaltung","DISPATCHER":"Disposition","DRIVER":"Fahrer"},"pendingInvites":"Ausstehende Einladungen","suspended":"Gesperrt"},"audit":{"title":"Protokoll","open":"Protokoll öffnen","system":"System","reason":"Grund: „{reason}“","empty":"Noch nichts erfasst"},"data":{"title":"Datenschutzanfragen","audited":"Jeder Lauf wird ins Protokoll geschrieben.","export":"Daten einer Person exportieren","exportMeta":"DSGVO Art. 15","exportLast":"DSGVO Art. 15 · zuletzt ausgeführt {date}","erase":"Daten einer Person löschen","eraseMeta":"DSGVO Art. 17","eraseLast":"DSGVO Art. 17 · zuletzt ausgeführt {date}","start":"Start","review":"Prüfen"}},"account":{"menuLabel":"Ihr Konto","language":"Sprache","germanFormats":"Datum, Uhrzeit und Beträge bleiben deutsch, egal was Sie hier wählen.","yourAccount":"Ihr Konto","yourAccountSub":"Passwort, angemeldete Geräte","roleSetByAdmin":"Ihre Rolle wird von einem Admin unter Team & Rollen festgelegt.","role":{"SUPER_ADMIN":"Admin · Super-Admin","ADMIN":"Admin","ACCOUNTANT":"Buchhaltung","DISPATCHER":"Disposition","DRIVER":"Fahrer","CLIENT":"Kunde"},"dialog":{"title":"Ihr Konto","sub":"Nur Sie sehen dies","profile":"Profil","name":"Name","nameHint":"Von einem Admin unter Team & Rollen festgelegt · für Kollegen und im Protokoll sichtbar","email":"E-Mail","emailHint":"Ihre Anmeldung. Ein Admin ändert sie unter Team & Rollen","password":"Passwort","passwordBody":"Wir senden einen Link an Ihre E-Mail; das neue Passwort wird dort festgelegt, nie hier eingegeben.","sendReset":"Link zum Zurücksetzen an mich senden","signedInOn":"Angemeldet auf","signedInOnHint":"Jeder Browser, in dem Sie angemeldet sind. Melden Sie die ab, die Sie nicht kennen","thisDevice":"Dieses Gerät","activeNow":"jetzt aktiv","lastUsed":"zuletzt verwendet {at}","signOut":"Abmelden","signOutEverywhereElse":"Überall sonst abmelden","unknownBrowser":"Unbekannter Browser","sessionsFailed":"Ihre angemeldeten Geräte konnten nicht geladen werden.","revokeFailed":"Dieses Gerät konnte nicht abgemeldet werden. Bitte erneut versuchen."}},"dataRequests":{"eyebrow":"Datenschutz","title":"Datenschutzanfragen","superAdminOnly":"Nur Super-Admin","description":"DSGVO Artikel 15 (Export) und Artikel 17 (Löschung) · beide werden im Protokoll erfasst","exportPerson":"Daten einer Person exportieren","erasePerson":"Person löschen","search":{"label":"Um wen geht es?","aria":"Betroffene Personen suchen","placeholder":"Fahrgäste, Kunden oder Mitarbeitende nach Name, Nummer oder E-Mail suchen","matches":"Treffer für Name, Telefon, E-Mail oder Nummer","none":"Kein Treffer.","failed":"Die Suche konnte nicht ausgeführt werden.","clear":"Auswahl aufheben"},"export":{"title":"Export · Artikel 15","helpLabel":"Info: Was die Exportdatei ist","helpTitle":"Was die Exportdatei ist","start":"Export starten"},"erase":{"title":"Löschung · Artikel 17","intro":"Was mit jeder Art von Datensatz passiert:","person":"Person, Kontaktdaten, Notizen: gelöscht","rides":"Fahrt- und Haltedatensätze: anonymisiert, die Fahrt bleibt für die Statistik erhalten","invoices":"Rechnungen und ihre Positionen: behalten, das deutsche Recht verlangt 10 Jahre","audit":"Protokolleinträge: behalten, sie enthalten keine personenbezogenen Daten","storage":"Unterschriften und Fotos im Speicher: gelöscht","irreversible":"Eine Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden. Ein Protokoll des Durchlaufs wird aufbewahrt, mit den gelöschten Klassen und der Zahl der Zeilen, damit sie wiederholt werden kann, falls je ein Backup wiederhergestellt wird.","start":"Diese Person löschen…","dialog":{"title":"Daten von {name} löschen?","sub":"DSGVO Artikel 17","confirmNumber":"Geben Sie zur Bestätigung die Nummer der Person ein","confirmName":"Geben Sie zur Bestätigung den Namen der Person ein","warning":"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Der Vorgang wird protokolliert, damit er wiederholt werden kann, falls später ein Backup wiederhergestellt wird.","submit":"Endgültig löschen","pending":"Wird gelöscht …","refusedTitle":"Löschung abgelehnt","failed":"Die Löschung konnte nicht ausgeführt werden."}},"runs":{"title":"Frühere Durchläufe","sub":"Aufbewahrt, damit eine Löschung nach einer Wiederherstellung aus dem Backup wiederholt werden kann","auditLink":"Protokoll","columns":{"run":"Durchlauf","subject":"Objekt","whatRan":"Was ausgeführt wurde","result":"Ergebnis","by":"Von","when":"Wann"},"erasure":"Löschung","export":"Datenauskunft","replay":"Nach einer Wiederherstellung wiederholen","erasureResult":"{classes, plural, one {# Datenklasse} other {# Datenklassen}} · {rows, plural, one {# Zeile} other {# Zeilen}} · {kept} behalten","exportResult":"{sections, plural, one {# Abschnitt} other {# Abschnitte}} · {rows, plural, one {# Zeile} other {# Zeilen}}","open":"{run} öffnen","empty":"Bisher wurde keine Löschung und keine Datenauskunft ausgeführt.","loadTitle":"Die früheren Durchläufe konnten nicht geladen werden","loadFallback":"Die früheren Durchläufe konnten nicht geladen werden."},"run":{"title":"Löschung von {subject}","sub":"Governance · Datenschutzanfragen · schreibgeschützt","subject":"Objekt","runBy":"Ausgeführt von","when":"Wann","run":"Durchlauf","firstRun":"Erster Durchlauf, keine Wiederholung","replayOf":"Wiederholung von {run}","perClass":"Je Klasse","class":"Klasse","outcome":"Ergebnis","rows":"Zeilen","files":"Dateien","outcomes":{"DELETED":"Gelöscht","ANONYMISED":"Anonymisiert","REFUSED":"Behalten","NONE":"Keine"},"liftsAt":"bis {date}","filesTitle":"Aus dem Speicher gelöschte Dateien","filesSub":"Schlüssel enthalten höchstens öffentliche IDs","more":"… {count} weitere","processorsTitle":"Auftragsverarbeiter informiert","processorsSub":"Aus dem Verarbeitungsverzeichnis: was an wen übermittelt wurde, nach Kategorien","processor":"Auftragsverarbeiter","whatWasSent":"Was ihnen übermittelt wurde","statement":"Erklärung","readsOnRepeat":"Diesen Datensatz liest eine Wiederholung, falls eine Backup-Wiederherstellung die Daten je zurückbringt.","repeat":"Nach einer Wiederherstellung wiederholen…"},"replay":{"title":"Löschung von {subject} wiederholen?","sub":"Governance · Datenschutzanfragen · nach einer Backup-Wiederherstellung","intro":"Nur nachdem eine Backup-Wiederherstellung alte Daten zurückgebracht hat. Sie wiederholt genau die Klassen des ersten Laufs; es wird nichts neu ausgewählt.","firstErased":"Erstmals gelöscht am {at} von {who}","firstErasedAt":"Erstmals gelöscht am {at}","confirm":"Geben Sie zur Bestätigung die ID ein","note":"Die Wiederholung wird als neuer Lauf gespeichert, der auf den ersten verweist, und SUBJECT_ERASED wird erneut im Protokoll festgehalten.","submit":"Löschung wiederholen","pending":"Wird wiederholt …","refusedTitle":"Wiederholung abgelehnt","failed":"Die Löschung konnte nicht wiederholt werden."}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Berlin","children":"$L15"}] 16:I[804620,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"ReactQueryProvider"] 17:I[395199,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"ConditionalLayout",1] 18:I[454864,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js","/_next/static/chunks/22db7ln7kjc-g.js"],"default"] 19:I[354488,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js","/_next/static/chunks/19u--s-ix72i9.js"],"default"] 15:["$","$L16",null,{"children":["$","$L17",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$18","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/22db7ln7kjc-g.js","async":true}]],"template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","$L19",null,{}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}] 1a:I[27201,["/_next/static/chunks/3-ahhrel_lksv.js","/_next/static/chunks/3pu-53c0r-vbm.js","/_next/static/chunks/0cctef0p7r9ix.js","/_next/static/chunks/2szdh6ye3oe24.js","/_next/static/chunks/1srlpz5xrohi5.js","/_next/static/chunks/0nibtqbhdy41b.js","/_next/static/chunks/0tpfrbfd_ocf3.js","/_next/static/chunks/0watib75m061n.js","/_next/static/chunks/1tvzjogau8f56.js","/_next/static/chunks/0mmhi6ud0-4ke.js"],"IconMark"] b:null 10:[["$","title","0",{"children":"ViaFlow Dashboard"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Disposition & Angebotsverwaltung"}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?favicon.2vob68tjqpejf.ico","sizes":"256x256","type":"image/x-icon"}],["$","$L1a","4",{}]]